ارائه‌ی 405 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Jim Gaffigan show | پایان

[Amin03]

http://picoup.ir/images/73262097781437282078.jpg


Jim Gaffigan show از برنامه کم‌سروصدای سال 2015 بود. هم به این دلیل که از شبکه کمتر شناخته شده Tvland پخش شد و هم به این دلیل که از تدارکات پرخرج رایج سریال‌های این روزها خبری نبود. دلیل شهرت این کمدی خالق و بازیگر نقش اول سرشناس سریال، جیم گفیگن هست. جیم یکی از پرطرفدارترین و مشهورترین استندآپ کمدین‌ها حال حاضر دنیاست. یکی از محدود کمدین‌هایی که توی "مدیسون اسکویر" جلوی 12000 تماشاگر اجرا داشته. تابستون امسال هنگام سفر پاپ به آمریکا برای پاپ و یک میلیون بازدیدکننده اون‌ها استندآپ اجرا کرد.
جیم گفیگن در کنار، بریان ریگان و جری ساینفیلد، سه‌تا از کمدین‌های بسیار معروفی هستند که اصطلاحا پاستوریزه (clean)کار می‌کنن. به جیم لقب King of Clean رو دادن. موضوعات و زبان شوخی‌های جیم خانوادگی‌ـه و حرف‌ها بالای هیجد نمی‌زنه، ولی این به هیچ وجه به این معنی نیست که موقع دیدن کارهاش از خنده روده‌بر نمیشید. و این ارزش کارهاش دو چندان می‌کنه.
استنداپ‌های جیم زیرنوس انگلیسی نداره و قابل‌ترجمه نیست ولی خوشبختانه این سریال جیم زیرنویس شده و ما با ترجمه این کار باشما هستیم. تا قسمت پنجم این فصل رو تیم تی‌وی‌شو ترجمه کردن، 6 قسمت باقی مونده از این فصل سریال رو قراره منو و ستایش ترجمه کنیم.
در کل کار جمع و جور خوبی‌ـه که ارزش دیدن داره. اگه قبلا استندآپ‌های جیم رو دیده باشین، نیازی به توصیه کسی برای دیدن اینکار ندارین، اگر هم استندآپ‌باز نیستید، فکر می‌کنم از این سریال لذت ببرین.

پوستر این کار رو هم باز زحمتش رو رضا کشیده. [منم باهتون موافقم، واقعا این احمد و ادیب خجالت نمی‌کشن؟؟؟]






.:dl-topic:. .:inf-topic:. .:discussion:.

[Amin03]

The Jim Gaffigan Show- S01E06 - Go Shorty, It's Your Birthday

زیرنویس قسمت ششم هماهنگ با نسخه‌های HDTV

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/the-jim-gaffigan-show/farsi_persian/1252675")

میرور (http://tinysub.net/subtitles/community-sixth-season/farsi_persian/1088351)

مترجم:
امین و ستایش
MaMaLoM & Amin03

[Mikado]

با تشکر ویژه از امین و ستایش،

باید عرض کنم که دیدن اسم این دو مترجم که در دو تیم جدا هستن، پارادوکس عظیمی داره، ولی خوشحالم که ستایش به قشر مترجمان اضافه شده و براش در هر تیمی هست آرزوی موفقیت میکنم، البته ما فراموش نمیکنم که ستایش عضو هر تیمی هم باشه، باز از اراذل خسته و شب زنده دار تی وی وُرلد بوده و هست.

ممنون از ترجمه این کار و حتما با این تعریف خوشگلی که امین کرد این کارو خواهم دید و از ترجمه دو دوست خوب تی وی وُرلد ـیم لذت خواهم بُرد.

در انتها لازم میدونم خوشحالی خودم رو از رسیدن زیرنویس های اختصاصی به شماره 405 ابراز کنم و مطمئنم که با کارهای خوب و خاص تیم، به زودی به عدد پانصد میرسیم و اون موقع است که دیگه امین مجبوره همه ما رو مهمون کنه به یه زیرنویس آتشین و اشکان لرزون از Bill Maher !

[Amin03]

The Jim Gaffigan Show- S01E07 - My Friend the Priest

زیرنویس قسمت هفتم هماهنگ با نسخه‌های HDTV

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/the-jim-gaffigan-show/farsi_persian/1253523")

میرور (http://tinysub2.in/subtitles/the-jim-gaffigan-show/farsi_persian/1253523)

مترجم:
امین و ستایش
MaMaLoM & Amin03

Mikado عشق منی تو :D

[Amin03]

The Jim Gaffigan Show- S01E08 - Superdad

زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با نسخه‌های HDTV

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/the-jim-gaffigan-show/farsi_persian/1253734)

میرور (http://tinysub2.in/subtitles/the-jim-gaffigan-show/farsi_persian/1253734)

مترجم:
امین و ستایش
MaMaLoM & Amin03

[Amin03]

The Jim Gaffigan Show- S01E09 - The Bible Story

زیرنویس قسمت نهم هماهنگ با نسخه‌های HDTV

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/the-jim-gaffigan-show/farsi_persian/1279931)

میرور (tinysub2.in/subtitles/the-jim-gaffigan-show/farsi_persian/1279931)

مترجم:
امین و ستایش

MaMaLoM & Amin03




این قسمت، قسمت مورد علاقه من بود، به‌نظرم بهترین قسمت فصل هم بود. از دستش ندیدن

[Amin03]

The Jim Gaffigan Show- S01E10 - Maria

زیرنویس قسمت دهم هماهنگ با نسخه‌های HDTV

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/the-jim-gaffigan-show/farsi_persian/1280646)

میرور (1.tinysub2.in/subtitles/the-jim-gaffigan-show/farsi_persian/1280646)

مترجم:
امین و ستایش

MaMaLoM & Amin03

[Amin03]

The Jim Gaffigan Show- S01E11 - Wonderful

زیرنویس قسمت پایانی فصل اول هماهنگ با نسخه‌های HDTV

http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png (http://subscene.com/subtitles/the-jim-gaffigan-show/farsi_persian/1280651)

میرور (1.tinysub2.in/subtitles/the-jim-gaffigan-show/farsi_persian/1280651)

مترجم:
امین و ستایش

MaMaLoM & Amin03

[AdibTE]

پایان پروژه رو تبریک میگم:Smiley30: خسته نباشید:Smiley41:

[Mikado]

بنده هم به نوبه خودم از ستایش و امین تشکر میکنم و همانطور که در ابتدا هم گفتم، امیدوارم ستایش هرچه زودتر به دامان پُر مهر تی وی وُرلد برگرده و اسمش رو در تیم ترجمه انجمن خودمون ببینیم.
:Smiley30:

[Tha Real Nigga]

پایان پروژه رو تبریک میگم موفق باشید:Smiley17:

[mr67]

http://picoup.ir/images/51008519191110338813.jpg

همین الان تمومش کردم خسته نباشید میگم به هردوتون و موفق باشید :Smiley17:

تصویر بالا هم از اپیزود The Bible Storyـه که هم عقیده ام با امین که بهترین قسمت این فصل بود. و کلا سطحش بالاتر از قسمتهای دیگه بود.

[amingeneral]

http://picoup.ir/images/92154960898723687583.jpg

:Smiley36:
خسته هم نباشید

[ESR]

لینک های زیرنویس کی قرار میگیرن؟

[Nevah]

ممنون بابت ترجمه
خسته نباشید
مخلص عزیزان:Smiley17:

[donald]

دوستان لینک دونلود موجوده ؟