ارائه‌ی 393 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Brooklyn 9/9 | پـایـان

[Milad eMJey]

http://picoup.ir/images/97568096788381838206.jpg



با سلام خدمت همه‌ی دوستان گل
با ترجمه‌ی فصل سوم یکی از بهترین کمدی‌های پاییزی در خدمتتون هستیم. ترجمه‌ی این فصـل Brooklyn Nine-Nine رو من به همراه علیرضا (http://tvworld.info/member.php?36270-AlirezAlirezA)برعهده داریم. دو فصلِ قبل که واقعاَ عالی بودن و زیرنویس فوق‌العاده بچه‌های تیم ترجمه هم لذت دیدن سریال رو چندبرابر کرده بود. برای همین کار من و علیرضا خیلی سخته ولی امیدواریم کیفیت زیرنویس‌هامون حداقل نزدیک به دو فصل قبلی باشه. همونطور که احتمالا از فصل پیش به یاد دارید، سریال روزهای یکشنبه (دوشنبه به وقت ما) پخش میشه و ما هم سعی بر این داریم که زیرنویس رو تا ظهر دوشنبه منتشر کنیم. شروع این فصل هم دوشنبه‌ی هفته‌ی آینده هست. این فصل هم احتمالا مثل فصل پیش 23 قسمت داره، پس 23 هفته همراه ما باشید.
دوستانی هم که سریال رو ندیدن، شدیداَ پیشنهاد می کنم دیدنش رو شروع کنن. بازی‌ اندی سمبرگ رو که واقعاَ نباید از دست داد و خصوصاَ که این فصل بیل هیدر هم به سریال اضافه شده و باید منتظر یک فصل عالی باشیم.
مطمئن باشید اونقدر سریال خوب و جذاب هست که، مثل من، وقتی شروع به دیدنش کنید، دیگه نمی تونید کنارش بذارید.

تشکر می‌کنم از علیرضای عزیز که اجازه داده این فصل همراهیش کنم و همینطور ادیب AdibTE عزیز بابت پوستر.




[ بحث و تبادل نظر پیرامون فصل سوم (http://tvworld.info/showthread.php?t=45809) ]
[ تاپیک دانلود (http://tvworld.info/showthread.php?t=45895)]
[ اخبار و اسپویلرهای فصل سوم ] (http://tvworld.info/showthread.php?t=45678)
[ معرفی کامل سریال ] (http://tvworld.info/showthread.php?42827)




http://picoup.ir/images/67804949766472513147.png
http://picoup.ir/images/54299922661736196542.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1
New Captain (http://www.imdb.com/title/tt4371294/)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1197251)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1203464) + (http://sub.tinyez.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1197251)


2
The Funeral (http://www.imdb.com/title/tt4371296/?ref_=ttep_ep2)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1202325)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1203465) + (http://sub.tinyez.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1202325)


3
Boyle's Hunch (http://www.imdb.com/title/tt4371298/?ref_=ttep_ep3)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1207018)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1207194) + (http://sub.tinyez.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1207018)


4
The Oolong Slayer (http://www.imdb.com/title/tt4371300/?ref_=ttep_ep4)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1211090)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1211170) + (http://sub.tinyez.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1211090)


5
Halloween III (http://www.imdb.com/title/tt4371304/?ref_=ttep_ep5)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1214052)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1215380) + (http://sub.tinyez.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1214052)


6
Into the Woods (http://www.imdb.com/title/tt4371306/?ref_=ttep_ep6)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1222578)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1230251) + (http://sub.tinyez.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1222578)


7
The Mattress (http://www.imdb.com/title/tt4371310/?ref_=ttep_ep7)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1226540)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1230252) + (http://sub.tinyez.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1226540)


8
Ava (http://www.imdb.com/title/tt4371320/?ref_=ttep_ep8)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1231316)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1232424) + (http://sub.tinyez.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1231316)


9
The Swedes (http://www.imdb.com/title/tt4371312/?ref_=ttep_ep9)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1240872)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1242783) + (http://sub.tinyez.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1240872)


10
Yippie Kayak (http://www.imdb.com/title/tt4371314/?ref_=ttep_ep10)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1243013)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1244237) + (http://sub.tinyez.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1243013)


11
Hostage Situation (http://www.imdb.com/title/tt4371322/?ref_=ttep_ep11)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1254410)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1254457) + (http://sub.tinyez.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1254410)


12
9 Days (http://www.imdb.com/title/tt4371324/?ref_=ttep_ep12)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1264115)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1264138) + (http://sub.tinyez.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1264115)


13
The Cruise (http://www.imdb.com/title/tt4371326/?ref_=ttep_ep13)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1269215)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1270025) + (http://sub.tinyez.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1269215)


14
Karen Peralta (http://www.imdb.com/title/tt4371328/?ref_=ttep_ep14)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1270784)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1276472) + (http://sub.tinyez.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1270784)


15
The 9-8 (http://www.imdb.com/title/tt4371330/?ref_=ttep_ep15)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1273992)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1276470) + (http://sub.tinyez.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1273992)


16
House Mouses (http://www.imdb.com/title/tt4371332/?ref_=ttep_ep16)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1280179)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1280424) + (http://sub.tinyez.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1280179)


17
Adrian Pimento (http://www.imdb.com/title/tt4371336/?ref_=ttep_ep_cur)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1283928)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1286022) + (http://sub.tinyez.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1283928)


18
Cheddar (http://www.imdb.com/title/tt4371334/?ref_=ttep_ep18)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1287784)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1289081) + (http://sub.tinyez.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1287784)


19
Terry Kitties (http://www.imdb.com/title/tt4371338/?ref_=ttep_ep19)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1305914)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1306412) + (http://sub.tinyez.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1305914)


20
Paranoia (http://www.imdb.com/title/tt4371342/?ref_=ttep_ep20)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1305170)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1306448) + (http://sub.tinyez.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1305170)


21
Maximum Security (http://www.imdb.com/title/tt4371346/?ref_=ttep_ep21)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1310986)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1311842) + (http://tinysub2.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1310986)


22
Bureau (http://www.imdb.com/title/tt4371344/?ref_=tt_ep_nx)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1314542)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1314997) + (http://tinysub2.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1314542)


23
Greg and Larry (http://www.imdb.com/title/tt5586042/?ref_=tt_ep_nx)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1318870)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1318945) + (http://tinysub2.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1318870)



Brooklyn.Nine.Nine.Season.3.All.Episodes.HDTV
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1320575):subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1320575)


Brooklyn.Nine.Nine.Season.3.All.Episodes.WEB-DL
http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1318941)http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene-mirror.png (http://tinysub2.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1318941)

[SaeeD-Mj90]

شروع پروژه رو به هر دو عزیز تبریک میگم ...
یکی از بهترینای شبکه fox هست در ژانر کمدی ...
من یکی که منتظرم با زیرنویس حرفه ایتون به تماشای این سریال بشینم .
دستتون درد نکنه ... براتون بهترین آرزوهارو دارم .

[John_Doe]

با عرض تبریک به شما بابت پروژه جدید و تشکر ویژه بابت وقت گذاشتن و زیر نویس کردن این سریال زیبا:Smiley17:

[REZATEHRANII]

سلام.تبریک.فقط کیفیت 720 یادتون نره:Smiley35:

[Makaveli]

خیلی خوبه که سریال های عالی مثل این سریال که زیاد تو چشم نیستن رو بچه های tv world بیشتره اوقات زحمت ترجمه شون رو میکشن
حیف هست همچین سریالی زیرنویس نداشته باشه
فصل 1 و 2 که خیلی عالی ترجمه شده بود و دوستان خیلی زحمت کشیده بودن.مطمئنا این فصل رو هم میترکونید!:Smiley17:پیشاپیش خسته نباشید و ممنون:Smiley69:

[ImoKYL]

با آرزوی موفقیت برای مترجمین این فصل
امیدوارم شرایط فراهم باشه و زیرنویس هر اپیزود زود بیاد :Smiley17:

[Milad eMJey]

واقعا معذرت میخوایم از طرفدار های سریال بابت تاخیر پیش اومده.
این هفته یه مساله ای پیش اومد که نتونستیم زیرنویس رو سر موقع آماده کنیم. مطمئن باشید از هفته بعد، زیرنویس سر وقت آماده میشه.
قسمت اول هم تا شب آپلود میشه.

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 1 - HDTV
http://picoup.ir/images/03641025348175180064.jpg
بیل هیدر : ))) چی فکر می کردیم و چی شد!

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1197251):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1197251)

[Islander]

واقعاً حــُقه ی کثیفی رو بازی کردن! :دی
شت. مگه قرار نبود بیل هیدر کلآً تو فصل سوم کاپتان باشه ؟! :|
http://8pic.ir/viewer.php?file=5r8v1fxf6a09zknhlo8k.jpg

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 2 - HDTV
http://picoup.ir/images/00413979126751099062.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1202325):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1202325)

[UntouChable]

شت. مگه قرار نبود بیل هیدر کلآً تو فصل سوم کاپتان باشه ؟!
عاره والا ای کاش اون ولچر رو میکشتن ... ولچر خوب هست و میندازتمون یاد Oz ولی بیل بهتر بود :Smiley13:

مترجما هم خسته نباشین جیگرا و آرزوی موفقیت :-*

[Makaveli]

آقایون مترجم خسته نباشید:Smiley17:

[Milad eMJey]

زیرنویس نسخه WEB-DL قسمت‌های اول و دوم به پست اول اضافه شد.
با تشکر از jeimi (http://tvworld.info/member.php?u=43755) و javad1372.

[amir_gd]

لطفا زیرنویس قسمت 9 رو بزارید

[babelirani]

سلام

ممنون از مترجم ها برای ترجمه این سریال

فقط یه خواهش داشتم امکانش نیست یکم توجه بیشتر بشه به ترجمه این سریال ؟

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 3 - HDTV
http://picoup.ir/images/59898100188074163390.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1207018):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1207018)



پ.ن: اول یه معذرت خواهی بکنم از طرفدارهای سریال بابت تاخیر. حواستم بگم اینطوری نبوده که زیرنویس انگلیسی بیاد و ما از عمد ترجمه رو شروع نکنیم.
اما الان یکی دو هفته‌ست که یه سری مشکلات پیش میاد و واسه همین زیرنویس رو با تاخیر انجام میدیم. می‌ترسم دوباره قول بدم که هفته بعد زیرنویس سروقت
منتشر میشه، اما بازهم بدقولی بکنیم. اما همه سعی‌مون رو می‌کنیم که دیگه همچین تاخیرهایی پیش نیاد.

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 4 - HDTV
http://picoup.ir/images/67684509750237264961.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1211090):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1211090)

[batspider]

خیلی خیلی ممنون .فقط اگه امکانش هست یکم زودتر.:Smiley17:

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 5- HDTV
http://picoup.ir/images/53197155878705339992.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1214052):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1214052)

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 6 - HDTV
http://picoup.ir/images/44783462458562993234.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1222578):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1222578)

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 7 - HDTV
http://picoup.ir/images/95890342105767381759.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1226540):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1226540)

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 8 - HDTV
http://picoup.ir/images/46152362757243144495.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1231316):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1231316)

[amir_gd]

لطفا زیرنویس قسمت نهم هم قرار بدید

[John_Doe]

با سلام و خسته نباشید
لطفا زیرنویس قسمت نهم و با سپاس از و وقت گذاشتن برای زیر نویس ها

[Milad eMJey]

واقعاَ معذرت می‌خوایم از دوستان بابت تاخیر. زیرنویس آماده‌ست، اما علیرضا اس‌ام‌اس داد که فعلاَ به اینترنت دسترسی نداره و واسه همین
نتونسته زیرنویس رو آپ کنه. مطمئن باشید نهایتاَ تا فرداشب زیرنویس ریلیز میشه.

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 9 - HDTV
http://picoup.ir/images/19907621686270601805.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1240872):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1240872)

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 10 - HDTV
http://picoup.ir/images/25818500303013847548.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1243013):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1243013)
پ.ن: ساب انگلیسی امروز اومد.

[amir_gd]

خیلی دمتون گرم

[amir_gd]

کی زیرنویس قسمت 11 ترجمه می شه؟؟

[Amin03]

کی زیرنویس قسمت 11 ترجمه می شه؟؟

رفیق، سریال تازه دیروز اومده، حداقل چهل‌وهشت ساعت به مترجم‌های کار وقت بده، بعد بپرس چی شد. بخصوص الان که ایام امتحانات هم هست، یه‌سری از بچه‌ها اون‌طور درگیرند.

[AlirezAlirezA]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 11 - HDTV


http://picoup.ir/images/06785679440819154384.jpg (http://picoup.ir/)
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1254410):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1254410)



پ.ن: دیروز صبح من و میلاد آماده‌ی ترجمه بودیم ولی ساب انگلیسی امروز صبح اومد. منم امتحان داشتم و برای همین توی ریلیز تاخیر بوجود اومد.

[amir_gd]

خیلی ممنون

[amir_gd]

زیرنویس قسمت جدید کی گذاشته میشه؟؟

[amir_gd]

می خواستم درگیر امتحانات هستن مترجمان که ترجمه نمیشه؟؟

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 12 - HDTV

http://picoup.ir/images/23156121229056414637.jpg

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1264115):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1264115)



می خواستم درگیر امتحانات هستن مترجمان که ترجمه نمیشه؟؟
اون روزی که شما پست دادید، من واسه این نقل قول نکردم که بگم کار تاخیر داره چون قرار بود زیرنویس همون روز آماده بشه.
اما یه جریانی پیش اومد و اینطور نشد متاسفانه. من از همه طرفدارهای سریال معذرت میخوام.

[amir_gd]

چرا عذر خواهی ؟؟ خیلی هم ممنون

[amir_gd]

زیرنویس قسمت جدید امشب میاد؟؟؟

[Milad eMJey]

زیرنویس قسمت جدید امشب میاد؟؟؟

زیرنویس انگلیسی این قسمت هنوز نیومده. اگه تا یکی دو ساعت دیگه بیاد، احتمالاَ تا آخر شب آماده بشه.
ولی اگه نیاد که دیگه میمونه واسه فردا.

[alimrocker]

قسمت 13 رو ترجمه نمیکنین؟ سریال به این خوبی رو لطفا تفننی ترجمه نکنین از بعد از friends و how I met your mother منتظر همچین سریالی بودم!
حتی حاضرم یه سریالی رو که نمیبینم براتون ترجمه کنم اگه به موقع اینو ترجمه کنین.زبانم خویه فقط وسط فیلم نمیتونم استوپ کنم دیکشنری بزنم

[Amin03]

زیرنویس چی شد؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟



قسمت 13 رو ترجمه نمیکنین؟ سریال به این خوبی رو لطفا تفننی ترجمه نکنین از بعد از friends و how I met your mother منتظر همچین سریالی بودم!
حتی حاضرم یه سریالی رو که نمیبینم براتون ترجمه کنم اگه به موقع اینو ترجمه کنین.زبانم خویه فقط وسط فیلم نمیتونم استوپ کنم دیکشنری بزنم

همون‌طور که میلاد گفت، زیرنویس با بیشتر از یه روز تاخیر اومد، این جور مواقع واقعا برنامه مترجم رو بهم می‌ریزه. چون روز‌های دیگه مترجم‌ها زیرنویس‌های دیگه دارن (مثلا میلاد رو می‌دونم فرداییش فیلی رو داره) یا اینکه سرکار باید برن و دانشگاه دارن یا چیزی. کلا تایمی که براش خالی کردن، بی‌استفاده می‌مونه و تداخل پیدا می‌کنه با باقی مسائل، اوضاع خراب می‌شه.

خوبه که سریال اینقدر طرفدار پروپاقرص داره، ولی واقعا هیچ کس به اندازه مترجم کار از تاخیر یه زیرنویس ناراحت نمی‌شه. اگه تا حالا اماده نشده یعنی واقعا مشکلی برای بچه ها پیش اومده

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 13 - HDTV

http://picoup.ir/images/54581667172631566765.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1269215):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1269215)


دیگه نمی‌دونم چی بگم ولی مطمئن باشید از این به بعد هروقت ساب انگلیسی بیاد، زیرنویس همون روز آماده میشه.

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 14 - HDTV
http://picoup.ir/images/08403769445882752845.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1270784):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1270784)

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 15 - HDTV
http://picoup.ir/images/82878087808636272883.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1273992):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1273992)

[Dark Passenger589]

مرسی بابت زحماتتون :Smiley17:

[Amir1000]

میلائ جان به شدت منتظر ترجمه ی قسمت جدید سریال هستیم . انتظار واسه این سریال دوشواره تو این کمبود سریالای کمدی خوب

[Milad eMJey]

میلائ جان به شدت منتظر ترجمه ی قسمت جدید سریال هستیم . انتظار واسه این سریال دوشواره تو این کمبود سریالای کمدی خوب

سلام، زیرنویس انگلیسی امروز اومدش و واسه همین اینقدر طول کشیده. تا آخر شب آماده میشه زیرنویس.

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 16 - HDTV
http://picoup.ir/images/16766020081259365617.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1280179):subscene-mirror: (http://tinysub3.in/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1280179)

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 17 - HDTV
http://picoup.ir/images/56783271058747595065.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1283928):subscene-mirror: (http://1.tinysub2.in/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1283928)

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 18 - HDTV
http://picoup.ir/images/34962330376772773987.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1287784):subscene-mirror: (http://1.tinysub2.in/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1287784)

[Dark Passenger589]

1 دنیا تشکر :Smiley17:

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 20 - HDTV
http://picoup.ir/images/33421679823500513620.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1305170):subscene-mirror: (http://sub.tinyez.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1305170)

[jeimi]

خیلی خیلی ممنون

لطفا زیرنویس قسمت 19 هم در برنامه قرار بدید

[barbood]

سپاس دوستان :Smiley17:

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 19 - HDTV
http://picoup.ir/images/32032748482750044279.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1305914):subscene-mirror: (http://sub.tinyez.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1305914)

[Chandler Bing]

بچه ها خسته نباشید، از معدود کمدی های در حال پخشه که دنبال میکنم و هر هفته من میخندونه. خوشحالم که میبینم فصل سوم سریال هم با قدرت تو تیوی ورلد ترجمه میشه، امیدوارم با همین کیفیت سریال رو به آخر برسونید و فصل بعد هم با زیرنویس خوب تون سریال رو ببینیم.

خسته نباشید حسابی:Smiley30:


پ.ن این مرد خیلی خوبه :)) :))

http://picoup.ir/images/33421679823500513620.jpg

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 21 - HDTV
http://picoup.ir/images/70193071143877921834.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1310986):subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1310986)
پ.ن: زیرنویس انگلیسی، جمعه اومد.

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 22 - HDTV
http://picoup.ir/images/37786546878983268986.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1314542):subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1314542)

[Milad eMJey]

Brooklyn Nine-Nine - Season 3 Episode 23 - HDTV
http://picoup.ir/images/45265624881715693785.jpg
زیرنویس انگلیسی دیشب آخر وقت اومد.
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-third-season/farsi_persian/1318870)
این هم از قسمت آخرِ فصل سوم. امیدوارم لذت برده باشید.
تشکر هم می‌کنم از جواد (http://tvworld.info/member.php?u=43755)عزیز که زحمت هماهنگ کردن زیرنویس رو با نسخه Web-dl می‌کشید.
سریال برای فصل چهارم هم تمدید شده.

[тнor]

خسته نباشی:Smiley30:

[Amin03]

خسته نباشین رفقا. منم امروز تموم کردم.
به‌نظرم فصل خیلی خوبی بود، بخصوص نیمه دوم فصل که یه خط داستانی هم داشت. به‌نظرم داره لحن خودش رو پیدا می‌کنه. به‌نظرم از سیت‌کام‌های جدید بهترین‌ـشون. اگه شبکه مسخره بازی درنیاره، احتمالا فصل‌های زیاد داشته باشه.
مجددا دمتون گرم ;)

[Uncle Tommy]

مرسی دوستان بابت زحماتی که در طول فصل کشیدید.موفق و سربلند باشید.:Smiley17:

[MaMaLoM]

میلاد‌جان ایول ... لذت بردیم، ریلیزی منظم و دقیق;)
بعدشم بگم ما شاهد بودیم که در "ابـتــدا" کار رو گروهی شروع کردی ولی از همون "ابـــتــــدا" به تنهایی ترجمه میکردی تا اینکه تنهایی هم به سرانجام رسوندیش ...
واقعا خوش‌بحال بیننده‌هاش:)

[Jimmy Darmody]

خسته نباشی میلاد عزیز. پایان پروژه رو بهت تبریک میگم.

[Raylan Givens]

بروکلین از اون سریال‌هایی ـه که از زمان پخش قرار بود ببینم ـش [ مثل ده‌ها سریالِ دیگه :d ] ولی قسمت نشده هنوز . . . اما مرسی و خسته نباشی :Smiley34:

[Joey]

نظم و کیفیت در بالاترین سطح؛ اونایی که پروژه های طولانی رو زدن بهتر میدونن چه مقدار تعهد کاری پشت همچین کاری بوده؛ واقعا جای تقدیر داره :Smiley41:

[pooya]

دیروز وقت شد سریال رو تا انتها ببینم ، از کمدی های سینگل کمرا واقعا خوشم میاد، اینم جزو شوونه ترجمه شما هم واقعا عالی بود توضیحات اضافه و تکمیلی واقعا کمک میکرد، به عنوان یه کسی که سریال ها عادی رو با زیرنویس انگلیسی میفهمم ولی بدون توجه به توضیحات اضافه واقعا گرفتن بعضی نکات مخصوصا تو کمدی سخته در نتیجه با یه زیرنویس درجه یک طرف بودیم که زحمت زیادی براش کشیده شده بود، از همینجا بهت خسته نباشید میگم کار سختی رو به اتمام رسوندی و بدون ترجمه با کیفیت این سریال هم کار هر کسی نیست ، حسابی خسته نباشی :Smiley41::Smiley17::Smiley17:

پ .ن : اضافه شدن شخصیت پیمنتو و لینک دادنش به روزا خیلی خوب بود امیدوارم تو فصل بعد هم باشه، تیم اسکالی و هیچ کاک هم روشون بیشتر کار کنن بازده بهتری میگیرن ولی در کل زوج خیلی باحالین :Smiley14::Smiley14:

[M.Amir]

به هردوتاتون خسته نباشید میگم. مخصوصا میلاد عزیز که باهاش کار کردم و دیدم که چقدر خوب، این تایم و یکدست کار رو ریلیز میکنه. خدا قوت. :Smiley41:

[Chandler Bing]

اضافه شدن شخصیت پیمنتو و لینک دادنش به روزا خیلی خوب بود امیدوارم تو فصل بعد هم باشه،

آره خیلی خوبه لعنتی:Smiley14::Smiley14:

دمت گرم که پروژه رو زمین نذاشتی و با قدرت تا اخرش تموم کردی، کم پیدا میشه همچین مترجم هایی:Smiley41:

تو تیم ما زیادن ولی:Smiley69: