ارائه‌ي 412 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل پنجم Girls | پـایـان

[Amin03]

http://8up.ir/images/flbv66lsj8euz5rn2ob.jpg

Girls هم از این هفته شروع شد. سریال یکی از خاص‌ترین کارهای HBO‌ـه که توی ایران هم با وجود سبک خیلی متفاوتی که داره مخاطب نسبتا زیادی داره. تی‌وی‌ورلد هم از همون فصل‌های ابتدایی با ترجمه این کار با شما بوده و منم این فصل کار رو ادامه می‌دم.

طی یکی دو هفته آینده سرم یه مقدار شلوغ‌ـه و فعلا دست‌تنها هم هستم، به‌همین خاطر امکان داره زیرنویس قسمت‌های اول فصل با تاخیر منتشر بشه، ولی سعی می‌کنم جلوتر که رفتیم فاصله انتشار زیرنویس رو با خود کار کم کنم. امیدوارم که از کار لذت ببرین.


پی‌نوشت: پوستر این سریال هم کار ادیب جووووونه :D


.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46253&goto=newpost)

[polsar]

براتون آرزوی موفقیت می کنم

[Chandler Bing]

گفتم حالا که انلاین شدم بیام یه بلسینگی کنم این تاپیک رو که زیرنویست برکت بگیره امین:Smiley36:
گرلز یکی از سریال های مورد علاقمه... خیلی دوست داشتم ترجمه اش رو ادامه بدم، ولی خب نمیشه
حتما لذت تماشای این فصل با زیرنویس خوب امین بیشتر هم میشه
خدا قوت:Smiley17:

[KOOROSH]

گرلز خیلی خوبه ! یادش بخیر با ساب اشکان خوشحالم تو فروم خودمون موند
خدا قوت برادر:Smiley69:

[Amin03]

http://picoup.ir/images/75989414706134846870.jpg

Girls- S05E01 - Wedding Day

زیرنویس قسمت اول هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png
(http://subscene.com/subtitles/girls-fifth-season/farsi_persian/1286647)میرور (http://1.tinysub2.in/subtitles/girls-fifth-season/farsi_persian/1286647)

مترجم: Amin03

[polsar]

خسته نباشی. کارت حرف نداره. دمت گرم:Smiley17:

[Amin03]

http://picoup.ir/images/86639446672533865162.jpg

Girls- S05E02 - Good Man

زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png
(http://subscene.com/subtitles/girls-fifth-season/farsi_persian/1294361)میرور (http://1.tinysub2.in/subtitles/girls-fifth-season/farsi_persian/1294361)

مترجم: Amin03

[_BEHZAD_]

خسته نباشید ریت تقدیم شما ...

[Amin03]

http://picoup.ir/images/44619707880669470983.jpg

Girls- S05E03 - Japan

زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png
(http://subscene.com/subtitles/girls-fifth-season/farsi_persian/1304628)میرور (http://tinysub2.com/subtitles/girls-fifth-season/farsi_persian/1304628)

مترجم: Amin03

[mohsen_p]

سلام
ممنون بابت ترجمه بسیار خوبتان این فصل هم تمام شد و ما همچنان چشم انتظار ترجمه زیبایتان هستیم
با سپاس

[yaser63]

سلام
ممنون بابت ترجمه بسیار خوبتان این فصل هم تمام شد و ما همچنان چشم انتظار ترجمه زیبایتان هستیم
با سپاس
سلام دوستان.یه سری مشغله ها و گرفتاری های از پیش برنامه ریزی نشده برای امین عزیز پیش اومد که کارترجمه با وقفه روبه رو شد.ایشالا هر زمان که مشکل مرتفع شد تاپیک رو امین عزیز خودشون به روز رسانی میکنند.ممنون از صبر و همراهیتون

[Amin03]

http://picoup.ir/images/79701714779030614784.jpg

Girls- S05E04 - Old Loves

زیرنویس قسمت چهارمهماهنگ با نسخه‌های HDTV


http://www.picoup.ir/images/07961974431383286092.png
(https://subscene.com/subtitles/girls-fifth-season/farsi_persian/1329890)میرور (http://tinysub2.com/girls-fifth-season/farsi_persian/1329890)

مترجم: Amin03

[Pedraam]

ســلام خسته نباشید دوستان دیگه ترجمه قسمت های بعد رو ادامه نمیدید ؟!

[ehsan 123]

لطفا اپیزود های بعدی سیزن پنج هم زیرنویس کنید
با تشکر

[mazimazi]

من تعجب میکنم برای سریال هایی مثل Game of thrones یا westworld چندین گروه شروع به ترجمه میکنن ولی این سریال ها جا میمونه :| .

[Atrin021]

من تعجب میکنم برای سریال هایی مثل Game of thrones یا westworld چندین گروه شروع به ترجمه میکنن ولی این سریال ها جا میمونه :| .

سلام دوست عزیز

کم کم سریال هایی که دستمه، دارن میرن تعطیلات
سعی میکنم از پنج شنبه، شروع کنم بقیه ش رو بزنم
البته چون این سریال پروژه ی امین عزیز هستش، اگه خودشون برگردن که خودشون ادامش میدن

[Atrin021]

سلام عزیزان
خدا رو شکر بلاخره پروژه هایی که دستم بود، رفتن تعطیلات:Smiley36:
قسمت های 6 الی 10 که باقی مونده رو تا جمعه تموم میکنم، همه ی قسمت ها رو با هم آپلود میکنم
و انشالله اگه خدا بخواد و قسمت باشه، فصل جدید رو هم خودم واستون ترجمه میکنم:Smiley69:

[tara22]

ممنون. و خسته نباشید

[Atrin021]

http://picoup.ir/images/59883290351241432882.jpg


Fifth Season - Episode 05 - Persian Subtitle


Translated By Amin03
Hope Enjoy




.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/girls-fifth-season/farsi_persian/1455334)
|
|
|
|
|
|
:subscene-mirror:
:Subtitle-HDTV: (http://6subdown.ir/subtitles/girls-fifth-season/farsi_persian/1455334)







-------------------------------------------


http://picoup.ir/images/86644630016025836136.jpg


Fifth Season - Episode 06 - Persian Subtitle


http://picoup.ir/images/94981514968572435792.jpg (http://tvworld.info/member.php?u=46450)http://picoup.ir/images/26864240978307000241.jpg


Hope Enjoy




.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/girls-fifth-season/farsi_persian/1469089)
|
|
|
|
|
|
:subscene-mirror:
:Subtitle-HDTV: (http://6subdown.ir/subtitles/girls-fifth-season/farsi_persian/1469089)








پ.ن : قسمت های 7 و 8 انشالله تا فردا حاضر میشن.

[Atrin021]

http://picoup.ir/images/13836354005124220438.jpg


Fifth Season - Episode 07 - Persian Subtitle


http://picoup.ir/images/94981514968572435792.jpg (http://tvworld.info/member.php?u=46450)http://picoup.ir/images/26864240978307000241.jpg


Hope Enjoy




.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/girls-fifth-season/farsi_persian/1470397)
|
|
|
|
|
|
:subscene-mirror:
:Subtitle-HDTV: (http://6subdown.ir/subtitles/girls-fifth-season/farsi_persian/1470397)

[Atrin021]

http://picoup.ir/images/44671693325231559701.jpg


Fifth Season - Episode 08 - Persian Subtitle


http://picoup.ir/images/94981514968572435792.jpg (http://tvworld.info/member.php?u=46450)http://picoup.ir/images/26864240978307000241.jpg


Hope Enjoy




.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/girls-fifth-season/farsi_persian/1471953)
|
|
|
|
|
|
:subscene-mirror:
:Subtitle-HDTV: (http://6subdown.ir/subtitles/girls-fifth-season/farsi_persian/1471953)

[Atrin021]

http://picoup.ir/images/80764353528305457721.jpg


Fifth Season - Episode 09 - Persian Subtitle


http://picoup.ir/images/94981514968572435792.jpg (http://tvworld.info/member.php?u=46450)http://picoup.ir/images/26864240978307000241.jpg


Hope Enjoy




.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/girls-fifth-season/farsi_persian/1473136)
|
|
|
|
|
|
:subscene-mirror:
:Subtitle-HDTV: (http://6subdown.ir/subtitles/girls-fifth-season/farsi_persian/1473136)






پ.ن : این قسمت اشکم رو درآورد!
یا این قسمت سخت بود، یا من رو مد نبودم!

[Atrin021]

http://picoup.ir/images/09183911090124225378.jpg


Fifth Season - Episode 10 - Persian Subtitle


http://picoup.ir/images/94981514968572435792.jpg (http://tvworld.info/member.php?u=46450)http://picoup.ir/images/26864240978307000241.jpg


Hope Enjoy




.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/girls-fifth-season/farsi_persian/1473894)
|
|
|
|
|
|
:subscene-mirror:
:Subtitle-HDTV: (http://6subdown.ir/subtitles/girls-fifth-season/farsi_persian/1473894)






پ.ن : این قسمت واقعا عالی بود، من که لذت بردم!





--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------






http://picoup.ir/images/63765637051598290379.jpg


Fifth Season - All Episodes - Persian Subtitle


Translated By
Atrin021 (http://tvworld.info/member.php?u=46450) & Amin03 (http://tvworld.info/member.php?u=31995)


Hope Enjoy




.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/girls-fifth-season/farsi_persian/1473902)
|
|
|
|
|
|
:subscene-mirror:
:Subtitle-HDTV: (http://6subdown.ir/subtitles/girls-fifth-season/farsi_persian/1473902)






پ.ن : خب ترجمه ی این فصل تموم شد
انشالله برای فصل ششم بطور منظم در خدمتتون هستم
امیدوارم لذت ببرین!

[Sajadm98]

خسته نباشید.
ولی به نظرتون واسه همچین سریالی دو نفر روی یک قسمت کارکنن زیاد نیست.
امیدوارم همیشه پرکار و موفق باشید

[Atrin021]

خسته نباشید.
ولی به نظرتون واسه همچین سریالی دو نفر روی یک قسمت کارکنن زیاد نیست.
امیدوارم همیشه پرکار و موفق باشید

دوست عزیزم
دو نفر روی یک قسمت کار نکردیم!
امین عزیز تا قسمت پنجم ترجمه کردن و بعدش متاسفانه مشکل شخصی براشون پیش اومد و نتونستن ادامه بدن
از قسمت 6 به بعد بنده کار ایشون رو ادامه دادم که پروژه نیمه تموم نمونه:Smiley35:

[yaser63]

»»آترین جان ممنون و خسته نباشی.مخصوصا که این کار رو تو فصل امتحانات انجام دادی.دستت درد نکنه

[f-masoodi]

آترین عزیز دستت درد نکنه . فکر کنم من باعث دردسرت برای زیر نویس این سریال شدم . واقعا عالی بود . منتظر کارهای بعدیت هستم .