ارائه‌ی 425 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل دوم Outlander | پـایـان

[Miss Harley]

http://picoup.ir/images/30567044420999420794.jpg





http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png
سلام به همه ی دوستان تی وی ورلدی عزیز!:Smiley30:
این افتخار نصیب من شد که این فصل رو همراه با مسعود عزیز همراه شما باشم.:Smiley27:

شخصاً این سریال رو خیلی دوست دارم چون درام فوق العاده ای هست و به عنوان چاشنی از ژانر ساینس فیکشن هم بهره می بره؛ البته تو ژانر رومنس هم صد در صد حرفی واسه گفتن داره. هم از عنصر خشونت درست استفاده می کنه هم از شـ*ـهوت، بارها شده که این سریال من رو غافلگیر کرده، امیدوارم فصل دوم هم همینجوری پیش بره.

این فصل رو به صورت مشترک با تیم ترجمه ایران فیلم میزنیم، از همکاری باهاشون بسیار خوشحالم.:Smiley30:
امیدوارم هم از سریال هم از ترجمه ی ما لذت ببرین. :Smiley41:
پ.ن: یه تشکر خوشگل از جواد بابت اسلایدر و پوستر خوشگلش! :Smiley35::Smiley17:






http://picoup.ir/images/31951407904557275531.png
فصل دوم از فرانسه شروع میشه؛ کلیر و جیمی درپی این هستن که جلوی شورشی های جکوبایت رو بگیرن تا هایلندرها رو نجات بدن. (از متاکریتیک ترجمه کردم ببخشید انقد کوتاه
شد :دی)







:Collider

اپیزودهای آغازین این فصل تمرکز می کنن روی عناصری که اوتلندر در نشون دادنشون
بهترینه: شکوه، احساسات، زیرکی؛ و در ریزترین صحنه ها هم گرماشون حس میشه.






:The Hollywood Reporter

اوتلندر این فصل هم به شیوایی و تأثیرگذاری و اعتیادآور بودن خودش ادامه میده.






:The A.V. Club


نه تنها قشنگ نوشته شده و چیز زیبایی واسه دیدنـه، بیسیار تحسین برانگیزه... اوتلندر چیز مهمیـه، این موضوع تو فصل دوم بیشتر هم احساس میشه.






:The New Yorker

این سریال یه درام زیرکانه مربوط به زمان جنگه که خیلی تأثیرگذاره به این دلیل که س*ک*س رو جدی میگیره و به عنوان یکی از لذت های عمیق زندگی باهاش رفتار می کنه.







.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46451&p=200655#post200655).:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46452)

[Miss Harley]

http://picoup.ir/images/77549679619895956476.jpg




ترجمه ی قسمت اول هماهنگ با HDTV و WEBRip

ترجمه از ایلیا و مهرداد

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1311991):Subtitle-WEBRip::Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (tinysub2.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1311991)

[Chandler Bing]

شخصاً این سریال رو خیلی دوست دارم

منم یکی از طرفدارهای پر و پا قرص سریالم، فصل اول خیلی خوب بود، اونجور که بوش میاد این فصل هم حرف نداره، قسمت اول خیلی خوب بود
آروزی موفقیت دارم براتون، منتظر قسمت دوم هم با ترجمه خوبتون هستم:Smiley30:




یه تشکر خوشگل از جواد بابت اسلایدر و پوستر خوشگلش!

منم تشکر میکنم:Smiley36: عکس تاپیک خیلی خوبه:Smiley69:

[Miss Harley]

http://picoup.ir/images/47906278958040387968.jpg




ترجمه ی قسمت دوم هماهنگ با HDTV

ترجمه از مسعود و سارا

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1316704):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1316704)

[Arsalan.H]

خیلی عالی بود
خسته نباشید

[:MHR:]

ســـــــــــارای عزیزم مرسی :Smiley41: و ممنون از آقا مسعـــــــــود گل :Smiley17:

[Miss Harley]

ترجمه ی قسمت سوم هماهنگ با HDTV

ترجمه از ایلیا و مهرداد


خسته نباشید به هر دو :Smiley30:

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1321137):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1321137)

[Miss Harley]

http://picoup.ir/images/98395320665594120229.jpg




ترجمه ی قسمت چهارم هماهنگ با HDTV

ترجمه از مسعود و سارا

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1326134):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1326134)

دوستان عذرخواهی میکنم، تاخیر از طرف ادیکتد پیش اومد و
زیرنویس انگلیسی دیشب ساعت 1 ریلیز شد و درنتیجه ناهماهنگی بوجود اومد.

:Smiley17:

[Arsalan.H]

خسته نباشید :Smiley17:

[Miss Harley]

http://picoup.ir/images/01834359799099139815.jpg




ترجمه ی قسمت پنجم هماهنگ با HDTV

ترجمه از مهرداد و ایلیا
خسته نباشید میگم به هر دو! :Smiley30:

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1330768):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1330768)

[Miss Harley]

http://picoup.ir/images/75374164552607917140.jpg




ترجمه ی قسمت ششم هماهنگ با HDTV

ترجمه از مسعود

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1336116):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1336116)

:Smiley17:

[amingeneral]

یه خسته نباشید تُـــپُــل به همه دوستان :Smiley41:
هنوز فرصت نشده شروع کنم فصل رو. ولی یکی از سریالای مورد علاقه‌مه واقعا. ترجمه‌اش هم از سخت‌ترین ترجمه‌هایی بوده که دیدم.
:Smiley30:

[Chandler Bing]

چقدر خوبه این فصل:Smiley19::Smiley19:، اخر این قسمت چقدر خوب بود:Smiley19::Smiley19:
حیف که کم بهش توجه میشه

واقعا خسته نباشید برای ترجمه اش، خیلی سخته، مشخصه:Smiley30:

[Miss Harley]

http://picoup.ir/images/63890610130236807179.jpg




ترجمه ی قسمت هفتم هماهنگ با HDTV

ترجمه از سارا و مهرداد

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1339595):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1339595)

:Smiley30:

[Arsalan.H]

ایول سرعت:Smiley36:
خسته نباشید:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[Katy Perry]

دمتون گرم واقعا
یه دونه این :Smiley41:

[pro_translator]

http://picoup.ir/images/78907778192841558083.jpg




ترجمه ی قسمت هشتم هماهنگ با HDTV

ترجمه از مسعود و ایلیا

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1344534):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1344534)

[pro_translator]

http://picoup.ir/images/34711989714207547983.jpg




ترجمه ی قسمت نهم هماهنگ با HDTV

ترجمه از علیرضا و مهرداد

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1347508):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1347508)

[saly]

سلام این سریال خحیلی زیباست مخصوصا فصل3 اون بهتر هم شده یه خسته نباشی برای ترجمه این سریال به شما:
میشه زودتر قسمت 10 اون رو هم ترجمه کنید ممنون میشم متشکرممممممممممممممم smilies/Smiley41.gif

[Miss Harley]

http://picoup.ir/images/12042724682031774098.jpg




ترجمه ی قسمت دهم هماهنگ با HDTV و WEBRip

ترجمه از تی وی ورلد و ایران فیلم

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1355420):Subtitle-WEBRip::Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1355420)

:Smiley30:

[AdibTE]

نه خسته ای بانو:Smiley17:

[pro_translator]

http://picoup.ir/images/42927806833514802459.jpg




ترجمه‌ی قسمت یازدهم هماهنگ با HDTV

ترجمه از مسعود و ایلیا

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1360083):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (https://tinysub2.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1360083)


:Smiley17:

[Chandler Bing]

دو دوست عزیزم، مسعود و ایلیا.. خسته نباشید بچه ها:Smiley30: سریال با زیرنویس شما یه مزه دیگه ای داره:Smiley41:

[Miss Harley]

http://picoup.ir/images/93389257342368899936.jpg




ترجمه ی قسمت دوازدهم هماهنگ با HDTV

ترجمه از مسعود و سارا

.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1363630):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1363630)

:Smiley30:

[pro_translator]

http://picoup.ir/images/19884327227054650420.jpg




ترجمه ی قسمت سیزدهم هماهنگ با HDTV

ترجمه از ایلیا و مهرداد

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1370113):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/outlander-second-season/farsi_persian/1370113)

[Arsalan.H]

این فصل فوق العاده بود با ترجمه شما
هر چهار عزیز خسته نباشید:Smiley30:

[mr67]

پایان پروژه رو تبریک میگم. خسته نباشین سارا خانم و آقا مسعود و بچه های تیم ایران فیلم :Smiley17:

[hackermind]

سپاس از زیرنویس بی نظیرتون که باعث شده بود سریال بیش از پیش لذتبخش تر بشه :Smiley17:

[Red Hood]

با هزار جون کندن خودم رو رسوندم فصل دوم:دی
خسته نباشید می گم بابت زیرنویس. ما مفت...خورا دانلود می کنیم و می بینیم :دی