ارائه‌ی 420 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Hap and Leonard | قسمت ششم و پایانی

[Jimmy Darmody]

http://up.trolls.ir/uploads/14583025414831.jpg






http://up.trolls.ir/uploads/145830121674282.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830121674282.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830121674282.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830121674282.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830121674282.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830121674282.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830121674282.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830121674282.jpg
http://up.trolls.ir/uploads/145830121674282.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830193798112.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830193798112.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830193798112.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830193798112.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830193798112.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830193798112.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830193798112.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830193798112.jpg
http://up.trolls.ir/uploads/145830114285371.jpg
"هپ و لئونارد" سریالِ جدید شبکه‌ی ساندنس است که از روی رمانی با همین عنوان ساخته شده است. این سریالِ 6 قسمتی از 2 مارچ پخش رسمی خودش را آغاز کرده. داستان سریال بر روی دوشخصیت اصلی یعنی هپ و لئونارد تمرکز دارد. "هپ" که نقش آن را "جیمز پورفوی" ایفا میکند شخصیتی دارد که به تازگی از زندان آزاد شده است و به علت فرار کردن از خدمت و جنگ در ویتنام به زندان افتاده بود. "لئونارد"؛ بهترین دوستِ "هپ" که نقش آن را "مایکل ویلیامز" بازی میکند، شخصیتی همجنسگرا دارد و مشکلاتِ اعصاب هیچوقت اونو ول نمیکنن.

http://up.trolls.ir/uploads/145830192094642.jpg


کار ترجمه‌ی این سریال رو با دوست عزیزم؛ میلاد [Milad eMJey] انجام خواهیم داد. تا الان سه قسمت از سریال بصورت رسمی از شبکه پخش شده است و سه قسمت دیگه باقی مونده و زیرنویس فارسی از این سریال پیدا نشده. آخرین قسمتِ سریال هم 18 فروردین پخش خواهد شد.


http://up.trolls.ir/uploads/145830121674282.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830121674282.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830121674282.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830121674282.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830121674282.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830121674282.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830121674282.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830121674282.jpg
http://up.trolls.ir/uploads/145830121674282.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830193798112.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830193798112.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830193798112.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830193798112.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830193798112.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830193798112.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830193798112.jpghttp://up.trolls.ir/uploads/145830193798112.jpg

[Jimmy Darmody]

http://up.trolls.ir/uploads/14583271519371.jpg (http://subscene.com/subtitles/hap-and-leonard-first-season/farsi_persian/1297582)

[polsar]

باعرض سلام و خسته نباشید . زیرنویس قسمت اول این سریال با چه نسخه ای هماهنگه؟

[Jimmy Darmody]

باعرض سلام و خسته نباشید . زیرنویس قسمت اول این سریال با چه نسخه ای هماهنگه؟

Hap.And.Leonard.S01E01.HDTV.x264-KNiFESHARP
نسخه‌ی HDTV ریلیزی تحت عنوانِ KNiFESHARP

[Jimmy Darmody]

http://up.trolls.ir/uploads/145842445183554.jpg (http://subscene.com/subtitles/hap-and-leonard-first-season/farsi_persian/1298390)

[polsar]

لطفاً زیرنویس هماهنگ با ریلیزهای مختلف اچ دی را هم قرار بدید . چون این دو قسمتی که ترجمه کردید هماهنگ نیست

[Jimmy Darmody]

لطفاً زیرنویس هماهنگ با ریلیزهای مختلف اچ دی را هم قرار بدید . چون این دو قسمتی که ترجمه کردید هماهنگ نیست
نسخه‌های موجودی که توی سطح نت موجود است، یکی KNiFESHARP هست که زیرنویس ما با همین نسخه هماهنگه.
نسخه‌ی EsC رو داریم که مثل نسخه‌ی بالاست و چون ریلیز اینترنتی سریال بوده، طبیعتا شامل آنچه گذشت هست . نسخه‌ی Web-DL سریال هم موجوده که کلا داستانش فرق میکنه.
تا بعدازظهر سعی میکنم دوقسمت رو با این دونسخه‌ی دیگه هماهنگ کنم تا مشکل شما و دیگر دوستانی که دوست دارن از نسخه‌های دیگه استفاده کنن حل بشه.

[Milad eMJey]

http://picoup.ir/images/51352802860920782590.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hap-and-leonard-first-season/farsi_persian/1306794):subscene-mirror: (http://sub.tinyez.com/subtitles/hap-and-leonard-first-season/farsi_persian/1306794)

[Milad eMJey]

http://picoup.ir/images/12072439223495605019.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hap-and-leonard-first-season/farsi_persian/1308672):subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/hap-and-leonard-first-season/farsi_persian/1308672)

[Jimmy Darmody]

http://up.trolls.ir/uploads/146022699100891.jpg (http://subscene.com/subtitles/hap-and-leonard-first-season/farsi_persian/1311607)

[Milad eMJey]

http://picoup.ir/images/65658830704103461813.jpg
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hap-and-leonard-first-season/farsi_persian/1312644):subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/hap-and-leonard-first-season/farsi_persian/1312644)
امیدواریم لذت برده باشید.

[blackj]

سلام من این سریال رو هنوز ندیدم ولی از تیم بازیگری و امتیاز سریال در سایت http://www.metacritic.com/tv/hap-and-leonard معلومه سریال خوبی هست فقط یه خواهش دارم اگه امکان داره تمام 6 قسمت رو با نسخه web-dl هماهنگ کنید چون کیفیتش خیلی بهتره با سپاس برای ترجمه این سریال زیبا

[Raylan Givens]

به قولی Hap and Leonard همه رو می‌ندازه توی یه اتاق ، ولی هیچکس زنده از اون اتاق خارج نمیشه . . .

قسمت آخر رو نگه داشته بودم با زیرنویس خودمون ببینم :Smiley34:

[Maa vampire]

خسته نباشید

[Milad eMJey]

زیرنویسِ هماهنگ با نسخه‌ی WEB-DL
.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/hap-and-leonard-first-season/farsi_persian/1313426):subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/hap-and-leonard-first-season/farsi_persian/1313426)