ارائه‌ی 409 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Baskets | قسمت دهم

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/62011365367409938017.jpg (http://picoup.ir/)

معرفی:






Baskets عنوان کمدی سورئالی (https://en.wikipedia.org/wiki/Surreal_humour) است که در چهارچوب قرار داد همکاری که بین شبکه FX و استودیو Pig Newton متعلق به Louis C.K (http://www.imdb.com/name/nm0127373/?ref_=ttfc_fc_wr1) اواخر سال 2013 میلادی برای ساخت مجموعه ای از سریال های جدید برای این شبکه بسته شده بود ,اوایل سال 2014 میلادی از سوی مسئولان این شبکه سفارش ساخت قسمت پایلوت خود را دریافت نمودو پس از آنکه قسمت پایلوت در تابستان این سال مورد توجه مسئولان FX قرار گرفت, کارساخت آن برای ساخت فصلی ده قسمتی در سال 2015 میلادی آغاز گشت تا در ماه ژانویه سال 2016 (دی-بهمن 94) بر روی آنتن پخش شبکه قرار گیرد. [با تشکر از یاسر yaser63 (http://tvworld.info/member.php?u=39318)عزیز]




.:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=45984)


سخن مترجم:

با یه اثر دیگه از لوییس سی.کی. در خدمتتون هستیم. سریال از زمان ساخت تا الان که در حال پخش هست، با وجود نامهای بزرگی که داره، خیلی بی سر و صدا جلو میره و طرفدار زیادی نداره. ولی اگه سریالهای قبلی لوییس رو دیده باشید یا با کارهاش آشنا باشید، میدونید (یا میتونید پیشبینی کنید) که این اثر هم در ژانر دارک کمدی‌ـه، البته وزنه‌ی دارک بودنش به کمدیش سنگینی میکنه! با صحبتهایی که با هومن عزیز از تیم تی‌وی‌شو داشتیم، قرار شد که این فصل رو که 10 قسمت هم داره، مشترک با این تیم ترجمه کنیم. امیدواریم که نتیجه‌ی کار راضی کننده باشه. الان از سریال 5 قسمت پخش شده که سعی بر این هست که تا اوایل این هفته، کامل ترجمه بشه. مورد آخر هم اینکه زیرنویس انگلیسی این سریال با تاخیر منتشر میشه که بالطبع، زیرنویس فارسی هم نسبت به زمان پخش، تاخیر خواهد داشت. در پایان، از ادیب AdibTE (http://tvworld.info/member.php?u=39318)بابت پوستر تشکر میکنم.



.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46171&p=197392&viewfull=1#post197392).:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46175)

[Miss Harley]

من سیکرتلی بابت این تاپیک خیلی خوشحالم :Smiley12: ایول به علیرضا :Smiley125::Smiley97: موفق باشین!

[Amir1000]

آقا مرسی ممنون بابت توجه به درخواست ها . زنده باد اشتباه خوب تو یاغی :Smiley69:

[Daniel Desario]

انتخاب هوشمندانه ای:Smiley17:

[Tha Real Nigga]

شروع پروژه رو تبریک میگم موفق باشید :Smiley17:

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/46308531570403270538.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت اول S01E01

ارائه مشترک تی‌وی‌ورلد و تی‌وی‌شو

ترجمه از: Raylan Givens (http://tvworld.info/member.php?u=26922)


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/baskets-first-season/farsi_persian/1280291):Subtitle-HDTV: (http://tvworld.info/showthread.php?t=46171&p=197393&viewfull=1#post197393):subscene-mirror: (http://subdown2.ir/subtitles/baskets-first-season/farsi_persian/1280291)
(http://tinysub2.in/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1258459)

[Raylan Givens]

http://up.tvsho.net/upload/52838_01456902745.jpg (http://forum1.tvsho.info)

قسمت دوم S01E02

ارائه‌ای مشترک از تـی‌وـی‌ورلـد و تـی‌وـی‌شـو

ترجمه از : AlirezAlirezA (http://tvworld.info/member.php?u=36270)


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/baskets-first-season/farsi_persian/1287491):Subtitle-HDTV: (http://tvworld.info/showthread.php?t=46171&p=197393&viewfull=1#post197393):subscene-mirror: (http://1.tinysub2.in/subtitles/baskets-first-season/farsi_persian/1287491)
(http://tinysub2.in/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1258459)

[Raylan Givens]

http://up.tvsho.net/upload/52838_01455912715.jpg






http://up.tvsho.net/upload/29302_11443297260.jpg (http://farsisubtitle2.com/download/index.php?act=view&id=76094)
http://up.tvsho.net/upload/29302_21443297260.jpg (http://subscene.com/subtitles/baskets-first-season/farsi_persian/1287689)

[Raylan Givens]

http://up.tvsho.net/upload/52838_01457280484.jpg (http://forum1.tvsho.info)

قسمت چـهارم S01E04

ارائه‌ای مشترک از تـی‌وـی‌ورلـد و تـی‌وـی‌شـو

ترجمه از: AlirezAlirezA (http://tvworld.info/member.php?u=36270)


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/baskets-first-season/farsi_persian/1290369):Subtitle-HDTV: (http://tvworld.info/showthread.php?t=46171&p=197393&viewfull=1#post197393):subscene-mirror: (http://1.tinysub2.in/subtitles/baskets-first-season/farsi_persian/1290369)
(http://tinysub2.in/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1258459)

[Raylan Givens]

http://up.tvsho.net/upload/52838_01458287044.jpg (http://forum1.tvsho.info)
قسمت پنجـم S01E05

ارائه‌ای مشترک از تـی‌وـی‌ورلـد و تـی‌وـی‌شـو

ترجمه از : Raylan Givens (http://forum1.tvsho.info/member.php?u=52838)& AlirezAlirezA



(http://tinysub2.in/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1258459)

http://up.tvsho.net/upload/52838_41456304363.jpg (http://subscene.com/subtitles/baskets-first-season/farsi_persian/1297187)



http://up.tvsho.net/upload/52838_41456304302.jpg (http://farsisubtitle2.com/download/index.php?act=view&id=76927)

[Raylan Givens]

http://up.tvsho.net/upload/52838_01458756646.jpg (http://forum1.tvsho.info)
قسمت ششـم S01E06

ارائه‌ای مشترک از تـی‌وـی‌ورلـد و تـی‌وـی‌شـو

ترجمه از : Raylan Givens & AlirezAlirezA



(http://tinysub2.in/subtitles/the-big-bang-theory-ninth-season/farsi_persian/1258459)

http://up.tvsho.net/upload/52838_01456304386.jpg (http://subscene.com/subtitles/baskets-first-season/farsi_persian/1300655)




http://up.tvsho.net/upload/52838_01456304329.jpg (http://farsisubtitle2.com/download/index.php?act=view&id=77263)

[Raylan Givens]

http://up.tvsho.net/upload/52838_01459102672.jpg (http://forum1.tvsho.info)
قسمت هفــتـم S01E07

ارائه‌ای مشترک از تـی‌وـی‌ورلـد و تـی‌وـی‌شـو

ترجمه از : Raylan Givens & AlirezAlirezA





http://up.tvsho.net/upload/52838_11456304386.jpg (http://subscene.com/subtitles/baskets-first-season/farsi_persian/1303093)



http://up.tvsho.net/upload/52838_11456304329.jpg (http://farsisubtitle2.com/download/index.php?act=view&id=77382)

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/16579667401543814161.jpg

ارائه‌ای مشترک از تـی‌وـی‌ورلـد و تـی‌وـی‌شـو

ترجمه از : Raylan Givens & AlirezAlirezA






قسمت هشتم (http://subscene.com/subtitles/baskets-first-season/farsi_persian/1309389)





قسمت نهم (http://subscene.com/subtitles/baskets-first-season/farsi_persian/1309390)









قسمت دهم (http://subscene.com/subtitles/baskets-first-season/farsi_persian/1309391)






یکی از بدی‌های این سریال [ بیننده نداشتن ـشو نمی‌گم :دی ] این بود که زیرنویس انگلیسی بدقلقی داشت و خیلی هم دیر منتشر می‌شد ؛ پنجشنبه‌ها پخش میشد و جمعه لینک دانلود میومد که همون روز هم باید زیرنویس انگلیسی میومد ولی شنبه‌ها و بعضاً یکشنبه‌ها میومد ؛ اما هر موقع که میومد من کار رو شروع می‌کردم و تا 3 ساعت دیگه تموم بود ، ولی به دلایل مشکلاتی که برای علیرضا پیش اومد ، منتشر شدن هر قسمت ، کلی تأخیر می‌خورد ؛ تمام این حرف‌ها رو زدم که برسم به اینجا : از اونجایی که قبل از اینکه از تـی‌وـی‌شـو جدا بشم ، بسکتز رو تموم کرده بودم ، و همچنین پروژه رو تـی‌وـی‌شـویی آغاز کردم ، پس تـی‌وـی‌شـویی هم به پایان می‌رسونم ـش .

[Julie]

خیلی ممنون خسته نباشید :Smiley17: