ارائه‌ی 423 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Gomorra | نسخه هماهنگ با بلوری اضافه شد

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/01457417212438507292.jpg (http://picoup.ir/)


http://upir.ir/951/hooman1995/Gomorrah-2008_8f9a2.jpg



http://picoup.ir/images/79652447062528644656.jpg


درباره‌ی فـیـلــم


فیلم Gomorrah یا به ایتالیایی، Gomorra، فیلمی ایتالیایی و ناپلی‌ست که اقتباسی از کتاب روبرتو ساویانو می‌باشد و توسط ماتئو گارونه کارگردانی شده و وی همچنین در فیلمنامه هم، همکاری داشته است. فیلم به خاندان Casalesi می‌پردازد؛ یک اتحادیه‌ی جنایتکار در داخل انجمن سری کامورا در شهر ناپل. یک سازمان جنایتکار قدیمی مستقر در ناپل و کازرتا در ناحیه‌ی کامپانیا در جنوب ایتالیا.


سـخـن مـتـرجــم


از اونجایی که سریال ـش رو انجام داده بودم، تصمیم گرفتم فیلم ـش رو هم ترجمه کنم؛ البته خیلی قبل‌تر براش برنامه داشتم و قرار بود اول فیلم ـش رو انجام بدم و بعد به سراغ سریال ـش برم، ولی بنا به دلایلی نشد، تا الان. این کار رو با دوست خوبم ارسلان انجام میدم و طی روزهای آینده هم زیرنویس منتشر میشه. فیلم خیلی خوبی ـه، پس اگه ندیدید، ببینید و لذت ببرید و اگر هم دیدید، یک‌بار دیگه ببینید و لذت ببرید.

.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt0929425/) 0:Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/Gomorrah_%28film%29) 0:RottenTomatoes: (http://www.rottentomatoes.com/m/gomorrah/)0 :metacritic:

(http://www.metacritic.com/movie/gomorrah)http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (http://subscene.com/subtitles/gomorra/farsi_persian/1309397)
(http://www.metacritic.com/movie/gomorrah)


http://picoup.ir/images/79652447062528644656.jpg

[Marlon Brando]

هومن جان دستت درد نکنه.:Smiley17:من قبل تر این فیلم دیده بودم متاسفانه زیرنویس افتضاحی هم داشت انصافا.
کلا از کارهای گارونه خوشم میاد سر این فیلم هم مافیای ناپل فشار شدیدی بهش اوردند.توی فیلم "واقعیت" هم دست به ابتکار جالبی زده بود(گارونه):برای بازیگر نقش اصلی که داشت یک مجرم حبس ابدی اورد و بهش بهترین نقش داد,طرف هم میومد سر صحنه و فیلم بازی می کرد و بعد هم می رفت زندان!
توصیه می کنم از دست ندید کارو(گومورا),همون شروع اش انسان میخکوب می کنه.بهترین بخشش هم همین دو پسربچه داستان هستند که عکسشون گذاشتی.:))
با زیرنویس خوبت حتما دوباره می بینم چون خیلی جاها به خاطر زیرنویس ضعیف قابل فهم نبودند پس باز هم یک سری اینجا خواهم زد تا با دید بهتر چند خطی من باب فیلم بنویسم.:Smiley35:راستی فیلم ساندترک های خوبی هم داره,بهترینش هم همون جایی که دو تا بچه ها می رند تو کلوپ و ما یک زن لخت می بینم که داره میرقصه و ادامه داستان(:d)...

[Maa vampire]

پیاپیش خدا قوت

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/85500389313151971724.jpg



زیرنویس هماهنگ با نسخه‌های بلوری ، به پست اول اضافه شد . امیدواریم ، لذت ببرید :Smiley17:

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/gomorra/farsi_persian/1309397)

[Davinci]

به به به
دستت درد نکنه خیلی وقت بود که دنبال زیرنویس خوب میگشتم پیدا نمیکردم.
امیدوارم تو کارای بعدی هم موفق باشی
:Smiley17: