ارائه‌ی 427 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Being John Malkovich 1999 | زیرنویس آضافه شد

[Raylan Givens]

http://8pic.ir/images/igloywpd08nb0p097q6i.jpg

http://picoup.ir/images/29581217585831332021.jpg (http://www.imdb.com/name/nm0000518/)http://picoup.ir/images/41048816510016379809.jpg (http://www.imdb.com/name/nm0000131/)
http://picoup.ir/images/18837670837437468420.jpg (http://www.imdb.com/name/nm0000139/)
http://picoup.ir/images/76737730818351109961.jpg
http://picoup.ir/images/83546910886574039046.jpg (http://picoup.ir/)

00000000000000000000000000000000000000000000000000


سـخــــن مـــتـرجـــم


طبق صحبت‌هایی که با ارسلان انجام دادیم ، قرار شد که فیلم‌های تحسین‌شده سینمای جهان رو که زیرنویس ندارن و یا زیرنویس خوبی براشون موجود نیست [ مخصوصاً فیلم‌های قدیمی ] ، کم‌کم ترجمه کنیم و در اختیار شما قرار بدیم .

به‌عنوان اولین فیلم هم ، فیلم « جان مالکویچ بودن » رو انتخاب کردیم که در ادامه توضیحاتی در موردش داده میشه . همچنین اگه فیلمی با این شرایطی که گفته شد مدنظر شما هست ؛ به من یا ارسلان بگید تا روش فکر کنیم و اگر شدنی بود ، در آینده انجام بدیم . این کار رو به‌صورت مشترک با ارسلان و محمدامین انجام خواهیم داد .


داسـتان فــیــلــم


داستان این فیلم در مورد یک عروسک‌گردان بی‌کار [ با بازی جان کیوساک] است که به‌ اصرار همسرش [ با بازی کمرون دیاز ] در یک شرکت استخدام می‌شود ؛ ولی پس از مدتی ، تونلی در این شرکت پیدا می‌کند که او را وارد ذهن بازیگری به نام جان مالکویچ [ با بازی خودِ جان مالکویچ ] می‌کند . . .


عــوامــل ســازنــده


این فیلم محصول سال 1999 به سبک «کمدی‌ رئالیسم جادوئی» و به کارگردانی اسپایک جونز کارگردان فیلم‌هایی همچون Her و اقتباس و به‌قلم فیلمنامه‌نویس بزرگ و خلاق سینمای جهان ، «چارلی کافمن» می‌باشد . از آثار دیگر «چارلی کافمن» می‌توان به نگارش فیلمنامه‌ی فیلم فوق‌العاده زیبای درخشش ابدی یک ذهن بی‌آلایش و همچنین انیمیشن انامولیسا اشاره کرد .


جــوایــز


این فیلم نامزد دریافت 3 جایزه‌ی اسکار در بخش‌های بهترین کارگردانی ، بهترین فیلمنامه‌ی اصلی و بهترین بازیگر نقش مکمل زن [ برای کاترین کینر ] و چندین جایزه‌ی دیگر در جشنواره‌های معتبر سینمایی بوده است .


.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt0120601/) 0:Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/Being_John_Malkovich) 0:RottenTomatoes: (http://www.rottentomatoes.com/m/being_john_malkovich/)0 :metacritic: (http://www.metacritic.com/movie/being-john-malkovich)

.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=2289&p=201154&viewfull=1#post201154)


Being.John.Malkovich.1999.720p.BluRay.x264.YIFY
Being.John.Malkovich.1999.720p.BluRay.x264.Ganool
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/being-john-malkovich/farsi_persian/1317112)

Being.John.Malkovich.1999.1080p.BluRay.x264.YIFY
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/being-john-malkovich/farsi_persian/1321033)

http://picoup.ir/images/44137489259202800117.jpg (http://www.imdb.com/name/nm0818055/)
http://picoup.ir/images/79529074026036566079.jpg (http://www.imdb.com/name/nm0000221/)
http://picoup.ir/images/12048583131637800977.jpg (http://www.imdb.com/name/nm0001416/)
(http://picoup.ir/)http://picoup.ir/images/76737730818351109961.jpg
http://picoup.ir/images/88604556659498403369.jpg (http://picoup.ir/)

[Miss Harley]

چه فیلم خفنی انتخاب کردین، موفق باشین! :Smiley121::Smiley1::Smiley30:

[Alireza-cRm]

دمتون گرم عجب فیلمی انتخاب کردین،اکثر انتخاب های تیم ترجمه تی وی ورلد بجاست :Smiley35:
موفق باشید.

[Raylan Givens]

http://upir.ir/951/hooman1995/being-john-malkovich-by-purityofessence-d4d9x6v_2b948.jpg

کاری از : هــومــن ، ارســلان ، مــحــمــدامــیــن
زیرنویس هماهنگ با نسخه‌های بلوری ، به پست اول اضافه شد . امیدواریم ، لذت ببرید :Smiley17:


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/being-john-malkovich/farsi_persian/1317112)




+

حقایقی در مورد فیلم . . .


در سال 1999 چارلی کافمنِ نویسنده و اسپایک جونزِ کارگردان ، دست به دست یکدیگر دادند تا کمدی تخیلی «جان مالکوویچ بودن» را بسازند . این هم حقایقی در مورد فیلم:




1. چارلی کافمن ، برای نوشتن فیلم‌نامه ، دو ایده را با یکدیگر ترکیب کرد .


کافمن فیلم‌نامه را در سال 1994 بعد از اینکه سیتکام چارلی الیوت را برای شبکه‌ی FOX نگارش می‌کرد ، نوشت . این فیلم‌نامه باعث شد زمان بیشتری را بر روی تلویزیون کار کند ، ولی استودیوها نمی‌دانستند با آن فیلم‌نامه چه کار کنند . کافمن که عادت داشت با یک همکار نویسنده ، همکاری کند ، تصمیم گرفت تا با خودش همکاری کند ، و دو ایده‌ی ظاهراً مجزا که در یک فیلم‌نامه داشت را با یکدیگر ترکیب کرد . یکی مربوط به مردی بود که عاشق زنی می‌شود که همسرش نیست ، و دیگری مربوط به پیدا کردن دریچه‌ای به ذهن جان مالکوویچ بود . سرانجام در سال 1996 ، اسپایک جونز ، فیلم‌نامه را خواند .




2. طبق گفته‌ی کافمن ، جان مالکوویچ تنها انتخاب برای ایفای نقش اصلی بود .


کافمن : نکته‌ی جالب همینجاست ؛ توی ذهن من ، با شخص دیگری جواب نمی‌داد . من مغرضانه جان مالکوویچ را انتخاب کردم ، چون زمانی که کلمه‌ی مالکوویچ را تلفظ می‌کنید ، خیلی خنده‌دار است .




3. فرانسیس فورد کاپولا کمک کرد تا فیلم‌نامه به مالکوویچ برسد .


فرانسیس فورد کاپولا که پدرزن سابق جونز می‌باشد [ جونز و سوفیا کاپولا طی سال‌های 1999 تا 2003 با یکدیگر مزدوج بوده‌اند ] ، از طرف جونز با مالکوویچ تماس گرفت . مالکوویچ زمانی‌که فیلم‌نامه را برای اولین‌بار خواند ، در تعجب بود که آیا در گذشته در حق کافمن بدی کرده یا خیر [ این‌دو تابحال همدیگه را ندیده بودند ] . مالکووچ قبل از توافق به کافمن گفت که مشکلی با ساخت و یا کارگردانی این پروژه ندارد ، ولی وی باید دنبال بازیگر دیگری برای ایفای این نقش بگردد .




4. استودیوهای سازنده ، خواستار بازیگر دیگری بودند .


استودیوی مربوطه ، پروژه را فردای روزی که رئیس رابرت شی از سازندگان فیلم پرسید که چرا فیلم نمی‌تواند «تام کروز بودن» باشد ، این پروژه را رها کرد . قضیه از جایی جالب می‌شود که اولین سؤالی که مالکوویچ پرسید هم این بود که چرا از تام کروز استفاده نمی‌کنید ؟!




5. کمرون دیاز و اسپایک جونز ، اولین ملاقاتی که داشتند ، خیلی عجیب بود .


دیاز درحالی وارد رستوران شد تا با سازنده‌ی فیلم آشنا شود که با صحنه‌ای عحیب مواجه شد . جونز بر روی صندلی وی در حال چرت زدن بود . دیاز مجبور شد به نیویورک پرواز کند تا برای نقش لاتی ، تست دهد .




6. عوامل ، دیاز را به‌عنوان لاتی نمی‌شناختند .


کافمن قیافه‌ی لاتی [ و یا مکسین ] را در فیلم‌نامه ، توصیف نکرده بود . پس برعهده‌ی جونز بود تا از افرادی که در خیابان با آنها آشنا می‌شود ، عکس بگیرد ، و وی با دیاز کار کرد تا چهره‌ی مورد نظرش را به‌دست آورد . وقتی دیاز در چهره‌ی شخصیت مورد نظر فرو رفت ، و با تعدادی از عوامل ، صحبت کرد ، آنها فکر می‌کردند که او یک غریبه است .




7. جان کیوزک فیلم‌نامه را پیدا کرد ، چون وی خواستار یک فیلم‌نامه‌ی احمقانه بود .


او از ویلیام موریس خواست تا دیوانه‌وارتیرین و غیرقابل‌ساخت‌ترین فیلم‌نامه‌ای را که می‌تواند ، به او بدهد . کیوزک زمانی‌که فیلم‌نامه را خواند ، بلافاصله آنرا قبول کرد .




8. آنها دکتر لستر را در یک LATE NIGHT TALK SHOW پیدا کردند .


آرسن بینِ بازیگر ، چندین سال بود که بر روی Dr. Quinn, Medicine Woman کار می‌کرده ولی نام شناخته شده‌ای نبوده . بعد از زمان زیادی که عوامل صرفِ پیدا کردن یک بازیگر مناسب برای ایفای نقش دکتر لستر کردند ، یکی از تهیه‌کنندگان ، بین را به‌عنوان مهمان در The Late Late Show with Tom Snyder دید ، و از او درخواست کرد تا برای این نقش ، تست دهد .



9. کاترین کینر از شخصیت خودش خوشش نمی‌آمد .


«من آن چیزی که در نقش مکسین دیده بودم ، نبودم . مکسین ، جذاب و جسور بود ؛ و من زیاد از او خوشم نمی‌آمد» . کینر برای نقش مکسین ، نامزد دریافت جایزه‌ی اسکار در بخش بهترین بازیگر مکمل زن شد .




10. دیوید فینچر هم در این پروژه حضور داشت .


فینچر کارگردان Fight Club و The Social Network در نقش کریستوفر بینگ ، منتقد هنری خیالیِ لس‌آنجلس تایمز در این فیلم حضور به عمل آورد [ که در داخل مستند ، در مورد عروسک‌گردانیِ مالکوویچ ، صحبت می‌کرد ] . از دیگر چهره‌های معروفی که حضور کوتاهی در این پروژه داشتند ، می‌توان به شان بین و بازیگر فیلم «فایت کلاب» یعنی برد پیت ، اشاره کرد . همچنین جونز هم به‌عنوان معاون درک منتینی لحظه‌ای جلوی دوربین ظاهر شد .




11. چارلی شین انتخاب کافمن برای دوست هنرپیشه‌ی مالکوویچ نبود .


در فیلم‌نامه‌ی اصلی ، کوین بیکن دوست هنرپیشه‌ی مالکوویچ بود. مالکوویچ بود که شین را پیشنهاد کرد .





http://tvworld.info/images/smilies/2015/downloadtopic.png (http://tvworld.info/showthread.php?t=2289&p=201154&viewfull=1#post201154)

[:MHR:]

مرســــــــــــــــــــــ ی عزیزانِ دل :Smiley17::Smiley17::Smiley17: خدا قوت

[Days of Heaven]

ممنونم از هومن و ارسلان و محمد امیر عزیز:Smiley17:
راستش فیلم رو مدت ها قبل دیده بودم. اما از اونجایی که خیلیی حرفا داره واسه گفتن دوباره نشستم و با زیرنویس خوب دوستان دیدمش
اسپایک جونز تو همکاری هایی که با چارلی کافمن داشته آثاری ساختن مثل همین فیلم و Adaptation که ارتباط برقرار کردن و نزدیک شدن بهشون بسیار سخته.
سبکی منحصر به فرد تو قصه گویی و قصه پردازی و مفاهیم انتزاعی که در لایه های پنهان ماجرا یا داستانی که برای مخاطب تعریف میشه گنجونده میشن که به دست آوردن درک درست و لازم از اونها نیاز به تفکر و تامل روی تک تک این مفاهیم داره! و میشه گفت بخش عمده این مفاهیم دلمشغولی‌های چارلی کافمنه (که در Synecdoche, New York به اوج میرسه)، دلمشغولی ها و دغدغه های ذهنی پیچیده و پست‌مدرنی که سنگینی فضاش رو هر کسی نمیتونه تحمل کنه.
در واقع کافمن با متن های "غریب" و رادیکالی که مینویسه دنیایی نو خلق میکنه که در اون رویا، وهم، عشق، فلسفه و داستان آفرینش به شکلی سیال در هم تنیده میشن و هرچند "در ظاهر" حاصلش یه جور سرگشتی و منگی هولناکه، اما هارمونی دل‌انگیزی درش نهفته ست (لذت تجربه این گستره‌ عظیم و ناب از ادراک های ناشناخته) که این روند رو زیبا جلوه میده...
با اینکه ضرباهنگ فیلم در سکانس های مختلف فراز و نشیب بی محابایی داره اما اسپایک جونز همه عناصر درخشان اثر رو به خوبی با هم هماهنگ و در هارمونی مناسب به کار میگیره و روند داستانی فیلم رو به زیبایی مدیریت میکنه و با فضاسازی استیلیزه (نماهای عموماً داخلی که بیش از هر چیز دیگه ای به داستان فیلم یاری می­رسونه و تمرکز تماشاگر بر داستان رو افزایش می­ده) اجازه نمیده این فراز و نشیب به رسوندن پیام و مفاهیم فیلمنامه آسیبی برسونه.
این موضوع کار هر فیلمسازی نیست و "نبوغ" و "هوشمندی" میخواد! که خوشبختانه اسپایک جونز از این از این جاده‌ی پرپیچ‌و‌خم "سربلند" بیرون میاد و با کمک سایر عناصر قابل توجه فیلم مثل این فیلمنامه مدهوش کننده، تیم بازیگری، تدوین و فیلم‌برداری یه اثر "قابل تأمل" تحویل مخاطب میده!

[alighamarii]

آقا هماهنگ نیست!!!!!!!!!!!!!!

[Raylan Givens]

آقا هماهنگ نیست!!!!!!!!!!!!!!

سلام :Smiley34:

چه نسخه‌ی ویدیویی رو دانلود کردید ؟ اسم کامل ـشو بگید و اگه زیرنویس انگلیسی هماهنگ با نسخه‌ای که دارید هم موجوده، لینک بدید تا هماهنگ کنم.

[alighamarii]

سلام :Smiley34:

چه نسخه‌ی ویدیویی رو دانلود کردید ؟ اسم کامل ـشو بگید و اگه زیرنویس انگلیسی هماهنگ با نسخه‌ای که دارید هم موجوده، لینک بدید تا هماهنگ کنم.

این هست اسمش : Being.John.Malkovich.1999.1080p.YIFY.mp4
اینم نسخه زیرنویس هماهنگ انگلیسی: http://tinysub2.com/subtitles/being-john-malkovich/english/1086300
اینم فایل زیرنویس هماهنگ : http://upload7.ir/7dy

[Raylan Givens]

این هست اسمش : Being.John.Malkovich.1999.1080p.YIFY.mp4
اینم نسخه زیرنویس هماهنگ انگلیسی: http://tinysub2.com/subtitles/being-john-malkovich/english/1086300
اینم فایل زیرنویس هماهنگ : http://upload7.ir/7dy

مرسی. والا من الان 1 ساعته که الافـم، چون نرم‌افزار مربوطه مشکل داره و گاهی اوقات کار می‌کنه و گاهی اوقات، نه؛ الان هم از اون اوقاتی ـه که هیچ‌جوره کار نمی‌کنه. به محض اینکه درست بشه، انجام میدم.

[Raylan Givens]

این هست اسمش : Being.John.Malkovich.1999.1080p.YIFY.mp4
اینم نسخه زیرنویس هماهنگ انگلیسی: http://tinysub2.com/subtitles/being-john-malkovich/english/1086300
اینم فایل زیرنویس هماهنگ : http://upload7.ir/7dy

ببینید درست شد : https://subscene.com/subtitles/being-john-malkovich/farsi_persian/1321033

[alighamarii]

مرسی. والا من الان 1 ساعته که الافـم، چون نرم‌افزار مربوطه مشکل داره و گاهی اوقات کار می‌کنه و گاهی اوقات، نه؛ الان هم از اون اوقاتی ـه که هیچ‌جوره کار نمی‌کنه. به محض اینکه درست بشه، انجام میدم.





دست گلت درد نکنه رفیق جان... هر وقت مقدور بود براتون درستش کنید که منم از خماری دیدنش بیرون بیام... :Smiley24:

[alighamarii]

و همچنان انتظار....

[Raylan Givens]

و همچنان انتظار....

یعنی 14 روز گذشته، و شما پست بالایی ـت رو ندیدی؟! :Smiley36:

[alighamarii]

یعنی 14 روز گذشته، و شما پست بالایی ـت رو ندیدی؟! :Smiley36:

ای جاااان ممنوووون خیلی زحمت کشیدی رفیق جان ... شرمنده کردی، دست گلت درد نکنه :Smiley17: