ارائه‌ی 401 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Mrs Brown's Boys | پایان

[Milad eMJey]

http://picoup.ir/images/93080213221270652835.jpg


سلام، با فصل دوم این سریال در خدمتت‌تون هستیم. فصل یک رو پارسال شروع کردم و روزی که تصمیم گرفتم زیرنویس‌ سریال رو انجام بدم، تو فکر فصل دوم هم بودم. اما همون اوایل فصل اول یه سری مسائل شخصی پیش اومد که مجبور شدم از تیم ترجمه برم و این فصل نصفه موند. بعد از یه وقفه خیلی طولانی که واقعاَ ناخواسته بود، ادامه سریال رو با کمک امین و علیرضای عزیز تموم کردیم.
این فصل رو هم قراره با یکی از کاربرهای قدیمی و کاردرست انجمن یعنی ستایش خانم MaMaLoM (http://tvworld.info/member.php?u=32943)از تیم ترجمه‌ی تی‌وی‌شو بصورت مشترک انجام بدیم. فصل قبل سریال 6 قسمت بود و یک قسمت هم مخصوص کریسمس داشت. 6 قسمت که کامل انجام شدن و قسمت کریسمس هم احتمالاَ چند وقتِ دیگه انجام خواهد شد. فصل دوم هم مثل فصل اول 6 قسمت‌ هست ولی دو قسمت اسپشیال داره. ما فعلاَ همین 6 قسمت اصلی رو انجام میدیم و اگه مشکلی پیش نیاد و طبق برنامه بریم جلو، اون دو قسمت اسپشیال رو هم انجام میدیم و بعدش هم اگه عُمری بود، می‌رسیم به فصل سوم.
در ضمن یه فیلم سینمایی به اسم Mrs. Brown's Boys D'Movie هم داره که اون رو هم به احتمال زیاد انجام بدیم.
نمی‌دونم چند نفر از دوستانی که سریال رو دیدن باهام موافق‌ن، اما بنظرم یکی از بهترین سریال‌های طنز موجود هست و این رو راحت میشه از آمار بینندگان سریال که هر فصل بیشتر شدن فهمید. البته نمی‌خوام چون پروژه واسه خودم هست ازش تعریف الکی بکنم، اما واقعاَ خوبه سریالش!
امیدوارم سریال رو ببینید و مشکلی هم اگه توی ترجمه‌ها بود، ببخشید. تشکر از ستایش خانم برای پوستر و بچه‌های تیم دانلود برای لینک‌ها.



.:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?43588-Mrs-Brown-s-Boys-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C-%D8%8C-%D8%A8%D8%AD%D8%AB-%D9%88-%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84-%D9%86%D8%B8%D8%B1).:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=44607)
[تاپیک زیرنویس فصل اول (http://tvworld.info/showthread.php?t=43627)]




http://picoup.ir/images/67804949766472513147.png
http://picoup.ir/images/54299922661736196542.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

Mammy Pulls It Off (http://www.imdb.com/title/tt2164405/?ref_=ttep_ep1)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1224708)+ (http://tinysub2.in/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1224708)



2
!Mammy's Coming (http://www.imdb.com/title/tt2171233/?ref_=ttep_ep2)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1228542)+ (http://tinysub2.in/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1228542)



3
(iMammy (Batteries Not Included (http://www.imdb.com/title/tt2179827/?ref_=ttep_ep3)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1232977)+ (http://tinysub2.in/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1232977)



4
SuperMammy (http://www.imdb.com/title/tt2189567/?ref_=ttep_ep4)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1237299)+ (http://tinysub2.in/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1237299)



5
Mammy's Going (http://www.imdb.com/title/tt2200451/?ref_=ttep_ep5)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1240511)+ (http://tinysub2.in/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1240511)



6
New Mammy (http://www.imdb.com/title/tt2212939/?ref_=ttep_ep6)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1243035)+ (http://tinysub2.in/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1243035)



7
Mammy Christmas (http://www.imdb.com/title/tt2592678/?ref_=ttep_ep7)
Subscene +



8
The Virgin Mammy (http://www.imdb.com/title/tt2595508/?ref_=ttep_ep8)
Subscene +

[Milad eMJey]

E01 - Mammy Pulls It Off
http://picoup.ir/images/61563680086500908548.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1224708):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1224708)

[Milad eMJey]

!E02 - Mammy's Coming
http://picoup.ir/images/70430088840096738270.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1228542):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1228542)

[Milad eMJey]

(E03 - iMammy (Batteries Not Included
http://picoup.ir/images/93799401069990863872.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1232977):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1232977)

[Milad eMJey]

E04 - SuperMammy
http://picoup.ir/images/39026556422930135595.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1237299):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1237299)

[Milad eMJey]

E05 - Mammy's Going
http://picoup.ir/images/61841216810525107963.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1240511):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1240511)

[Milad eMJey]

E06 - New Mammy
http://picoup.ir/images/32280251509449697846.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1243035):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1243035)
این قسمت، قسمت آخر از اپیزودهای اصلیِ فصل دوم بود. فقط دوتا اپیزود کریسمس میمونه که چند وقت دیگه انجام میدیم.

[vA hid]

ممنون از هر دو مترجم عزیز، خسته نباشید :Smiley17:
امیدوارم وقت و حوصله کافی رو داشته باشید تا ما بتونیم فصل بعدی رو هم با ترجمه خوبتون ببینیم.

به دوستانی که به کمدی علاقه دارن و هنوز اینو ندیدن پیشنهاد میکنم حتماً یک قسمتش رو امتحانی ببینید، یک کمدی به شدت خنده‌دار با یک ترجمه عالی از دوستان.

یک خواهش هم دارم: حالا که دارید اپیزود های کریسمس رو ترجمه میکنید اگه امکانش هست سر راه همون اپیزود کریسمس فصل پیش رو هم ترجمه کنید :d

[lastshepherd]

ممنون از هر دو مترجم عزیز، خسته نباشید :Smiley17:
امیدوارم وقت و حوصله کافی رو داشته باشید تا ما بتونیم فصل بعدی رو هم با ترجمه خوبتون ببینیم.

به دوستانی که به کمدی علاقه دارن و هنوز اینو ندیدن پیشنهاد میکنم حتماً یک قسمتش رو امتحانی ببینید، یک کمدی به شدت خنده‌دار با یک ترجمه عالی از دوستان.

یک خواهش هم دارم: حالا که دارید اپیزود های کریسمس رو ترجمه میکنید اگه امکانش هست سر راه همون اپیزود کریسمس فصل پیش رو هم ترجمه کنید :d
» حتما، خیلی زود خیلی نزدیک...

[faz ghashang]

سلام
تشکر ویژه میکنم از دو مترجم خوب این سریال (ستایش خانوم و اقا میلاد) من از طرفدارای دو اتیشه این سریالم، دستتون درد نکنه امیدوارم فصل سومم با ترجمه خوب شما عزیزان ببینیم.بنده فقط برای عرض تشکر اینجا عضو شدم.فقط اگر ممکنه بگید اون قسمت های ویژه رو کی زیرنویس میکنید.ممنون

[MaMaLoM]

سلام
تشکر ویژه میکنم از دو مترجم خوب این سریال (ستایش خانوم و اقا میلاد) من از طرفدارای دو اتیشه این سریالم، دستتون درد نکنه امیدوارم فصل سومم با ترجمه خوب شما عزیزان ببینیم.بنده فقط برای عرض تشکر اینجا عضو شدم.فقط اگر ممکنه بگید اون قسمت های ویژه رو کی زیرنویس میکنید.ممنون

ممنون از هر دو مترجم عزیز، خسته نباشید
امیدوارم وقت و حوصله کافی رو داشته باشید تا ما بتونیم فصل بعدی رو هم با ترجمه خوبتون ببینیم.

به دوستانی که به کمدی علاقه دارن و هنوز اینو ندیدن پیشنهاد میکنم حتماً یک قسمتش رو امتحانی ببینید، یک کمدی به شدت خنده‌دار با یک ترجمه عالی از دوستان.

یک خواهش هم دارم: حالا که دارید اپیزود های کریسمس رو ترجمه میکنید اگه امکانش هست سر راه همون اپیزود کریسمس فصل پیش رو هم ترجمه کنید



تا یکی دو هفته آتی ساب قسمت کریسمس رو هم تقدیمتون می‌کنم.

» حتما، خیلی زود خیلی نزدیک...

کمی دیگر، اندک اندک ...

[MaMaLoM]

Christmas Special Episode . Mammy's A*s

http://8pic.ir/images/e3t66rom6bcab08h0bhk.png

http://8pic.ir/images/pv335tmuvsfi630206ix.png (http://subscene.com/subtitles/mrs-browns-boys-first-season/farsi_persian/1272650)
مترجم:
ستایش MaMaLoM

این اپیزود، اپیزودِ کریسمسِ مربوط به فصل اول بود. فصل دوم هم دو اپیزود اسپشال داره که به زودی آماده میشه.



از لینک‌های زیر هم میتونید این قسمت رو دریافت کنید



http://4upld.com/3GCpl
http://www.rodfile.com/cdvnc6gxlhcd

[Milad eMJey]

Mrs. Brown's Boys Christmas Special - Mammy Christmas
اپیزودِ اول از قسمت‌های ویژه‌ی فصل دوم
http://picoup.ir/images/42981521452202944512.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1273585):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1273585)

لینک‌هایِ دانلود این قسمت و قسمت بعدی:


Mammy Christmas

http://www.rodfile.com/dxhmotbj25hu
https://uptobox.com/rwuqp6l6y2vb

The Virgin Mammy

http://www.rodfile.com/0aal4u09wk0l
https://uptobox.com/p74zihv1j3qu

[Milad eMJey]

Mrs. Brown's Boys Christmas Special - The Virgin Mammy
http://picoup.ir/images/32846099270170460497.jpg
.:subscene:. (http://www.subscene.com/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1275489):subscene-mirror: (http://tinysub2.in/subtitles/mrs-browns-boys-second-season/farsi_persian/1275489)

این هم از قسمت دوم اپیزودهای ویژه و قسمت آخرِ فصل دوم.
این فصل فرصت شد و همکاری خیلی خوبی با ستایش عزیز از تیم تی‌وی‎شو داشتم.
فصل خیلی خوبی هم بود بنظرم و امیدوارم شما هم لذت برده باشید.
اگه فرصتی باشه، فصل‌ و قسمت‌های بعدی رو هم انجام میدیم.

[tara22]

به امید زیرنویس فیلم سینمائیش
خسته نباشید