ارائه‌ی 406 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ ِ کمدی سنترال امی شومر

[Amin03]

http://picoup.ir/images/48732969690644773119.jpg

درباره کمدین
توی دنیای کمدی، اگر بخوایم ماه‌های اخیر رو به نام یکی بزنیم، صددرصد اون آدم امی شومرـه. از نامزدی و جوایز مختلف به‌خاطر سریال نسبتا مشهورش "inside amy schumer" تا انتخاب به عنوان یکی از 100 ادم تاثیرگذار سال 2015 از طرف مجله تایمز تا مجریگری جوایز MTV تا اولین اسپیشال HBO تا همراه شدن و فعالیتش‌هاش در راستای کنترل اسلحه در آمریکا.

سبک شومر توی استندآپ‌ها تا حد زیادی بی‌ادبانه، تهاجمی و روست‌گونه‌ـست. امی خیلی درباره زندگی شخصی‌ـش صحبت می‌کنه، به‌خاطر همین سبک اجراهاش تا حدی شبیه ویتنی کامینگ‌ـه که قبلا ازش کار ترجمه کردم (http://tvworld.info/showthread.php?t=45067). امی یکی از روسترهای روست چارلی‌شین (http://tvworld.info/showthread.php?t=41566) هم بود، برای آشنایی باهاش بد نیست کارش توی اون روست رو هم یه مروری بکنین.


سخن مترجم.
احتمالا از اسم کار مشخص‌ـه که با یه کمدی بالای هیجده‌سال طرف‌ـیم. امی تا حالا دو تا اسپیشال پر کرده، این کار، استندآپ‌ای ـه که سال 2012 قبل از اینکه اینقدر معروف بشه، برای کمدی سنترال اجرا کرده. فقط برای این استندآپش زیرنویس انگلیسی موجودـه و به‌نظرم این کارش خیلی از استندآپ جدید ِ HBO ـش خنده‌دارترـه.

ترجمه اینکار رو حدود یه‌سال پیش شروع کرده بودم، ولی به دلایل مختلفی تا این هفته فرصت نشد که کارهای ویرایش نهایی‌ـش رو انجام بدم و هواش کنم. البته فکر کنم توفیق اجباری بود. الان که امی اینقدر مشهور شده و تا چند نفر درخواست ترجمه کارهاش رو کردن، زمان بهتری برای ارائه کار بود.

در کل کار آنچنان عمیقی نیست ولی به‌نظرم خنده‌دارـه، امیدوارم شما هم از استندآپ لذت ببرین.


.:subscene:. (http://bit.do/Sub-schumer) .:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46165) :subscene-mirror: (http://bit.do/M-Sub-schumer)

بعد از بعدالتحریر: پوستر اولیه این استنداپ کار ادیب‌ AdibTE بود و پوستر و اسلایدرهای جدید رو هم کار رضای عزیزـه. .::KingSlayer::.

[AMIRREZA RV]

موفق باشی:Smiley17:
من تا حالا استند اپ ندیدم ولی انشالله این یکی رو با زیرنویس شما میبینم:Smiley35:

[K1_Fa]

مرسی بابات این زیرنویس ... امی شومر واقعا تو روست چارلی شین و روزن بار خوب بود و یادمه آخر کار روست چارلی شین بهش گفته بود

" U Really F** me tonight !! "

اگه میشه روست های بیشتری رو ترجمه کنید مثله باب سگت و ویلیام شتنر یا هیو هفنر .

بازم تشکر و خسته نباشید:Smiley17::Smiley17:

[Marb]

دمتون گرم دیگه فکر نمی کردم با این سرعت شروع ب کار کنین.....مرسیییییییییییی
بهترینین.
:Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[hssnjfry]

سلام خسته نباشید زیرنویس این استندآپ کی ارائه میشه بی صبرانه منتظریم با تشکر :Smiley35:

[hamed224]

سلام امین... این زیرنویس اماده میشه بذاریم واسه دانلود یا نه ؟

[Amin03]

سلام امین... این زیرنویس اماده میشه بذاریم واسه دانلود یا نه ؟



سلام خسته نباشید زیرنویس این استندآپ کی ارائه میشه بی صبرانه منتظریم با تشکر

سلام.
خیلی وقته اماده‌ـست. به خاطر پاره ای از مسائل شک داشتم که بذارمش یا نه. تا یکی دو ساعت دیگه نهایتا هواش می‌کنم.

[Amin03]

http://picoup.ir/images/05218032135552585365.jpg



My ex-boyfriend, He was really into family... he'd never come on the road with me on the weekends
because he wanted to spend time with his wife.



.:subscene:. (http://bit.do/Sub-schumer)
:subscene-mirror: (http://bit.do/M-Sub-schumer)

[hamed224]

ممنون . زیرنویس عالی بود ...لذت بردیم

[Raylan Givens]

بر خلاف استندآپی که از وینی کامینگز دیدم [ که انگار یه اسپیشل جدید هم داره واسه hbo (http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2016/01/the-triumph-of-soap-box-comedy/427104/)] این خیلی خوب بود . البته اولش خوب نبود و زیاد خوشم نیومد ولی هر چی گذشت ، بهتر شد ولی کلاً فقط لویی :Smiley36:

[тнor]

خسته نباشی امین جان زیر نویس عالی بود :Smiley17:

برای اولین بار استند اپ دیدم به صراحت میتونم بگم در زمینه کمدی دیدن نصف عمرم بر فنا بوده تا این لحظه :Smiley19:
لذت خاصی داشت دیدنش

[stc37]

تشکر فراوان از زحمات شما دوست عزیز:Smiley17::Smiley30:

[HamooN]

اجرا و زیرنویسِ کثیفی بود /:) بَسی لذت بردم =P~ دمت گرم امین \m/

قبلتر اسم ویتنی کامینگز اومد (:دی) ویتنیِ لعنتی رو خیلی دوس دارم ولی ایمی شومر هم بد نیس :-?

پ.ن : کاش وقت کنم برگردم انجمن دلم تنگ شده :Smiley24:

[Marb]

تشکر ویژه برای بچه های تیم تی وی ورلد.
دمتون گرم...
:Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[hadi2006mi]

امین بابت زیر نویس عالی تو خسته نباشی بخصوص بخاطر اونجاهای که با ابی زیرنویس کردی و بیشتر شرح دادی اولین اشنایی من با یک عکس برهنه امی در اینستاگرام بود که تعجب کردم کشی که با باراک اوباما هم در اینستا عکس دارد چرا اینقدر بی حیا هست (البته من ادم کاملن به روزی هستم )ولی با این استند اپ فهمیدم که چه جونوری هست این امی .
امی مشکلش این است که صورتش زیادی برای این اجرا استند اپ خوشگلش است :)جالب شروع نشد ولی خوب تموم شد هر چند همیشه لویی یک سرو گردن بالاتر است چون به خوبی ازمیمیک صورتش استفاده میکند کاری که امی توش ضعیف هستو ولی ارزش وقت گزاشتن داشت ممنون از امین عزیز

[MaMaLoM]

تقریبا میشه گفت پونزده‌تا استنداپ دیدم، به جرات میگم این بدترینشون بوده:d
یه سری جک بلند هستند که کمدین با شاخ و برگ دادن بهشون و جهش به مسائل دیگه، هم مدت زمان بیشتری مخاطب رو درگیر اون جک بلند میکنه و هم توی این فاصله جک‌های کوتاه رو ارائه میده اما این اجرا جک‌های بلندش ضعیف بود و جک‌های کوتاهش نه تنها این ضعفو نپوشونده بود بلکه نمکِ روی زخم بود! فوق‌العاده جک‌های کوتاه و شوخی‌های ریزش بی مزه بودند. میشه یه درصدیش رو گذاشت پای این موضوع که ما بومی اون کشور نیستیم و خیلی از اتفاقات روز رو باهاشون درگیر نیستم با اینکه زیرنویس خیلی خوب و کارشده بود و تا جایی که جا داشت توضیحات تکمیلی رو میداد اما با این حال خیلی چیزا رو میشه از صدای خنده تماشاچیا فهمید! دو سه نفر از این دائم شنگولا بودند اون وسط بدون توقف میخندیدن، بقیه داشتند همدیگه رو نگاه میکردن:d
اگه جک‌های ضعیف با یه اجرای قوی ترکیب بشند باز میشه نظر مثبت یا حداقل نظر نداد، اما اجراشم دست به دستِ اون جک‌های نابش:دی داد که یه اسپشالِ معرکه اجرا کنه: )) در کل خوشم نیومد و دیگه سمتش نمیرم ولی ترجمه کامل و عالی بود:)

[KOOROSH]

یه ماه پیش اجراش تو آپولو رو دیدم و دیشب این اجراش با زیرنویس خوبت رو دیدم، این نظرم در مجموع این دو کار ازش هستش .
این اولین باری بود که اجرای استند آپ یک زن رو میدیدم و توقع خیلی بیشتری داشتم و تصورم این بود که یک شخصیت زن میتونه استفاده بیشتری از بقول معروف متریالی که در اختیارشه بکنه و فقط موضوع رو به دستاورد های جنسیش محدود نکنه :d
اگه ایران آزادی عمل و بیان داشت با اینهمه مطلبی که از در و دیوار برامون میباره نامبر وان اینکار از ایران پیداش میشد:Smiley69: به قول لویی مردمان آمریکا "مشکلات مردم سفید" دارن ولی جاهای دیگه مشکلات واقعی دارن یهو میان سرشونو قطع میکنن :))

[Amin03]

امین بابت زیر نویس عالی تو خسته نباشی بخصوص بخاطر اونجاهای که با ابی زیرنویس کردی و بیشتر شرح دادی اولین اشنایی من با یک عکس برهنه امی در اینستاگرام بود که تعجب کردم کشی که با باراک اوباما هم در اینستا عکس دارد چرا اینقدر بی حیا هست (البته من ادم کاملن به روزی هستم )ولی با این استند اپ فهمیدم که چه جونوری هست این امی .
امی مشکلش این است که صورتش زیادی برای این اجرا استند اپ خوشگلش است :)جالب شروع نشد ولی خوب تموم شد هر چند همیشه لویی یک سرو گردن بالاتر است چون به خوبی ازمیمیک صورتش استفاده میکند کاری که امی توش ضعیف هستو ولی ارزش وقت گزاشتن داشت ممنون از امین عزیز

جدیدا امی یه‌جورایی سیاسی شده، بالا هم درباره فعالیت‌هاش برای مجدود کردن اسلحه گفتم، این عکس‌ـه هم قضیه‌اش اینکه با این فمنیست‌های موج سومی بُر خورده، و مثلا دارن با کلیشه‌ها مبارزه می‌کنن و اینو باز تعریف میکنن که چه چیزی سک..ی و چه چیزی نیست. بادی ایمیج و این صحبت‌ها :D
ولی درکل همون، جونوری‌ـه :D



تقریبا میشه گفت پونزده‌تا استنداپ دیدم، به جرات میگم این بدترینشون بوده...
از ویتنی هم خوشت نیومده بودها، همین حرف‌ها رو می‌زنی، یه‌سری پا می‌شن و می‌گن چیکس آرنت فانی :D


در کل اسم اصلی کار هم می‌گفت با چی طرفیم Mostly sks stuff. کلا امی شوخی‌هاش توی استندآپ‌ها تا حدی برای شوکه کردن مخاطب‌هاست، به‌جاش توی سریال‌ـش (Inside amy schumer)، شوخی‌هاش عمیق‌تر و فکرشده‌ترـه.

[K1_Fa]

امروز تا آخر دیدم استنداپ رو و واقعا می تونم بگم جزو ضعیف ترین استندآپ هایی بود که تا حالا دیدم ... :Smiley15:
شخصا با توجه به فان بودن امی شومر فکر می کردم خیلی خوب باشه کارش ولی اصلا اینجوری نبود تا این حد که من قبل این کار استندآپ پاتریس اونیل رو دیده بودم که حتی زیرنویس انگلیسی هم براش موجود نبود و فهمش خیلی سخت بود اما خیلی خیلی بیشتر از امی شومر خندیدم. :Smiley19::Smiley19:
اینایی که گفتم ربطی به زیرنویس کار نداره چون اون عالی بود و مشخصه که براش زحمت کشیده شده بود و بازم تشکر بخاطرش :Smiley17::Smiley17:

[MaMaLoM]

از ویتنی هم خوشت نیومده بودها، یه‌سری پا می‌شن و می‌گن چیکس آرنت فانی :
ویتنی اندازه این اسم و رسم و سر صدا نداره و بعلاوه اسپشالش خیلی از این اجرا بهتر بود، خــیــلـــی! خودشم هات‌تر از امیه، این کله‌اش مثه خربزه‌اس:دی
من که چیکس فانی ندیدم، گمون نکنم گیر بیاد:دی


در کل اسم اصلی کار هم می‌گفت با چی طرفیم Mostly sks stuff
فکر کنم س.کس استاف، دمِ دست ترین و راحت‌ترین سابجکت واسه طرحِ جکه ولی اگه نتونی با همینم یه اجرای خوب ازش در بیاری، باید جمع کنی بری خونه دیگه:دی

[ALi Elder]

عالي بود :Smiley14::Smiley35:

[sam09ft]

تقریبا میشه گفت پونزده‌تا استنداپ دیدم، به جرات میگم این بدترینشون بوده:d
یه سری جک بلند هستند که کمدین با شاخ و برگ دادن بهشون و جهش به مسائل دیگه، هم مدت زمان بیشتری مخاطب رو درگیر اون جک بلند میکنه و هم توی این فاصله جک‌های کوتاه رو ارائه میده اما این اجرا جک‌های بلندش ضعیف بود و جک‌های کوتاهش نه تنها این ضعفو نپوشونده بود بلکه نمکِ روی زخم بود! فوق‌العاده جک‌های کوتاه و شوخی‌های ریزش بی مزه بودند. میشه یه درصدیش رو گذاشت پای این موضوع که ما بومی اون کشور نیستیم و خیلی از اتفاقات روز رو باهاشون درگیر نیستم با اینکه زیرنویس خیلی خوب و کارشده بود و تا جایی که جا داشت توضیحات تکمیلی رو میداد اما با این حال خیلی چیزا رو میشه از صدای خنده تماشاچیا فهمید! دو سه نفر از این دائم شنگولا بودند اون وسط بدون توقف میخندیدن، بقیه داشتند همدیگه رو نگاه میکردن:d
اگه جک‌های ضعیف با یه اجرای قوی ترکیب بشند باز میشه نظر مثبت یا حداقل نظر نداد، اما اجراشم دست به دستِ اون جک‌های نابش:دی داد که یه اسپشالِ معرکه اجرا کنه: )) در کل خوشم نیومد و دیگه سمتش نمیرم ولی ترجمه کامل و عالی بود:)
چون زیاد جالب نبود حال نداشتم در موردش توضیح بدم دنبال نزدیک نظر میگشتم :Smiley36:
کاملا موافقم خیلی ضعیف بود
و میتونم بگم توی این استند اپ معنی نژادپرستی رو فهمیدم
خیلی از کمدین ها با نژاد و رنگ و همه چیز شوخی میکنن ولی خیلی به جا هست و اصلا حس بدی منتقل نمیکنه ولی جوک های امی بیشتر توهین امیز بود تا خنده دار

[AMIRREZA RV]

بنده هم بعد از مدت زیادی دیدم استند اپ رو و از امین عزیز بابت زیرنویس تشکر میکنم.
نظراتو که خوندم فهمیدم که مشکل از من نیست و خیلی استند اپ خوبی نبود, البته بدم نبود برای بار اول و باعث شد که دیدن استنداپ رو توی برنامم قرار بدم البته حتما سراغ استنداپ های بهتری میرم.

[Alex Vause]

هنوز فرصت نکردم این استند آپ رو ببینم اما شوی اینساید ایمی شومر رو که دیدم به نظرم خیلی خوبه ، البته فکر میکنم این استند آپ از او شو خیلی ضعیف تر بوده که همه نظرات منفیه :Smiley39:

[nm81]

به نظرم لویی بهترینه.

[Julie]

https://picoup.ir/images/40538141380670968003.jpg

امی شومر تا همین دوره‌ها بود که خیلی خفن بود و کلی باهاش حال می‌کردم. این استندآپشم واسه کسایی که دنبال یه درتی تاک خفن و پر از مکالمات ج...ی هستن عالیه. فقط تو استند آپی که اسمش Mostly ... Stuff هست دنبال عمق و اینا نباشید :)). یه جاش می‌گه:



ما دخترا کاری به توپ :d دوس پسرا نداریم ولی وقتی اونجا نیستن، دلتون براش تنگ می‌شه، مثل پدربزرگ مادربزرگن.:Smiley14:


پ.ن: خدا این صفر سه عزیز رو هم بیامرزه :Smiley17: