ارائه‌ی 418 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس استندآپ Live On The Sunset Strip | اضافه شد

[Amin03]

http://picoup.ir/images/72959834826450916376.jpg

اگر که اهل استندآپ باشید قاعدتا اسم ریچارد پرایر به گوش‌تون خورده. تقریبا تمام کمدین‌های دنیا متفق‌القول موافقتند که ریچی بهترین استندآپ کمدین تاریخ‌ـه. البته امکان داره مقداری از جذابیت‌های کارش توی ترجمه از بین بره. چون یکی از اصلی‌ترین مهارت‌های پرایر تقلید صدا و حالات افراد و اعضای خرده‌فرهنگ‌های مختلف‌ـه که اگه با نمونه‌های اصلی آشنا نباشید، شاید اون لذتی که باید رو از کارهاش نبرین. با این حال اجراهای پرایر اینقدر از نظر محتوا قوی هست که اگر هم با بخشی از کار کاملا ارتباط برقرار نکنین باز هم جذب استندآپ بشید.
در این اجرا ریچارد از خودسوزی‌ـش حرف می‌زنه، از تجربه رفتن‌ـش به افریقا صحبت می‌کنه و برای آخرین بار کارکتر "مادبن" دائم‌الخمر ِ فیلسوف رو روی صحنه میاره.

داستان پرفراز نشیب زندگی‌ش رو می‌تونید اینجا (http://tvworld.info/showthread.php?t=45079)بخونید و یکی دیگه از کارهای ریچارد رو که قبلا اشکان ترجمه کرده رو هم می‌تونین اینجا (http://tvworld.info/showthread.php?t=45158&p=180311&viewfull=1#post180311)دانلود کنین.

این کار رو با کوروش عزیز (KOOROSH (http://tvworld.info/member.php?u=972)) یکی از مترجم‌های قدیمی دنیای زیرنویس‌فارسی و از کاربرهای باسابقه انجمن ترجمه کردم. هنوز همه کارهای ترجمه تموم نشده ولی دارم سعی‌ـم رو می‌کنم که قبل از بتونم کار منتشر کنم.
و امیدواریم که از کار خوشتون بیاد.

در ضمن پوستر و اسلایدر قشنگ اینکار هم کار ادیب‌ـه (AdibTE (http://tvworld.info/member.php?u=39318))عزیزـه



.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46530)
:subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/richard-pryor-live-on-the-sunset-strip/farsi_persian/1348816)
.:subscene:.

[Amin03]

از فردا دارم می‌رم مسافرت و متاسفانه وقت نشد که قبل از عید زیرنویس این کار رو تموم کنم. هفته دوم عید که برگردم، زیرنویس رو هوا می‌کنم ;)

[hazoo]

ایولا.من خودشو دانلود کردم اماده تا زیرنویس کاردرسته بچه ها هم برسه.دمتون گرم انصافا

[hazoo]

اقا مارو معتاد کردید یدفه ول کردید داستانو:Smiley14:
پس زیرنویس این استند اپ ریچارد پرایر چرا ادامه پیدا نکرد؟

[KOOROSH]

اقا مارو معتاد کردید یدفه ول کردید داستانو:Smiley14:
پس زیرنویس این استند اپ ریچارد پرایر چرا ادامه پیدا نکرد؟

آقا امین یکم سرش شلوغه سر پروژه های دیگه .کار آمادست فقط یه بازبینی نهایی میخواد ایشالله به زودی کار در اختیارتون قرار میگیره :Smiley17:

[AMIRREZA RV]

دوستان تیم دانلود اگه میشه این استنداپ رو برای دانلود قرار بدید:Smiley35:

[hazoo]

عزیزان مترجم اگه تموم شده کار ترجمه بزارید لطفا زیرنویس

[Amin03]

عزیزان مترجم اگه تموم شده کار ترجمه بزارید لطفا زیرنویس

این تاخیرها به‌خاطر من بود، از مخاطب‌های کار و کوروش عزیز معذرت می‌خوام. بعد از عید برنامه‌ام عوض شد، بنا شد کنکور بدم، به‌خاطر همین چند هفته اخیر مشغول بودم. امروز دادم‌ـش و تموم شد رفت. تمام پروژه نیمه تمام رو توی چند وقت آینده هوا می‌کنم.

[sam09ft]

وای مردم از انتظار زیرنویس اماده نشد ؟! :Smiley17:

[shinigamice]

همچنان منتظریم من که هر روز میام چک میکنم چون این استند اپ کمدین رو خیلی دوست دارم

[Amin03]

http://picoup.ir/images/01809524891033928869.jpg





.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/richard-pryor-live-on-the-sunset-strip/farsi_persian/1348816)

:subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/richard-pryor-live-on-the-sunset-strip/farsi_persian/1348816)





این تاخیرها تقصیر من بود درگیر چیزهای عجیب و غریب شدم. کوروش پارتش رو کی بهم داده بود، نشد زودتر تمومش کنم. معذرت ;)

[AMIRREZA RV]

اقا خسته نباشید:Smiley17: و خیلی ممنون:Smiley69:
خیلی منتظرش بودم:Smiley36:

[AdibTE]

خسته نباشید دوستان:Smiley17:

[Alireza-cRm]

انتظار به پایان رسید:Smiley22:
خسته نباشید:Smiley17:

[Raylan Givens]

مرسی دوستان. خیلی وقته استندآپ ندیدم؛ بعد امتحانات می‌زنم به بدن :دی

[saeed988]

از کجا میشه دانلود کردش ؟ ممنون

[mr67]

از کجا میشه دانلود کردش ؟ ممنون


[اختصاصی] دانلود استند آپ Live On The Sunset Strip (http://tvworld.info/showthread.php?t=46530)

[shinigamice]

به به بالاخره تموم شد دستتون درد نکنه و خسته نباشید :Smiley17:

[mehrdad_dvd]

ممنون امین جان
استندآپ بدی نبود.لحظات خنده دار توش کم نبود ..یه مقدار اون شخصیت مادبون به نظرم کشدار و بیمزه بود.قضیه سوختن بدنش و دردی که تحمل کرده بود با اینکه طنز گفت اما ناراحت کننده بود در بطن حرفش...بعد دیدن این استندآپ متوجه شدم که جه قدر روی کار دیگر استندآپ کمیدین ها بخصوص سیاه پوستها این بشر تاثیر داشته..براحتی رد پاش تو کارهای کریس راک بخصوص میشه مشاهده کرد
بازم ممنون ..امیدوارم بازم کارهای استند آپ ترجمه کنید و ما حالشو ببریم:Smiley17:

[Fedex]

نمیشه دانلودش کرد

چکار کنم ؟

فیلم رو منظورمه

[saeed988]

عالی بود ممنون :Smiley17:

[yaser63]

نمیشه دانلودش کرد

چکار کنم ؟

فیلم رو منظورمه
باسلام.
لینک ویدئو پست اول اصلاح شد.می تونید استفاده بفرمایید.:Smiley17:
امین و کوروش عزیز خسته نباشید.:Smiley30:

[Fedex]

ممنون از شما

بی نظیر بود

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/00424684649542553745.jpgچقدر خوب بود! البته شاید به پای Live in Concert (http://tvworld.info/showthread.php?t=45158&p=180311&viewfull=1#post180311)نرسه، ولی تقریباً در همون حد خندیدم و لذت بردم. بهترین جاشم همونجایی بود که در مورد مافیا حرف می‌زد :Smiley14: مرسی بچه‌ها :Smiley41:

[AMIRREZA RV]

http://up.vbiran.ir/uploads/3792814667828514368_Richard%20Pryor%20Live%20On%20 The%20Sunset%20Strip%201982avi_snapshot_010959_[20160622_234524].jpg

فوق العاده بود:Smiley19: نمیدونم چجوری شروع کنم فقط میتونم بگم فوق العاده بود از همون اول که شروع شد تا اخرش من داشتم می خندیدم :Smiley14: خانواده فکر میکردن من دیونه شدم هی میومدن میگفتن حالت خوبه:Smiley14:

این دومین استنداپی بود که به لطف بچه ها دیدم اولی زیرنویس استندآپ ِ کمدی سنترال امی شومر (http://tvworld.info/showthread.php?t=46154)
خیلی ضعیف بود ولی این یکی فوق العاده بود:Smiley14:

ممنون امین و کوروش عزیز منتظر کارهای بعدی هستم:Smiley36: