ارائه 415 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس 88امین مراسم اسکار | اضافه شد

[M.Amir]

http://8pic.ir/images/cb68qi6bujjzu5d79sv3.jpg


http://picoup.ir/images/51319628256149869902.jpg


.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46287&p=198746&viewfull=1#post198746)

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/the-88th-annual-academy-awards-the-oscars-2016/farsi_persian/1293421)


http://picoup.ir/images/98352985498362441015.png

http://picoup.ir/images/98352985498362441015.png

http://picoup.ir/images/98352985498362441015.png

http://picoup.ir/images/98352985498362441015.png

http://picoup.ir/images/98352985498362441015.png

http://picoup.ir/images/98352985498362441015.png

http://picoup.ir/images/98352985498362441015.png

http://picoup.ir/images/98352985498362441015.png



http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png

با عرض سلام خدمت شما عزیزان. همچون سال گذشته این بار با ترجمه ی قسمت هشتاد و هشتم مراسم اسکار در خدمت شما عزیزان هستیم. گرچه امسال سپهر به دلایلی به این پروژه نرسید اما خب قسمت شد بنده به همراه میلاد عزیز در خدمت شما باشیم. البته که قسمت اعظم کار رو میلاد عزیز انجام داد که جا داره واقعا ازش تشکر کنم.

همون طوری هم که میدونین فایل زیرنویس منظمی برای اینگونه عناوین ریلیز نمیشه و اکثر قسمتها ترجمه به صورت شنیداری است و هماهنگی زمانی خطوط هم به صورت دستی انجام می گیرد. همین باعث می شود که این پروژه با باقی پروژه ها تفاوت چشم گیری داشته باشد.


مترجمین تی وی ورلد:
M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) محمد امیر
Milad eMJey (http://tvworld.info/member.php?u=1061) میلاد

در آخر هم تشکر ویژه از ادیب و محمد عزیز که زحمت طراحی و آماده سازی فایل دانلود مربوط به این تاپیک رو کشیدند.

[D O R D I]

چقد منتظر بودم این تاپیک رو ببینم توی انجمن خیلی کار خوبیه زیرنویس کردن هر ساله این مراسم واقعا خسته نباشید :Smiley17:
از همین الان به تمام افراد وتیم هایی که توی این پروژه مشارکت دارن خسته نباشید میگم یک تشکر دو نونه و مخصوص هم به بچه های تیم خودمون میگم :Smiley30:

پ.ن: ستایش بانو اون دوستمون کی بود بهت خصوصی داده بود مثل اینکه از همه ما بیشتر در جریان بود :Smiley36:

[New_Sense]

ممنون از مستر امیر عزیز واسه این زیرنویس ولی کاش یکم این مراسم رو میزاشتین توی اولویت که زودتر تموم شه .

چون حیف هست این مراسم توی زمانش خوبه ادم ببینه نه اینکه یک ماه ازش بگذره و بعد زیرنویسش بیاد .

[M.Amir]

ممنون از مستر امیر عزیز واسه این زیرنویس ولی کاش یکم این مراسم رو میزاشتین توی اولویت که زودتر تموم شه .

چون حیف هست این مراسم توی زمانش خوبه ادم ببینه نه اینکه یک ماه ازش بگذره و بعد زیرنویسش بیاد .

زیرنویس این کار قرار بود جمعه شب (هفته ای که گذشت) ریلیز شود. اگر وبلاگ امیر طهماسبی عزیز رو هم چک کنید داخل کامنت ها به این موضوع اشاره شده!
اما خب برای یکی دو تا از بچه ها مشکلی پیش اومد و نشد که بشه! دقت کنید هیچ کدوم از تیمهای همسایه هم تاپیک رو نزده و هیچ اعلامی نکردند!
بنده هم روی حساب تاریخ مذکور تاپیک رو زدم. گرچه اگر میدونستم دیر ریلیز میشه بنده هم این کارو رو نمی کردم که اینگونه مسائل پیش نیاد.

در رابطه با نظرتون هم موافقم. اما خب هماهنگی و یکدست شدن این پروژه که قسمت اعظمش شنیداری هست و میزان خطوطش بسیار بالا هم وقت گیر و زمان بر هست.
ممنون از صبوری همه.

[HAMIID]

سلام.خواهشا پروژه رو کنسل نکنید فقط.حالا یه خورده دیرتر بیاد بهتره تا اصلا نیاد

[Masoud_X360]

سلام.خواهشا پروژه رو کنسل نکنید فقط.حالا یه خورده دیرتر بیاد بهتره تا اصلا نیاد

زیرنویس منتشر شد:

http://1subdown.ir/subtitles/the-88th-annual-academy-awards-the-oscars-2016/farsi_persian/1293421

[M.Amir]

دوستان زیرنویس به پست اول اضافه شد.
با تشکر از مصطفی اسلامی پناه، سعید رادان، محمد، شیرین، نیما، عرفان، میلاد قنبری، عرشیا، امیر طهماسبی :Smiley30:

[_BEHZAD_]

دوستان زیرنویس به پست اول اضافه شد.
با تشکر از مصطفی اسلامی پناه، سعید رادان، محمد، شیرین، نیما، عرفان، میلاد قنبری، عرشیا، امیر طهماسبی :Smiley30:

خسته نباشید و ممنون بابت کار بی نظیرتون ...

[anzalichi]

خسته نباشید میگم به تمامی دست اندرکاران این پروژه ی وحشتناک سنگین..... شنیداری بی تعارف پدر آدمو درمیاره ..(زیرنویس نکردیم ولی در جریانیم :d )..:Smiley35:. از بقیه عزیزان تشکر کن امیر و عید رو از طرف من تبریک بگو بهشون..کار بس سنگینی رو تحویل ملت دادید دم عید... خسته نباشید.:Smiley41::Smiley17: