ارائه‌ی 392 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Veep | کامل

[Amin03]

http://picoup.ir/images/75620934902319983432.jpg

این سریال رو قبلا حامد باتلاقی اینجا (http://tvworld.info/showthread.php?t=41357)معرفی کرده. دیگه صحبت‌هاش رو تکرار نمی‌کنم. فقط اینکه جز کمدی‌های HBO ـه، و مثل اکثر کمدی‌های HBO کار خاصی‌ـه و با سیت‌کام‌های رایج متفاوت‌ـه. ممکنه یه‌مقدار طول بکشه تا باهاش ارتباط برقرار کنین ولی در کل کار خوبی‌ـه. و نکته دیگه هم که امسال (2015) تمام جوایز معتبر کمدی امی رو درو کرد و توجه‌ها رو به خودش جلب کرده.

این کار رو نه ماه پیش بود تصمیم گرفتیم با داوود ترجمه‌اش کنیم. زدیم به تنبلی و شش، هفت ماهی طول دادیم (طول دادم :d) تا بالاخره ترجمه‌اش تموم شد. البته قسمت‌هاش چند ماهی هست که توی سابسین هست، تی‌وی‌سنتری‌ها هم منتشرش کرده بودن، حال تاپیک زدن نداشتم، موند تا حالا. الان که جایزه برد گفتم بالاخره تاپیک‌ـش رو بزنم.

این ترجمه، ترجمه فصل دوم سریال‌ـه. تا فصل چهارم پخش شده. من داوود که فعلا برنامه‌ای برای ادامه دادن‌ـش نداریم، امیدوارم که یه مترجم دیگه‌ای کار رو برداره. فقط باید بگم که برعکس ظاهرش کار به‌شدت سخت و وقت‌گیری‌ـه. امیدوارم یه مترجم درست و حسابی برش تا چنین کاری روی زمین نمونه.

بعدالتحریر: پوستر اینکار هم کار احمدـمون ـه (D O R D I)، :دی



.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/veep-second-season/farsi_persian/1194157)

[pooya]

خسته نباشی دلاور :D ، یکی از قشنگ ترین سریال های کمدی که دیدم البته سبک کمدیش تقریبا با تمام سریال های کمدی که اکثرا دیدیم فرق داره، طنز سیاسـی و یا به اعبارتی Political satire هست . ترجمه اش هم به شدت سخته و پر از اصطلاحات سیاسیـه

[D O R D I]

امین جان ضمن خسته نباشید به تو همکارت اعلام میکنم لقب فراخ ترین مترجم تعلق میگیر به خودت :Smiley36::Smiley17:

پ.ن : اولین پست پویا با تگ با زن نشستگیش توی تاپیک تو بوده برو حالشو ببر :Smiley35:

[SaeeD-Mj90]

به هردو عزیز ( امین تی وی ورلدی و داوود تی وی سنتری ) تبریک و خسته نباشید میگم ... زیرنویس های بهترین و حرفه ای بودن .:Smiley69:
امیدوارم به تمام آرزوهاتون برسید ... گل کاشتین ... :Smiley30:
کاش فصل های بعدی ام یه مترجم حرفه ای دیگه ای برمیداشت ...:Smiley35: