SHIELD
10-14-2015, 04:22 PM
به نام او...
http://picoup.ir/images/02760034476613268365.jpg
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt4590930/) | :Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Gamechangers)
کمی درباره فیلم :
ژانر: داکیودراما
کارگردان: Owen Harris
بازیگران: Daniel Radcliffe ، Bill Paxton ، Joe Dempsie
در اواخر دهه 90 میلادی، سم و دن هاوزر، دو برادر از قشر متوسط انگلستان به همراه دو دوستشان کمپانی Rockstar Games را تاسیس کردند و بازی ساختند که صنعت گیم رو برای همیشه تغییر داد، اسم این بازی Grand Theft Auto بود. پس از چند نسخه مختلف و موفقیت گسترده آن، نوبت به نسخه Vice City رسید. چند هفته پس از انتشار بازی نوجوانی در آلاباما 3 مامور پلیس را به قتل رساند و به گفته خودش تحت تاثیر این بازی قرار گرفته بود. این ماجرا به شروع شدن دعوی مدنی علیه سم هاوزر و راک استار گیمز توسط وکیل فلوریدایی، جک تامپسون شد. فیلم به دعوای بین جک تامپسون و راک استار گیمز و به خصوص شخص سم هاوزر و همینطور مشکلات راک استار برای عرضه نسخه بعدی GTA، که San Andreas نام داره، می‌پردازه. راک استار گیمز به این فیلم واکنش نشون داده و اون رو ناقص و اشتباه خونده اما با اینکه بعضی از وقایع برای افزایش درام توی داستان دست خوش تغییر شدن اما نباید فراموش کنیم که این ماجرا واقعا اتفاق افتاده و فیلم در کل حقیقت رو میگه.
سخن مترجم :یه فیلم درام متوسط رو به بالا و سرگرم کننده، خودم خوشم اومد و دیدم کسی هم براش زیرنویس نزده و گفتم که دست به کار بشم! اگه از علاقه مندان به صنعت گیم و مخصوصا سری بازی های GTA هستید، نباید این فیلم رو از دست بدید... در ضمن این اولین کار بندست و با این که تمام سعیم رو کردم که کار خوبی ارائه بدم ولی خب مسلما دستم هنوز کامل راه نیافتاده... اگه ایراد خاصی توی ترجمه دیدید اولا که بزرگی خودتون ببخشید، دوما بهم بگید، چون میخوام کار به کار بهتر بشم.
:subscene-mirror: (http://1.tinysub.in/subtitles/the-gamechangers/farsi_persian/1207007) .:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-gamechangers/farsi_persian/1207007)
(هماهنگ با HDTV)
http://picoup.ir/images/02760034476613268365.jpg
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt4590930/) | :Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Gamechangers)
کمی درباره فیلم :
ژانر: داکیودراما
کارگردان: Owen Harris
بازیگران: Daniel Radcliffe ، Bill Paxton ، Joe Dempsie
در اواخر دهه 90 میلادی، سم و دن هاوزر، دو برادر از قشر متوسط انگلستان به همراه دو دوستشان کمپانی Rockstar Games را تاسیس کردند و بازی ساختند که صنعت گیم رو برای همیشه تغییر داد، اسم این بازی Grand Theft Auto بود. پس از چند نسخه مختلف و موفقیت گسترده آن، نوبت به نسخه Vice City رسید. چند هفته پس از انتشار بازی نوجوانی در آلاباما 3 مامور پلیس را به قتل رساند و به گفته خودش تحت تاثیر این بازی قرار گرفته بود. این ماجرا به شروع شدن دعوی مدنی علیه سم هاوزر و راک استار گیمز توسط وکیل فلوریدایی، جک تامپسون شد. فیلم به دعوای بین جک تامپسون و راک استار گیمز و به خصوص شخص سم هاوزر و همینطور مشکلات راک استار برای عرضه نسخه بعدی GTA، که San Andreas نام داره، می‌پردازه. راک استار گیمز به این فیلم واکنش نشون داده و اون رو ناقص و اشتباه خونده اما با اینکه بعضی از وقایع برای افزایش درام توی داستان دست خوش تغییر شدن اما نباید فراموش کنیم که این ماجرا واقعا اتفاق افتاده و فیلم در کل حقیقت رو میگه.
سخن مترجم :یه فیلم درام متوسط رو به بالا و سرگرم کننده، خودم خوشم اومد و دیدم کسی هم براش زیرنویس نزده و گفتم که دست به کار بشم! اگه از علاقه مندان به صنعت گیم و مخصوصا سری بازی های GTA هستید، نباید این فیلم رو از دست بدید... در ضمن این اولین کار بندست و با این که تمام سعیم رو کردم که کار خوبی ارائه بدم ولی خب مسلما دستم هنوز کامل راه نیافتاده... اگه ایراد خاصی توی ترجمه دیدید اولا که بزرگی خودتون ببخشید، دوما بهم بگید، چون میخوام کار به کار بهتر بشم.
:subscene-mirror: (http://1.tinysub.in/subtitles/the-gamechangers/farsi_persian/1207007) .:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-gamechangers/farsi_persian/1207007)
(هماهنگ با HDTV)