ارائه‌ی 403 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل پنجم New Girl | پایان فصل

[Amin03]

http://picoup.ir/images/20236246644383003559.jpg

بعد "بیگ‌بنگ تئوری" و "بروکلین ناین‌ناین" و "فلادلفیا هیشه آفتابی‌ـه"، "لویی" و "گرلز" با یه کمدی دیگه با شما هستیم. New Girl نیاز به معرفی خاصی نداره. یکی از دو سه سیت‌کام پرطرفدار درحال پخش توی دنیاست. سبک خاص و متفاوتی در مقایسه با کمدی‌های رایج داره. اگر ساینفید و فرندز رو دو قطب دنیای سیت‌کام‌های تلویزیونی بدونیم، نیو گرلز بیشتر به زبان و شوخی‌های طبیعی سایفیلد متمایل می‌شه. اگر کمدی‌بازهستین، و مضنونین همیشگی رو دیدین (بیگ‌بنگ، آشنایی، فرندز و ...) و دنبال یه چیز متفاوت می‌گرید نیو گرل گزینه مناسبی‌ـه.

اگر تاحال سریال رو شروع نکردین، چند قسمت اول کار رو بگیرید و ببیند، متوجه تفاوت‌هاش می‌شید و می‌تونید درباره ادامه دادنش تصمیم بگیرین.

فصل پنج سریال از چند روز دیگه شروع می‌شه. این فصل من و ستایش (MaMaLoM) می‌زنیم. سعی‌ـمون رو می‌کنیم تا 24 ساعت بعد از پخش، کار رو آماده کنیم. امیدوارم که از کار لذت ببرین.

در ضمن زحمت پوستر اینکار رو هم رضا عزیز (.::KingSlayer::.)کشیده





.:dl-topic:. .:inf-topic:. .:discussion:.

[Islander]

یک دنیا سپاس . خیلی حس خوبه وقتی میای میبینی یکی از مترجم های کاربلد تی وی ورلد تصمیم گرفته سریال مورد علاقه تو ترجمه کنه :دی . الان واقعاً هیجان زدم نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم .
عالیه این سریال . درسته که قصه همیشگی چند تا دوست و هم خونه ای رو روایت میکنه ولی واقعاً نوع روایت داستان ، آقام جیک جانسون ، استاد اشمیت :دی و شوخی های خاص و ناب ، این سریال رو فوق العاده دوست داشتنی و متفاوت کرده
مگان فاکس هم که گویا قراره چند قسمت اولِ فصل پنجو میهمان باشه اگه اشتباه نکنم .
خلاصه خیلی گل اید . بهترین خبر ممکن :)

[D O R D I]

مگان فاکس
اصلا یکی از دلایلی که امین داره اینو ترجمه میکنه همینه :Smiley36:

برای من یکی از بهترین سریال های طنزی که هر فصل دنبال میکنم ممنون بابت ترجمه امیدوارم هر دو مترجم خوب موفق باشید هم امین خان گل هم بانو ستایش :Smiley30:

[d@vid]

موفق باشی امین:Smiley17:

[hadi2006mi]

یکی از کمدیهای بسیار خوب که من تمام فصلهاشو تا اینجا دیدم و متاسفانه مترجمهای متفاوت و بدقول داشت و این یک خبر خوب هست که این کمدی زیبا رو با ترجمه امین عزیز میبینیم .پیشاپیش بهت خسته نباشید میگم امین عزیز و یک چیزی هم بگم بچههای انجمن زیاد با این سریال ارتباط برقرار نکردند شاید زیرنویسهای تو باعث بشه یک نگاه عمیقتر و بهتری به این سریال کمدی زیبا داشته باشند

[Amin03]

New Girl- S05E01 - Big Mama P

زیرنویس قسمت اول هماهنگ با نسخه‌های WebDL&HDTV




jess: Are you nervous to meet Cece's mom?
Schmidt: No. Cece said her mom is really excited that her s@xy little bronco has finally met a cowboy that can tame her. I'm Paraphrasing.




http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1254233)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1254268)
میرور (http://tinysub.net/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1254233)

مترجم:
امین و ستایش
MaMaLoM & Amin03

[Amin03]

New Girl- S05E02 - What About Fred

زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با نسخه‌های HDTV




Schmidt: I have over nearly ten years of experience in the corporate world.
Nick: What's "over nearly ten"?
Schmidt: "Nearly ten" would be eight or nine years.
I have... I have over nine years.





http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1257962)
میرور (http://tinysub2.in/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1257962)

مترجم:
امین و ستایش
MaMaLoM & Amin03

[Amin03]

New Girl- S05E03 - Jury Duty

زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1262556)
میرور (http://tinysub2.in/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1262556)

مترجم:
امین و ستایش
MaMaLoM & Amin03








New Girl- S05E04 - No Girl

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1267245)
میرور (http://tinysub2.in/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1267245)

مترجم:
امین و ستایش
MaMaLoM & Amin03

[Amin03]

http://picoup.ir/images/19513985664567078099.jpg
New Girl- S05E05 - Bob & Carol & Nick & Schmidt

زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با نسخه‌های HDTV



Bill Freaking Burrrrrrrrrrr



http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1270884)
میرور (http://tinysub2.in/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1270884)

مترجم:
امین و ستایش
MaMaLoM & Amin03


--------------------------------------------






New Girl- S05E06 - Reagan

زیرنویس قسمت ششم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1274277)
میرور (http://tinysub2.in/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1274277)

مترجم:
امین و ستایش
MaMaLoM & Amin03



--------------------------------------------





New Girl- S05E07 - Wig

زیرنویس قسمت هفتم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1279041)
میرور (http://tinysub2.in/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1279041)

مترجم:
امین و ستایش
MaMaLoM & Amin03

[MaMaLoM]

New Girl- S05E08 - The Decision

زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png
(http://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1283990)میرور (http://1.tinysub2.in/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1283990)

مترجم:
امین و ستایش
MaMaLoM & Amin03

[MaMaLoM]

New Girl- S05E09 - Heat Wave

زیرنویس قسمت نهم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1288853)
میرور (http://1.tinysub2.in/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1288853)

مترجم:
امین و ستایش
MaMaLoM & Amin03

[MaMaLoM]

New Girl- S05E10 - Goosebumps Walkaway

زیرنویس قسمت دهم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png
(http://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1293130)میرور (http://1.tinysub2.in/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1293130)

مترجم:
امین و ستایش
MaMaLoM & Amin03

[MaMaLoM]

New Girl- S05E11 - The Apartment

زیرنویس قسمت یازدهم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1296648)
میرور (http://sub.tinyez.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1296648)

مترجم:
امین و ستایش
MaMaLoM & Amin03

[MaMaLoM]

New Girl- S05E12 - D-Day

زیرنویس قسمت دوازدهم هماهنگ با نسخه‌های HDTV

(https://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1330515)
http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1296648)
میرور (http://tinysub2.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1330515)
(http://tinysub2.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1330515)
مترجم:
امین و ستایش
MaMaLoM & Amin03

عذرخواهی میکنم بخاطر وقفه طولانی‌ای که در ترجمه پیش اومد، سعی میشه با سرعت بیشتری ادامه کار انجام بشه: )

[MaMaLoM]

•ترجمه‌ای که بعد از دوازده‌تــا تا ریلیز یه پست تو تاپیکش داده نشه و حتی بعد از توقف‌ـش هم کسی خبری ازش نگیره، کنسل شدنش هم نباید خیلی دور از انتظار باشه!
البته که توقف ترجمه هیچ کدوم از این مسائل نـبـود ... یه مدتی امین نتونست کارو ادامه بده و قرار شد ما قسمت‌های عقب مونده رو بزنیم و به اپدیت برسیم اما همبن وقفه باعث شد که ادامه ترجمه از سمتِ مترجمینِ آزادِ گرامی با کیفیتی که درخورِ سریال نبود ارائه بشه و دانلود کننده‌‌های باوفایِ زیرنویس هم با همون ترجمه ادامه فصل رو تماشا کردند و من هم هیچ دلیلی نمیدیدم کاری که بیننده‌هاش یا یه ترجمه‌ی دیگه تماشاش کردند ادامه بدم ...
فصل جدید تقریبا یک ماه دیگه شروع خواهد شد و من به همراهی دوستان انجام میدم اما خب قبل از اون باید این فصل تموم بشه ... از هفته‌ی دیگه با سرعت قابل توجهی این ده قسمت باقی مونده انجام خواهد شد تا با فصل جدید در خدمت دانلود‌کننده‌های زیرنویس باشیم;)

[Islander]

•ترجمه‌ای که بعد از دوازده‌تــا تا ریلیز یه پست تو تاپیکش داده نشه و حتی بعد از توقف‌ـش هم کسی خبری ازش نگیره، کنسل شدنش هم نباید خیلی دور از انتظار باشه!
البته که توقف ترجمه هیچ کدوم از این مسائل نـبـود ... یه مدتی امین نتونست کارو ادامه بده و قرار شد ما قسمت‌های عقب مونده رو بزنیم و به اپدیت برسیم اما همبن وقفه باعث شد که ادامه ترجمه از سمتِ مترجمینِ آزادِ گرامی با کیفیتی که درخورِ سریال نبود ارائه بشه و دانلود کننده‌‌های باوفایِ زیرنویس هم با همون ترجمه ادامه فصل رو تماشا کردند و من هم هیچ دلیلی نمیدیدم کاری که بیننده‌هاش یا یه ترجمه‌ی دیگه تماشاش کردند ادامه بدم ...
فصل جدید تقریبا یک ماه دیگه شروع خواهد شد و من به همراهی دوستان انجام میدم اما خب قبل از اون باید این فصل تموم بشه ... از هفته‌ی دیگه با سرعت قابل توجهی این ده قسمت باقی مونده انجام خواهد شد تا با فصل جدید در خدمت دانلود‌کننده‌های زیرنویس باشیم;)









من از قسمت 12 به بعد رو هنوز ندیدم. یه مدت هر روز این تاپیک رو چک میکردم ولی خبری نشد که نشد :(
چند بارم تو چت باکس جویای این مسئاله شدم و از اونجایی که Amin03 درگیر ترجمه گیم آو ترونز بود
و اینکه هر کدوم از شما مشکلات خاص خودتون رو دارین و وقت لازم برای انجام پروژه هارو ندارین ، رووم نشد چیزی بگم
چند ماه پیش که تاپیک رو دیدم به شدت هیجان زده بودم ولی خب الانم این خبر خیلی خیلی خوشحال کننده و هیجان انگیزه (حداقل برای منی که عاشق این سریالم)
چند بارم خواستم با ترجمه ی دوستان ِ دیگه ببینم ولی لامصب وقتی به زیرنویس خووب و حرفه ای عادت میکنی اصن نمیشه با زیرنویس درپیت ادامه ش داد!
بعد یه چیز خاص در مورد New girl هست اونم اینه که ادبیات این سریال به هیچ وقت شبیه سیت کام های رایج نیست
و "باید" با زیرنویس فارسی دید تا متوجه نکات کلیدی شد(شایدم فقط من اینطور فکر میکنم)
به هرحال یه عده هم هستن که هنوو سریال رو ندیدن ، در آینده میبینن و خب این شانس رو دارن فصل 5 رو با یه زیرنویس عالی شروع و تموم کنن
امیدوارم پروژه ی فصل پنجم به خوبی و خوشی به پایان برسه.
سپاس از شما :Smiley17:

[mr67]

New Girl - S05E13 - Sam, Again

زیرنویس قسمت سیزدهم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (https://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1390459)
میرور (http://2tinysub.net/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1390459)

مترجم:
محمد و ستایش
MaMaLoM & mr67

[mr67]

New Girl - S05E14 - 300 Feet

زیرنویس قسمت چهاردهم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (https://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1389510)
میرور (http://2tinysub.net/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1389510)

مترجم:
محمد و ستایش
MaMaLoM & mr67

[mr67]

New Girl - S05E15 - Jeff Day

زیرنویس قسمت پانزدهم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (https://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1390763)
میرور (http://2tinysub.net/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1390763)

مترجم:
محمد و ستایش
MaMaLoM & mr67

[MaMaLoM]

New Girl - S05E16 - Helmet

زیرنویس قسمت شانزدهم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1391944)
میرور (http://2tinysub.net/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1391944)

مترجم:
محمد و ستایش
MaMaLoM & mr67




چند بارم خواستم با ترجمه ی دوستان ِ دیگه ببینم ولی لامصب وقتی به زیرنویس خووب و حرفه ای عادت میکنی اصن نمیشه با زیرنویس درپیت ادامه ش داد!
بعد یه چیز خاص در مورد New girl هست اونم اینه که ادبیات این سریال به هیچ وقت شبیه سیت کام های رایج نیست
و "باید" با زیرنویس فارسی دید تا متوجه نکات کلیدی شد(شایدم فقط من اینطور فکر میکنم)

هر کاری کردم چیزی نگم، نتونستم! درسته حق باشماست دوست عزیز، دیالوگ‌های این سریال برخلاف ظاهر ساده‌ـش فوق‌العاده غیرقابلِ حدس‌ـه ...!! یه چیزی میگم یه چیزی میشنوید و همین قضیه یکی از اصلی‌ترین دلایلِ رها شدنش توسط مترجمین قبلیش بوده. ما نمیگیم ترجمه درجه یک و بی‌ایراد ارائه میکنیم، اما اخه در وصفِ زیرنویسی که برای این قسمت زدند چی باید گفت؟! و متاسفانه اکثر بیننده‌ها و دنبال کننده‌های سریال با همین ترجمه میبینند و درانتها میگند سریال افت کرده!



چندتا دیالوگِ کاملا معمولی از همون ابتدای این اپیزود بطور رندوم انتخاب کردم



متن اصلی دیالوگ

ترجمه مترجم آزاد

ترجمه صحیح



And I'm over Aly, so...

و من بعد علي هستم بنابراين

بیخیالِ الـی شدم، پس ...



You and both know that you are not even a little bit over Aly

ما هردومون ميدونيم که بعد علي نيستي،حتي نزديک هم نيستي

جفتمون میدونیم حتی یه ذره بیخیالـش نشدی



All right, fine, Schmidt, you can come، But please, do me a favor?

بلد شو بيا پس،واستا ببينم. داري بهم لطف ميکني؟

خیله‌‌خب اشمیت، میتونی بیای ولی یه لطفی بهم میکنی؟



Don't be weird and start
smelling people's bread.

عجيب غريب نباش و فقط به نون خوردن ملت لبخند بزن

مسخره بازی درنیار و نون بقیه رو بـو نکن



Either you eat bread,
or you don't eat bread.


ببينم تاحالا نون خوردي
يا نون نخوردي؟

یا نون میخوری یا نمیخوری



There's nothing in between, man.

فرقي نداره پسر


گزینه‌ی دیگه‌ای نداری رفیق

[mr67]

New Girl - S05E17 - Road Trip

زیرنویس قسمت هفدهم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (https://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1392329)
میرور (http://2tinysub.net/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1392329)

مترجم:
محمد و ستایش
MaMaLoM & mr67

[MaMaLoM]

New Girl - S05E18 - A Chill Day In

زیرنویس قسمت هجدهم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (https://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1394043)
میرور (http://2tinysub.net/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1394043)

مترجم:
محمد و ستایش
MaMaLoM & mr67

[mr67]

New Girl - S05E19 - Dress

زیرنویس قسمت نوزدهم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (https://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1395194)
میرور (http://2tinysub.net/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1395194)

مترجم:
محمد و ستایش
MaMaLoM & mr67

[mr67]

New Girl - S05E20 - Return To Sender

زیرنویس قسمت بیستم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (https://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1398459)
میرور (http://2tinysub.net/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1398459)

مترجم:
محمد و ستایش
MaMaLoM & mr67

[MaMaLoM]

New Girl - S05E21 - Wedding Eve

زیرنویس قسمت بیستم و یکم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png
(https://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1400011)میرور (http://2tinysub.net/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1400011)

مترجم:
محمد و ستایش
MaMaLoM & mr67



-------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------



New Girl - S05E22 - Landing Gear

زیرنویس قسمت بیستم و دوم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png
(https://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1407474)میرور (http://2tinysub.net/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1407474)

مترجم:
محمد و ستایش
MaMaLoM & mr67


-------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------


تمام اپیزودهای فصل پنجم

(https://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1407474)http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (https://subscene.com/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1407705)
میرور (http://2tinysub.net/subtitles/new-girl-fifth-season-2016/farsi_persian/1407705)



ترجمه فصل پنجم نیوگرل به پایان رسید ... یه تشکر هم از محمد عزیز میکنم کمک کرد تا مابقی فصل به سرعت تموم بشه

[Being Amin]

ستایش، امین و محمد عزیز خسته نباشید :Smiley30:

[yaser63]

ستایش,محمد و امین عزیز خسته نباشید.این حس اهمیت دادن برای تمام کردن پروژه باوجود اینکه براش موازی خورده بود واقعا قابل تقدیره و ارزش کار رو دوچندان میکنه.ممنون و دستتون درد نکنه :Smiley30:

[Tha Real Nigga]

تشکر از هر دو عزیز که این پروژه رو به پایان رسوندن و همچنین Amin03
خسته نباشید:Smiley17:

[Uncle Tommy]

سپاس از دوستان بابت زحماتی که کشیدند در طول فصل.مرسی ازینکه وقت و انرژی خوت را بی هیچ منت وهزینه ای در اختیار مخاطبان قرار میدهد.:Smiley17:

به سلامتی:Smiley38:

[D O R D I]

سلام و خسته نباشید به مترجمین این پروژه خوب و دوست داشتنی مثل خودشون :Smiley17:

زیرنویسا رو دانلود کردم حالا برم خود سریال رو دانلود کنم ببینم چقد عقبم :|