ارائه‌ی 419 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم سریال Daredevil | پــایــان

[M.Amir]

http://8pic.ir/images/56sqe2nza7a1mhz29fom.jpg


http://picoup.ir/images/34874668692435619390.jpg


.:dl-topic:.


http://picoup.ir/images/68749934594509466544.png

http://picoup.ir/images/68749934594509466544.png

http://picoup.ir/images/68749934594509466544.png

http://picoup.ir/images/68749934594509466544.png

http://picoup.ir/images/68749934594509466544.png

http://picoup.ir/images/68749934594509466544.png

http://picoup.ir/images/68749934594509466544.png

http://picoup.ir/images/68749934594509466544.png
....
....
http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png

خب باز هم با یک پروژه ی دیگه از شبکه ی محبوب نت فلیکس در خدمت شما عزیزان هستیم، پروژه ای که بدون شک یکی از بهترین پروژه های امسال ما خواهد بود.

در فصل اول شاهد بودیم که Matt Murdock بعد از مشکلات فراوان موفق به سرنگونی نچندان کامل یکی از دشمنان اصلی خود شد در حالی که در فصل پیش رو مشکلات خیلی بزرگ تری در انتظار اوست. حضور پانیشر هم در نوع خودش جذابیت های این فصل رو چندین برابر می کند. امیدوارم فصل خوبی رو شاهد باشیم.

همان طور هم که میدانید هر ۱۳ قسمت این سریال همچون سریالهای دیگر این شبکه در یک روز منتشر می شود. سعی ما و دوستان دیگر بر این است که در کوتاه ترین زمان با کیفیت ترین ترجمه رو خدمت شما ارائه بدیم. امیدوارم مثل همیشه همراه ما باشید.

مترجمین تی وی ورلد:
M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) محمد امیر
Miss Harley (http://tvworld.info/member.php?u=43579) سارا
.::KingSlayer::. (http://tvworld.info/member.php?u=2375) رضا








http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png

http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


2.01
Bang

Subscene (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1298023)


2.02
Dogs to a Gunfight

Subscene (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1298044)


2.03
New York's Finest

Subscene (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1298621)


2.04
Penny and Dime

Subscene (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1299881)


2.05
Kinbaku

Subscene (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1300458)


2.06
Regrets Only

Subscene (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1300807)


2.07
Semper Fidelis

Subscene (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1301182)


2.08
Guilty As Sin

Subscene (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1303262)


2.09
Seven Minutes in Heaven

Subscene (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1303286)


2.10
The Man in the Box

Subscene (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1304073)



2.11
380.

Subscene (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1306883)


2.12
The Dark at the End of the Tunnel

Subscene (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1307029)



2.13
A Cold Day in Hell's Kitchen

Subscene (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1307209)

[Ar@sH]

با تبریکات فراوان. یکی از بهترینهای چندین سال اخیر تلویزیون با ترجمه های بسیار خوب بهترینها.

[Arsalan.H]

ماشالا

خیلی ممنون از همگی

[.::KingSlayer::.]

http://picoup.ir/images/52028317076402372359.jpg

«قسمت اول هماهنگ با WEBRip»
ترجمه از آرین و حسین
hossein6 و Arian Drama

:Subtitle-WEBRip:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1298023)

[pejmanmm]

واقعا نمیدونم از شما چجوری تشکر کنم
واقعا کارتون عالیه و خیلی ازتون ممنونم:Smiley41:
سربال HOC را هم با ترجمه عالیتون دیدم و این سریال شاهکار را هم حتما میبینم
همتون فدایی دارید و دمتون داغ:Smiley30:

[M.Amir]

http://picoup.ir/images/14624561223206942602.jpg

«قسمت دوم هماهنگ با WEBRip»
ترجمه از محمد امیر و رضا
KingSlayer و M.Amir

:Subtitle-WEBRip:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1298044)

[shabbia]

با سلام و خسته نباشید

زیرنویس قسمت اول زده با این ورزن هم هماهنگه ولی نیست : Marvels.Daredevil.S02E01.720p.WEBRip.X264-DEFLATE

ممنون میشم هماهنگ کنید...1 ثانیه زودتر زیرنویس میاد!

[.Ven0m.]

دستتون بابت زیرنویس درد نکنه :Smiley17:
میخواستم تو این تاپیک اشاره کنم به این که اصلا توجهی به متا نکنید ، یعنی بکنید اما فقط برای سریال های بالای 90 اونارو حتما ببینید اما اونایی که پایینن(تا 65 دیگه حداقل : دی ) بیشترشون سلیقه ای هستن .
و با این که متای این فصل الان 68 ـه خیلیا راضی بودن از فصل...

[AdibTE]

خسته نباشین عکس العملتون فوق العادس :Smiley30:

[Miss Harley]

http://picoup.ir/images/83046210526657867815.jpg

«قسمت سوم هماهنگ با WEBRip»
ترجمه از سارا و مهرداد
Mehrdadss و Miss.Harley

:Subtitle-WEBRip:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1298621)

[SaeeD-Mj90]

از تیم ترجمه عاجزانه خواستارم ... سرعتشون رو با ما یکی کنن ...
این عید دیدن ها نمیذاره ... برسیم به سریالامون ...
دم همتون گرم که اوقات خوشی رو واسمون رقم میزنید ...
خسته نباشید .

عیدتونم مبارک ... :Smiley30:

[yaser63]

قبل عید که همه دنبال خریدایه آخره سال بودن در حال زدن زیرنویس House Of Cards (http://tvworld.info/showthread.php?t=46295&p=198834&viewfull=1#post198834) و Making a Murderer (http://tvworld.info/showthread.php?t=46249&p=198420&viewfull=1#post198420) بودید.حالا هم تو عید که باز همه در حال دید بازدید و سفرهستند از وقت و تفریح شخصیتون زدین ساب DareDevil رو ریلیز می کنید.واقعا دستتون درد نکنه و خسته نباشید.

[TrUe.MadnesS]

خیلی ممنون برای انتخاب یه کار عالی دیگه برای ترجمه . خسته نباشید و
دست بچه های هر سه تیم درد نکنه که وقت و تفریح شخصیتون رو گذاشتید برای ترجمه این کار :Smiley17::Smiley17:

سال نوتون هم مبارک و ایشالا سلامت و موفق باشید.:Smiley30:

[KING STANNIS]

با سلام و تبریک مجدد سال نو خدمت همه بخصوص مترجمین عزیز انجمن من میخواستم ی انتقاد داشته باشم البته دوست ندارم کسی ناراحت بشه و صرفا روی صحبتم با مترجمین این انجمن نیس بلکه کل مترجمین...
کارتون واقعا ارزشمنده و هیچگونه وظیفه ای در قبال ماها هواداران سریال ندارین اما لطفا بجای اینکه یدفعه چندتا پروژه بردارین و همش نصفه کاره رها شه لطفا یکی رو تا اخر برین برای مثال سریالهایی مثل...



نیمه کاره رها شدن و الان ک داریم نگاه میکنیم رسیدیم ب جاهای حساسشون اما دیگه انگار قرار نیس زیرنویس داشته باشن و این خیلی حس بدیه...
صرفا درددل بود و امیدوارم ب دل نگیرین
لطفا پیگیری کنین باتشکر...

[M.Amir]

لطفا بجای اینکه یدفعه چندتا پروژه بردارین و همش نصفه کاره رها شه لطفا یکی رو تا اخر برین برای مثال سریالهایی مثل...



کدوم یکی از پروژه های ما این چند روزه پخش شده و تاخیری درش بوده؟ نه من نه سارا نه رضا این چند روزه هیچ پروژه ای نداشتیم و نداریم!
کدوم از پروژه های چند ماهه ی اخیر ما "نصفه کاره" رها شده؟
در کل فکر میکنم تاپیک رو اشتباهی اومدین.

پ.ن: لطفا به گزینه ی امضا هم عنایت داشته باشید!

[KING STANNIS]

اگه پست ویرایش نمیشد اسم سریالا رو میدیدین.
منظورم این چند روزه نبود و سریالایی ک میگم The good wife وYoung and hungry هستش...
البته اولش هم گفتم روی صحبتم با همه هستش و دوست ندارم کسی ناراحت بشه حالا اگه مترجم اینا شما نیستی عذرخواهی میکنم شاید کس دیگه ای قصور کرده.
مرسی از راهنماییت.

[D O R D I]

اما لطفا بجای اینکه یدفعه چندتا پروژه بردارین و همش نصفه کاره رها شه لطفا یکی رو تا اخر برین برای مثال سریالهایی مثل...


منظورم این چند روزه نبود و سریالایی ک میگم The good wife وYoung and hungry هستش...
سلام
بابک عزیز چون شما توی این تاپیک پست رو دادی اینطور برداشت میشه که منظور شما همین سریاله که یک جورایی هم منظورت همین بود ولی خودت گفتی این سریال منظورت نیست این سریال چون خورده به ایام عید و تعطیلات واسه همین تاخیر داره وگرنه نیمه کاره رها نشده اگه یک نگاهی به پوستر بندازی میبینی مترجم های این پروژه همشون از همه تیم ها کار درست هستن انشالله وقتشوت ازاد بشه حتما ادامه کار رو انجام میدن :Smiley35:
صرفا جهت اطلاع میگم سریال Young and hungry هیچ وقت جزء پروژه های انجمن تی وی ورلد نبوده سریال The good wife هم نیمه کاره رها نشده فصل های دوم و سوم براشون تاپیک زده شد و کامل انجام شد :Smiley17:

[M.Amir]

«قسمت چهارم هماهنگ با WEBRip»
ترجمه از علیرضا و کیانوش
Kianoosh_93 و Oceanic 6

:Subtitle-WEBRip:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1299881)

[Miss Harley]

«قسمت پنجم هماهنگ با WEBRip»
ترجمه از حسین غریبی
hossein6

:Subtitle-WEBRip:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1300458)

[M.Amir]

«قسمت ششم هماهنگ با WEBRip»
ترجمه از محمد امیر و رضا
KingSlayer و M.Amir

:Subtitle-WEBRip:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1300807)

[:MHR:]

خسته نباشید میگم به همه دوستانی که زحمت ترجمه ها رو میکشن :Smiley17: مخصوصا بچه های گل تیوی ورلد :Smiley34:
سال عالی براتون آرزو دارم :Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[.::KingSlayer::.]

«قسمت هفتم هماهنگ با WEBRip»

ترجمه از مهرداد و کیانوش

Mehrdadss و Kianoosh_93

:Subtitle-WEBRip:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1301182)

[Miss Harley]

«قسمت هشتم هماهنگ با WEBRip»
ترجمه از علیرضا و آرین

Oceanic 6 و Arian Drama


:Subtitle-WEBRip:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1303262)

[.::KingSlayer::.]

«قسمت نهم هماهنگ با WEBRip»

ترجمه از علیرضا و رضا

Oceanic 6 و Kingslayer

:Subtitle-WEBRip:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1303286)

[Dark Passenger589]

مرسی بابت زحماتتون :Smiley30:

[.::KingSlayer::.]

«قسمت دهم هماهنگ با WEBRip»

ترجمه از علیرضا و کیانوش

Oceanic 6 و Kianoosh_93

:Subtitle-WEBRip:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1304073)

[Mr-MAMAD]

خیلی ممنون بابت زیرنویس های حرفه ای تون.
:Smiley35:

[pooya]

«قسمت یازدهم هماهنگ با WEBRip»

ترجمه از آرین و حسین غریبی

Arian Drama و hossein6

:Subtitle-WEBRip:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1306883)

[M.Amir]

«قسمت دوازدهم هماهنگ با WEBRip»
ترجمه از مهرداد و کیانوش

Mehrdadss و Kianoosh_93

:Subtitle-WEBRip:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1307029)

[.::KingSlayer::.]

«قسمت سیزدهم وپایانی هماهنگ با WEBRip»

ترجمه از رضا
KingSlayer

:Subtitle-WEBRip:
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/daredevil-second-season/farsi_persian/1307209)

خسته نباشید به مترجمین هر سه تیم :Smiley17:

[Dark Passenger589]

تشکر و خسته نباشید به همه عزیزان و هر سه تیم ترجمه . مرسی بابت زحماتتون :Smiley17:

[Hossein_124]

ممنون هم یه فصل عالی رو پشت سر گذاشتیم، هم ترجمه عالی بود. خسته نباشید :Smiley17:

[Spasitel]

به همه دوستانی که برای ترجمه این سریال زحمت کشیدن خسته نباشید میگم:Smiley17:مخصوصا بچه های تی وی ورلد: محمد امیر عزیز، آقا رضا و سارا خانم دست گلتون درد نکنه و مرسی که وقت گذاشتید واسه ترجمه این سریال:Smiley41:

[Arsalan.H]

فوق العاده بود
سریع و باکیفیت
همگی خسته نباشید
:Smiley17:

[:MHR:]

سارا :Smiley41: رضا :Smiley17: محمد امیر :Smiley17: مرسی بچه های گل ایشالا به همه آرزوهاتون برسید و همیشه شاد باشید ممنون از وقت و انرژی که گذاشتید:Smiley34: و تشکر از دو گروه مترجم های تیم های دیگه که باهاتون همکاری داشتن :Smiley17::Smiley17:

[phamtasm]

یه دنیا ممنون :Smiley17:

[.:SiSiBK:.]

http://picoup.ir/images/75664480794134192989.gif (http://picoup.ir/)

[zoha90]

بی نهایت سپاس :Smiley30::Smiley30::Smiley30:

خسته هم نباشید :Smiley124::Smiley124: