ارائه‌ي 408 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم Better Call Saul | پـایـان

[SepehrDtj20]

http://picoup.ir/images/09813766390959458067.jpg




.................................................. ...............................................htt p://picoup.ir/images/17198076294639448050.png
با سلامی دوباره به تمامی دوستان گلم
پس از تقریباً یک غیبت کبری دوباره با ترجمه این سریال در خدمت شما هستیم.
این مدت به دلیل مشکلات شخصی نمیتونستم با تیم همراهی کنم، ولی از این به بعد انشاله بیشتر چهره من رو خواهید دید. :دی

سریال Better Call Saul که از شبکه AMC پخش میشه، همون طور که به یاد دارید اسپین آف سریال بریکینگ بد هست و در فصل اول تونست به خوبی طرفدارانش رو راضی نگهداره.
فصل دوم سریال نیز مثل فصل اول قراره ده قسمت باشه که این بار ترجمه با دوستان خوبم کیارش BreakingBad مدیر انجمن ایران فیلم، مینا 3OLiCON و آرین Drama از تیم تاینی مووی هست.

سریال هر سه شنبه پخش میشه و زیرنویس هم همون روز ارائه میشه. امیدوارم تا پایان سریال همراه ما باشین. :)



.
.

IMDB (http://www.imdb.com/title/tt3032476/?ref_=ttmd_md_nm)



معرفیِ کامل (http://tvworld.info/showthread.php?43696-Better-Call-Saul-%D8%A7%D8%B3%D9%BE%DB%8C%D9%86-%D8%A2%D9%81-%D8%A8%D8%B1%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%86%DA%AF-%D8%A8%D8%AF-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C-%D8%A7%D8%AE%D8%A8%D8%A7%D8%B1-%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%84%D8%B1/page2)| دانلودِ سریال


✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺

http://picoup.ir/images/98955237154927248143.jpg











http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
HDTV
Web-Dl


1

Episode 1
Download (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1277744)
Download (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1278700)


1

Episode 2
Download (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1282418)
Download (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1282457)


3
Episode 3
Download (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1287507)
Download (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1287657)


4
Episode 4
Download (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1291905)
Download (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1293342)


5
Episode 5
Download (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1295921)
Download (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1296129)


6
Episode 6
Download (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1300168)



7
Episode 7




7
Episode 7




8
Episode 8




9
Episode 9




10
Episode 10

[SepehrDtj20]

ترجمه‌ی قسمت اول هماهنگ با نسخه‌ی HDTV :Smiley17:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1277744)
مـتــرجـمـیـن: سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163) و کیارش Breaking Bad

امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:

[Fedex]

ممنون و سپاسگزام

[SepehrDtj20]

ترجمه‌ی قسمت اول هماهنگ با نسخه‌ی WEB-DL و WebRip :Smiley17:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1278700)
مـتــرجـمـیـن: سپهر SepehrDtj20 (http://tvworld.info/member.php?u=38163) و کیارش Breaking Bad

امیدوارم لذت ببرید. :Smiley17:

[stc37]

تشکر فراوان از زحمات شما :Smiley17:

[Mohsen_Fanoudi]

وای منتظر بودم، بسیار متشکر از کاز زیبای شما [emoji3]

Sent from my LT29i using Tapatalk

[SepehrDtj20]

http://picoup.ir/images/71633158183674170791.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت دوم خدمت بینندگان سریال

ارائه مشترک تی.وی.ورلد , ایران فیلم و تاینی

مترجمین : کیارش Breakind Bad و آرین Drama



.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1282418):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://1.tinysub2.in/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1282418)


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46256&p=198519&viewfull=1#post198519)

[SepehrDtj20]

http://picoup.ir/images/91238740468617071857.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت سوم خدمت بینندگان سریال

ارائه مشترک تی.وی.ورلد , ایران فیلم و تاینی

مترجمین : سپهر SepehrDtj20 و مینا 30licon


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1287507):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub.ir/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1287507)


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46256&p=198519&viewfull=1#post198519)

[AdibTE]

ممنونم از سرعت کار شما :Smiley30: واقعا دمتون گرم، خسته نباشید.:Smiley17:

[mehdi bayern]

http://picoup.ir/images/91238740468617071857.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت سوم خدمت بینندگان سریال

ارائه مشترک تی.وی.ورلد , ایران فیلم و تاینی



.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1287507):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://1.tinysub2.in/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1282418)


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46256&p=198519&viewfull=1#post198519)


این لینک قسمت دومه انگار

[SepehrDtj20]

http://picoup.ir/images/44620687902463845635.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت چهارم - Gloves Off

ارائه مشترک تی.وی.ورلد , ایران فیلم و تاینی

مترجم : سپهر SepehrDtj20


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1291905):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub.ir/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1291905)


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46256&p=198519&viewfull=1#post198519)

[yaser63]

http://picoup.ir/images/35632164518785173366.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت پنجم- Rebecca

ارائه مشترک تی.وی.ورلد , ایران فیلم و تاینی

مترجمین : کیارش و آرین دراما

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1295921):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub.ir/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1295921)


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46362&p=199517#post199517)

[SepehrDtj20]

http://picoup.ir/images/10173937805716426454.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت ششم - Bali Ha'i

ارائه مشترک تی.وی.ورلد , ایران فیلم و تاینی

مترجمین : سپهر SepehrDtj20 و کیارش Breakind Bad


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1300168):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://sub.tinyez.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1300168)


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46256&p=198519&viewfull=1#post198519)

[D O R D I]

اومدم یک تشکر بکنم از مترجم های این سریال مخصوصا از سپهر جان که شخصا به ترجمه های سپهر خیلی علاقه دارم و یکی از مترجم های مورد علاقه منه حیف که زیاد ترجمه نمیکنه چند قسمتی از پخش سریال عقب افتادم ولی گفتم بیام پیشاپیش خسته نباشید بگم :Smiley17:

[SepehrDtj20]

اومدم یک تشکر بکنم از مترجم های این سریال مخصوصا از سپهر جان که شخصا به ترجمه های سپهر خیلی علاقه دارم و یکی از مترجم های مورد علاقه منه حیف که زیاد ترجمه نمیکنه چند قسمتی از پخش سریال عقب افتادم ولی گفتم بیام پیشاپیش خسته نباشید بگم :Smiley17:

ایشاله بعد کنکور خیلی بیشتر اسم من رو خواهی دید : )

[yaser63]

http://picoup.ir/images/87997579178142973186.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت هفتم- Inflatable

ارائه مشترک تی.وی.ورلد , ایران فیلم و تاینی

مترجمین : کیارش و آرین دراما

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1304967):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub.ir/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1304967)

با تشکر از سپهر عزیز لینک اصلاح شده دارای نسخه های هماهنگ با HDTV و WEB_DL اضافه گشت
.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46400&p=200053&viewfull=1#post200053)

[M.Amir]

قسمت هشتم

مترجمین : سپهر SepehrDtj20 و کیارش Breakind Bad

:Subtitle-HDTV:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1309029)

:Subtitle-WEB-DL:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1309192)

[Fedex]

big like

[Fedex]

یه سریال خوب سریالیه که اصلا نفهمی چقدر زود رسید به قسمت نهم :Smiley35:

پی نوشت : ترجمه قسمت نه رو کی می زارین ؟:Smiley36:

[SepehrDtj20]

دوستان عزیز
زیرنویس قسمت 9 کمی با تاخیر آپلود خواهد شد.
پیشاپیش از صبر و شکیبایی شما ممنون

[mamali vd]

متاسفانه زیرنویس این سریال از تمام سریال ها بیشتر طول میکشه
این شکنجس:Smiley18::Smiley18::Smiley18::Smiley18: :Smiley18:

[Samya]

متاسفانه زیرنویس این سریال از تمام سریال ها بیشتر طول میکشه
این شکنجس:Smiley18::Smiley18::Smiley18::Smiley18: :Smiley18:

بابا آخه چرا بی انصافی می کنید :d انصافاً هر قسمتش که اومده، کمتر از 24 ساعت بعد زیرنویسش باهاش اومده. حالا این قسمتش استثنائاً مشکلی پیش اومده، خود مترجم ها هم اطلاع رسانی کردن، دیگه یه کم صبر کنید، یه کم شکیبا باشید :d به کجا داریم میریم ما؟ :Smiley103: امون بدین، این بنده خداها هم زندگی دارن :d رُبات ترجمه گر نیستن که تا هر قسمت اومد بلافاصله تولید زیرنویس کنن.

[gafaneh]

متاسفانه زیرنویس این سریال از تمام سریال ها بیشتر طول میکشه
این شکنجس:Smiley18::Smiley18::Smiley18::Smiley18: :Smiley18:

عزیز من انصاف هم خوب چیزیه
یک نگاهی به سریالهای پخش شده و درحال پخش بزنید ببنید وضعیت ترجمه اونها چه جوری هست! بعد از مترجمین این سریال گله کنید.
مثلا سریالهایی که من دنبال می کردم Empire وسط کار مترجم بیخیالش شد و هیچ توضیحی هم نداد که چرا تعطیل کرده و تاپیکش تو فرومی که مسوولیت ترجمه را قبول کرده بود را قفل کردند! الان همزمان با پخش باید با زیرنویس انگلیسی یا بدون زیرنویس دید! (توی یکی دو ماه فاصله پخش چند گروه متفرقه یکی دو قسمت را ترجمه کردن)
سریال kingdom به قدری تاخیر داشت که تقریبا نصف سریال را با زیرنویس انگلیسی دیدم یا مثلا about a boy بعد از سه چهار قسمت ترجمه اش تعطیل شد یا Vinyl که دوستان میگن یک ماهی ترجمه اش از پخش عقب هست!
شما چند ده تا دیگه سریال را میتونید ببنید که ترجمه اش مشکل داره یا وسط کار تعطیل شده یا هر قسمتیش را یک مترجم محض رضای خدا ترجمه ای زده!!!
وقتی میبینم بچه های سایت خودمون ترجمه سریالی را عهده دار شدند خوشحال میشم که این سریال عاقبت به خیر شده و منظم ترجمه میشه (به سایتها و گروههای دیگه اعتمادی نیست). من با این سایت به خاطر ترجمه بیگ بنگ آشنا شدم و بقیه سریالهایی که کار بچه های این سایت بوده مثل سانز و ... همگی تا الان مثل ساعت ترجمه شده (فقط سیزن جدید Girls مشکل داره که اونم خود مترجم محترم همون اول اعلام کرده که با تاخیر ترجمه میشه)

[محمدسعید خزایی]

سلام

اشکال نداره دیر شده این یه قسمت! :Smiley17:

ما ممنونیم از شما مترجمین عزیز بابت زحمتی که می کشید. خدا قوت عزیزان:Smiley30:

[raminxxx]

درود
در مورد زیرنویس میخواستم این نکته رو متذکر بشم که اینکار بین ایران فیلم و TvWorld و تاینی مشترک هست، و سهم ایران فیلم که 8 اپیزود از 10 اپیزود بود انجام شده
و ترجمه اپیزودهای 9 و 10 به عهده دو تیم دیگر هست، به همین خاطر بهتره از طریق اون سایت ها پیگیر باشید که چرا منتشر نشده

[محمدسعید خزایی]

دیگه به جان شما از انتظار له شدیم:Smiley36:

پنجشنبه هم تمام شد....!:Smiley10:

زیرنویس قسمت نه ........... :Smiley15:

[Rhodes]

ترجمه ش یه طرف و زمان بندی هم یه طرف ! بسیار از زحمتی که می کشید ممنونم.

[SepehrDtj20]

ممنون از کیارش عزیز که پُست رو اینجا هم زد
دوستان عزیز تمامی قسمت های گذشته به موقع آپلود شد و در مورد این قسمت نیز اطلاع رسانی شد.
هماهنگی ها بعضی وقت ها مشکل پیش میاد و اون جوری که انتظار داریم پیش نمیره.

بنده خودم خیلی کم به نت و سایت سر میزنم و رسماً هفته ای یکبار میرم سراغ ترجمه و این سریال رو ترجمه میکنم در حالی که وقت همین کار رو هم ندارم
و فقط به خاطر اینکه پروژه ای دستم گرفتم، خواستم زمین نمونه.

در هر صورت بازم از تاخیر به وجود اومده عذرخواهی میکنم، تنها یک قسمت دیگه مونده و خلاص میشید : )

[Arsalan.H]

واقعاً خسته نباشید
ترجمه‌تون خیلی خوب و باکیفیته
:Smiley17:

[محمدسعید خزایی]

در هر صورت بازم از تاخیر به وجود اومده عذرخواهی میکنم، تنها یک قسمت دیگه مونده و خلاص میشید : )

فصل دوم 13 قسمته! 4 قسمت مونده :Smiley69::Smiley36:

[mr67]

فصل دوم 13 قسمته! 4 قسمت مونده :Smiley69::Smiley36:

فصل دوم ابتدا قرار بود 13 قسمت باشه اما بعدا تصمیم گرفته شد مثل فصل اول 10 قسمت باشه و قسمت هفته آینده با عنوان Klick آخرین قسمت این فصل خواهد بود.


جا داره از مترجمای عزیز این سریال سپهر، کیارش، آرین و مینا یه تشکر ویژه بکنم، مرسی بابت زیرنویسهای خوبتون :Smiley30:

[Arsalan.H]

می‌دونم جاش نیست ولی:Smiley69:

اسم اپیزودهای این فصل:
Switch
Cobbler
Amarillo
Gloves Off
Rebecca
Bali Haie
Inflatable
Fifi
Nailed
Klick

حرف اول اپیزودها:
SCAGRBIFNK = Fring's Back

[محمدسعید خزایی]

ممنون از اطلاعات عزیز!

پس باس بریم برای فصل سوم و فوریه سال آینده ( قاعدتا باس فوریه 2017 بیاد دیگه ) :Smiley69::Smiley36:

[محمدسعید خزایی]

منتظر زیرنویس قسمت 10 هستیم! :Smiley35::Smiley69::Smiley17:

[gafaneh]

منتظر زیرنویس قسمت 10 هستیم! :smiley35::smiley69::smiley17:

زیرنویس این قسمت 20 ساعت پیش توی Subscene آپلود شده ولی متاسفانه اینجا اعلام نشده!!!

2556

[yaser63]

http://picoup.ir/images/96517824967790844920.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت دهم Klick

ارائه مشترک تی.وی.ورلد , ایران فیلم و تاینی

مترجمین : کیارش و آرین دراما

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1317829):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub.ir/subtitles/better-call-saul-second-season-2016/farsi_persian/1317829)


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46518&p=201367#post201367)

[Arsalan.H]

دست‌ـتون درد نکنه
خسته نباشید:Smiley17:

[محمدسعید خزایی]

سلام

ممنون خسته نباشید! الان سریال دیدم با زیرنویس شما :Smiley36::Smiley30:

یه دنیا سپاس.....