ارائه‌ی 433 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Gomorra | پـایـان

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/94496623327778167935.jpg

http://picoup.ir/images/79113587189629286643.jpg










در مــورد سریـال


روبرتو ساویانو تنها 27 سال داشت که همه‌چیز تغییر کرد . روزنامه‌نگار و فارغ‌التحصیل فلسفه‌ی اهل ناپل ، اکثر اوایل و اواسط بیست‌سالگی خود را صرف تحقیق و بررسی در مورد انجمن سری کامورا کرد ؛ سازمانی جنایتکار در ناحیه‌ی کامپانیای ناپل ایتالیا که از نظر قدرت ، نفوذ و بی‌رحمی ، با مافیای سیسیلی رقابت می‌کند .
در سال 2006 ، ساویانو تحقیقات خود را در قالب کتابی به‌نام Gomorra منتشر کرد ، که بلافاصله موجب موفقیتی جهانی شد ؛ این کتاب به پنجاه‌ویک زبان دنیا ترجمه شد و تنها در اولین سال انتشارش ، میلیون‌ها نسخه به فروش رساند . ساویانو به نویسنده‌ای مشهور تبدیل شد که توجه دیگر نویسندگان ، اندیشمندان و سیاستمداران را به خود جلب کرد . وی حتی جایزه‌ی نوبلی برجسته دریافت کرد و برای دریافت جوایز مربوط به نویسندگی به زبان‌هایی که حتی نمی‌توانست صحبت کند ، نامزد شد . اما هیچکدام از این موارد ، نشان نمی‌دهد که چرا همه‌چیز تغییر کرد .
ساویانو از مدت یک‌دهه‌ای انتشار کتابش ، به‌طور متوالی در خانه‌های امنِ تحت حفاظت پلیس زندگی می‌کند . او هرگز تنها به حال خودش رها نمی‌شود ، وقتی‌که او به مسافرت می‌رود ، توسط نیروی محافظی مسلح از او محافظت می‌شود . او یک دهه است که سوار مترو و قطار نشده ، ماشین‌سواری نکرده و حتی برای خوردن یک نوشیدنی به بیرون نرفته است . شاید کامورا بخواهد ساویانو بمیرد ، ولی دیگر خیلی دیر شده ، چون کارهای او منتشر شده و همه از موضوعاتی که در پشت پرده‌ی مافیا وجود دارد ، اطلاعات کافی دارند .
گومورا در ابتدا به‌عنوان یک بازی با نویسندگی خود ساویانو ساخته شد ؛ سپس در سال 2008 فیلمی از روی آن اقتباس شد و همین موضوع باعث شد تا زمزمه‌های ساخت سریالی هم به میان بیاید ؛ سر انجام در سال 2014 ، وی سریالی 12 قسمتی با کارگردانی استفانو سولیما برای شبکه‌ی ایتالیایی Sky Atlantic ساخت که این سریال هم بلافاصله به موفقیتی جهانی دست پیدا کرد .






داســتـان


این سریال در مورد خانواده‌ی ساواستانو می‌باشد که توزیع اصلی مواد مخدر در منطقه‌ش را در اختیار دارد و حداکثر استفاده را از گنگ‌های کوچک‌تر، می‌برد. آنها که توسط رقیبی بیگانه احساس تهدید می‌کنند، طبق دستور دون پیترو ساواستانو به آدم‌کش حرفه‌ای آتیلیو [ آنتونیو میلو ] و چیرو [ مارکو داموره ] خواستار شاخ‌شانه‌كشيدن برای سالواتور کونته...






سـخــن مــتـرجــم



فصل اول رو با خشایار زدم، ولی متأسفانه خشایار به‌خاطر مشغله و زندگی، دیگه از دنیای ترجمه کنار رفته و این فصل رو خودم تنهایی می‌زنم. امیدوارم زیرنویس انگلیسی سر وقت بیاد، تا من هم بتونم طبق برنامه‌ریزی‌ای که انجام دادم، کار رو انجام بدم.


با تشکر از M.Amir برای پوستر شگفت‌انگیزـش.



http://picoup.ir/images/12035760067122449152.jpg















http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

Vita mia (http://www.imdb.com/title/tt5593114/?ref_=ttep_ep1)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1334813)



2
Lacrime e sangue (http://www.imdb.com/title/tt5710598/?ref_=ttep_ep2)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1337887)


3
Mea culpa (http://www.imdb.com/title/tt5715502/?ref_=ttep_ep3)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1342369)


4
Profumo di iena (http://www.imdb.com/title/tt5724262/?ref_=ttep_ep4)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1344733)


5
Occhi negli occhi (http://www.imdb.com/title/tt5724264/?ref_=ttep_ep5)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1344828)


6
'O Track (http://www.imdb.com/title/tt5724266/?ref_=ttep_ep6)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1344950)



7
Il Principe e il Nano (http://www.imdb.com/title/tt5764608/?ref_=ttep_ep7)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1348679)


8
Divide et impera (http://www.imdb.com/title/tt5764610/?ref_=ttep_ep8)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1350355)


9
Sette anni (http://www.imdb.com/title/tt5785728/?ref_=ttep_ep9)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1357643)


10
Fantasmi (http://www.imdb.com/title/tt5785734/?ref_=ttep_ep10)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1359069)


11
Nella gioia e nel dolore (http://www.imdb.com/title/tt5804882/?ref_=ttep_ep11)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1359473)


12
La fine del giorno (http://www.imdb.com/title/tt5804884/?ref_=ttep_ep12)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1359572)



تمام فصول به‌طور یک‌جا (https://s26.picofile.com/file/8457471342/Gomorra_Complete.rar.html)
لینک (https://s26.picofile.com/file/8457471342/Gomorra_Complete.rar.html)






.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46652&p=203369&viewfull=1#post203369) .:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46418&p=200266&viewfull=1#post200266)

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/43760268118856354071.jpg
زیــرنــویــس قــســمــت اول

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1334813):Subtitle-HDTV: (http://tvworld.info/showthread.php?t=46652&p=203369&viewfull=1#post203369):subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1334813)



من از چهارشنبه منتظر زیرنویس انگلیسی هستم ولی همچنان خبری نیست؛ البته احتمال ـشو می‌دادم، چون سریال‌های اروپایی هم لینک دانلود درست‌حسابی‌شون بد گیر میاد، هم زمان انتشار زیرنویس انگلیسی‌شون مشخص نیست و اصلاً معلوم نیست دو روز دیگه بیاد یا دو ماه دیگه. ولی از اونجایی که وقت ندارم منتظر بمونم، امروز قسمت اول رو از روی زیرنویس اسپانیایی زدم؛ یعنی زمان‌بندیـش طبق اون بود، ولی عملاً خودم تک‌تک خط‌ها رو زمان‌بندی کردم، چون هم زمان‌بندی مشکل داشت و هم زیرنویس انگلیسی که روی خود سریال بود، مشکل داشت و بعضی‌ جاها اشتباه بود. این‌کار بیشتر از ده ساعت طول کشید و سرانجام تموم شد. دیگه از این هماهنگ‌تر هم نمی‌شد [ با دو نسخه هماهنگ کردم ]. هیچی دیگه، چون Gomorra بود چنین حرکتی زدم، وگرنه چشم و گردن برام نموند :|



.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46418&p=200266&viewfull=1#post200266)

[Arsalan.H]

ترجمه این سریال، واقعاً کار خیلی سنگینی‌ـه
خسته نباشی:Smiley17:

[Tha Real Nigga]

خیلی خیلی خسته نباشی واقعا کار سختیه:Smiley17:

[Uncle Tommy]

10 ساعت:Smiley10: هومن این حرکتت یه دست جانانه داره=D>=D>
خسته نباشی

[kaka07]

خدا قوت... همین که بدون هیچ چشم داشتی داری این همه زحمت میکشی تا دوستداران این سریال لذت ببرن به شخصه ازت تشکر میکنم امیدوارم در تمام مراحل زندگیت موفق باشی:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[Hossein_124]

خسته نباشی دوست عزیز :Smiley17:

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/50564651878930076914.jpg
زیــرنــویــس قــســمــت دوم

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1337887):Subtitle-HDTV: (http://tvworld.info/showthread.php?t=46652&p=203369&viewfull=1#post203369):subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1337887)






.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46418&p=200266&viewfull=1#post200266)

[Lou Bloom]

دادا خسته نباشی 10 ساعت سر هر قسمت وقت گذاشتی من برای جبران این سریالو با ترجمه اختصاصی خودت تو کانالم گذاشتم بیشتر از 10 هزار نفر ویو خورده . امیدوارم حداقل 100 نفر به طرفدارهای کار ارزنده ات اضافه شده باشه . بدون که قدردان زحماتت هستیم :Smiley17:

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/55379324513902592697.jpg
زیــرنــویــس قــســمــت سـوم

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1342369):Subtitle-HDTV: (http://tvworld.info/showthread.php?t=46652&p=203369&viewfull=1#post203369):subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1342369)






.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46418&p=200266&viewfull=1#post200266)

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/33932012586830015388.jpg
زیــرنــویــس قــســمــت چـهـارم

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1344733):Subtitle-HDTV: (http://tvworld.info/showthread.php?t=46652&p=203369&viewfull=1#post203369):subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1344733)






.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46418&p=200266&viewfull=1#post200266)

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/50825459753122729131.jpg
زیــرنــویــس قــســمــت پنجــم

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1344828):Subtitle-HDTV: (http://tvworld.info/showthread.php?t=46652&p=203369&viewfull=1#post203369):subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1344828)






.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46418&p=200266&viewfull=1#post200266)

[FARID_S]

باسلام،لطفا"راهنمایی فرمایید فصل دوم این سریال را از کجا دانلود نماییم.

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/48377930965530258655.jpg
زیــرنــویــس قــســمــت شـشــم

ترجمه از : Raylan Givens & Milad eMJey

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1344950):Subtitle-HDTV: (http://tvworld.info/showthread.php?t=46652&p=203369&viewfull=1#post203369):subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1344950)






.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46418&p=200266&viewfull=1#post200266)










با تشکر از میلادمون؛ سه قسمت، زیر 12 ساعت! و شاعر میگه:



http://8pic.ir/images/axwndjf0kp5pk7xqcyj7.gif

[R_HURRICANE]

بوم بوم×××! :Smiley105:

قسمت 4 رو که گذاشتی ، گفتم الآن مثل shield میگی خداحافظ تا آنسوی امتحانات که....بوم×××! :Smiley88:

خوشا به حال دنبال کنندگان این سریال با این مترجم بوم بومی×××! :Smiley32:

[Raylan Givens]

بوم بوم×××! :Smiley105:

قسمت 4 رو که گذاشتی ، گفتم الآن مثل shield میگی خداحافظ تا آنسوی امتحانات که....بوم×××! :Smiley88:

خوشا به حال دنبال کنندگان این سریال با این مترجم بوم بومی×××! :Smiley32:



فکر کنم هیچ 30 تا بیننده هم نداره. 4 روز کامپیوتر من مشکل پیدا کرد، اونوقت طرف که اصلاً تا قبل از اینکه زیرنویسـش کنم، نمی‌دونست چنین سریالی وجود داره، شروع کرد به موازی رفتن، اونم از قسمت 3 و فکر کرد چه خبره. راستـش عجله‌ای هم نداشتم، فقط این حرکت رو زدم تا شاید چنین افرادی، از گمراهی در بیان :دی

[Hossein_124]

اقا خسته نباشی :d

[Maa vampire]

خسته نباشید. ریت تقدیم شد

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/18206762364521324478.jpg
زیــرنــویــس قــســمــت هفتــم

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1348679):Subtitle-HDTV: (http://tvworld.info/showthread.php?t=46652&p=203369&viewfull=1#post203369):subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1348679)






.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46418&p=200266&viewfull=1#post200266)








روزه نمازتون قبول :دی

[Lou Bloom]

عجب سریالی شده این سریال :Smiley10:
عجب بازی میکنن 3 بازیگر اصلی !
برادر هومن خسته نباشی خیلی مسئولیت پذیری ( خودت پیکی و گومورا رو بهم معرفی کردی ) یه دنیا ممنون :Smiley17:

[Raylan Givens]

عجب سریالی شده این سریال :Smiley10:
عجب بازی میکنن 3 بازیگر اصلی !
برادر هومن خسته نباشی خیلی مسئولیت پذیری ( خودت پیکی و گومورا رو بهم معرفی کردی ) یه دنیا ممنون :Smiley17:

صداشو در نیار آقا، بذار خودمون دو نفر ببینیم و لذتـشو ببریم. :Smiley36: همه با پیکی بلایندرز حال می‌کنن، ما با گامورا :دی

این هفته هم دو قسمت پایانی این فصل، پخش میشه. ولی خبر خوب و غیرمنتظره که توی تاپیک ـشم اعلام کردم اینه که به همین زودی فیلبمرداری فصل سوم رو شروع کردن. بعد از اینکه دو سال تقریباً فاصله بود بین فصل اول و دوم، وقتی اون خبر رو دیدم، مخـم داشت سوت می‌کشید از خوشحالی و هیجان :دی

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/78285521862964152259.jpg
زیــرنــویــس قــســمــت هشتــم

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1350355):Subtitle-HDTV: (http://tvworld.info/showthread.php?t=46652&p=203369&viewfull=1#post203369):subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1350355)






.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46418&p=200266&viewfull=1#post200266)

[mehrdad_dvd]

با تشکر فراوان از مترجم عزیز ..واقعا ممنون بابت معرفی و ترجمه این سریال..یکی از بهترین سریالهایی هست که تاکتون دیدم..(بگم که کم سریال ندیدم ها:Smiley36:)
امیدوارم قسمتهای بعدی و و فصل جدید هم با ترجمه خوب شما هرچه زودتر داشته باشیم

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/77055942919020178332.jpg
زیــرنــویــس قــســمــت نـهــم

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1357643):Subtitle-HDTV: (http://tvworld.info/showthread.php?t=46652&p=203369&viewfull=1#post203369):subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1357643)






.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46418&p=200266&viewfull=1#post200266)

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/42766746384113603230.jpg
زیــرنــویــس قــســمــت دهــم

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1359069):Subtitle-HDTV: (http://tvworld.info/showthread.php?t=46652&p=203369&viewfull=1#post203369):subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1359069)






.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46418&p=200266&viewfull=1#post200266)

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/44422843234438563820.jpg
زیــرنــویــس قــســمــت یازدهــم

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1359473):Subtitle-HDTV: (http://tvworld.info/showthread.php?t=46652&p=203369&viewfull=1#post203369):subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1359473)






.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46418&p=200266&viewfull=1#post200266)

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/69169291806653865755.jpg
زیــرنــویــس قــســمــت دوازدهــم [ پایانی ]

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1359572):Subtitle-HDTV: (http://tvworld.info/showthread.php?t=46652&p=203369&viewfull=1#post203369):subscene-mirror: (http://tinysub2.com/subtitles/gomorra-second-season/farsi_persian/1359572)






.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46418&p=200266&viewfull=1#post200266)






فصل دوم هم به پایان رسید و با اینکه بد موقع پخشش آغاز شد و هفته‌ای دو قسمت هم پخش شد و زیرنویس هم طبق برنامه‌ریزی‌ای که انجام داده بودم منتشر نشد، سعی کردم کار رو مرتب انجام بدم. همچنین نشون دادن که توی این یک سال و خرده‌ای، دو سال، بی‌کار نبودن و قشنگ کار کردن؛ هم روی داستان و هم روی شخصیت‌ها؛ همچین شخصیت‌های جدیدی که وارد داستان کردن. واقعاً سطح بالایی داشت این فصل، و فصل اول رو کنار زد برام.

فکر می‌کردیم پایان فصل اول فوق‌العاده ـست؛ پایان فصل دوم ... :Smiley10::Smiley19:

[Maa vampire]

خسته نباشی

[Being Amin]

هومن خیلی زحمت کشیدی. خسته نباشی :Smiley30:

[Hossein_124]

خسته نباشی :d

[Dexter_171]

خسته نباشی هومن :Smiley17:
ایشالله زودتر استارت این سریال رو میزنم:d

[Lou Bloom]

خسته نباشی پسر ترکوندی :Smiley35:

[Arsalan.H]

خسته نباشی رفیق:Smiley17:

[blackj]

سلام این سریال به تازگی از شبکه ساندنس امریکا داره پخش میشه و متای بالای هم در سایت metacritic گرفته http://www.metacritic.com/tv/gomorrah-2016

نمی دونستم این سریال از سال 2014 اومده دیروز قسمت اول از فصل اول رو دیدم و واقعا لذت بردم، از همین سایت فصل اول رو کامل دانلود کردم با کیفیت sd ولی برای فصل دوم دوست داشتم 720p دانلود کنم ولی متاسفانه زیرنویس هماهنگ نیست
کل فصل دوم رو سایت itsat با کیفیت بسیار بالا گذاشته اگر با این نسخه هماهنگ کنید عالی میشه مطمئنم خیلیها این سریال زیبا رو هنوز ندیدن اینم لینک دانلود کل فصل دوم با کیفیت hd 720p

http://www.itsat4.com/forum/showthread.php?t=495456

[Raylan Givens]

سلام این سریال به تازگی از شبکه ساندنس امریکا داره پخش میشه و متای بالای هم در سایت metacritic گرفته http://www.metacritic.com/tv/gomorrah-2016

نمی دونستم این سریال از سال 2014 اومده دیروز قسمت اول از فصل اول رو دیدم و واقعا لذت بردم، از همین سایت فصل اول رو کامل دانلود کردم با کیفیت sd ولی برای فصل دوم دوست داشتم 720p دانلود کنم ولی متاسفانه زیرنویس هماهنگ نیست
کل فصل دوم رو سایت itsat با کیفیت بسیار بالا گذاشته اگر با این نسخه هماهنگ کنید عالی میشه مطمئنم خیلیها این سریال زیبا رو هنوز ندیدن اینم لینک دانلود کل فصل دوم با کیفیت hd 720p

http://www.itsat4.com/forum/showthread.php?t=495456
اتفاقا همچین چیزی توی ذهنم بود ولی فرصتش گیرم نمیومد. یه دور میشینم دو فصل اول رو میبینم و زیرنویس اگه مشکلی داشت، ویرایش میزنم و با این نسخه هماهنگ میکنم تا افرادی که هنوز ندیدن و خواستن با کیفیت بالا ببینن، زیرنویس هماهنگ پیدا کنن. ولی زمان نمیتونم بدم که کی این کار انجام میشه.

[blackj]

با سپاس فراوان برای زحمات، من حقیقتش اگه از یه سریالی خوشم بیاد زود میبینمش الان که کل فصل یک رو دارم که تا اخر هفته همشو میبینم ولی برای فصل دوم منتظر میشم تا شما زیرنویس رو با نسخه itsat هماهنگ کنید.خیلی خیلی ممنونم:Smiley41::Smiley17:

[blackj]

سلام فصل اول رو دیدم، اگر حالا حالا ها زیرنویس فصل دوم رو با نسخه itsat هماهنگ نمیکنید لطفا بگید که فصل دوم هم، برم با همون کیفیت sd ببینم

[blackj]

خبری نیست؟

[Raylan Givens]

خبری نیست؟


اتفاقا همچین چیزی توی ذهنم بود ولی فرصتش گیرم نمیومد. یه دور میشینم دو فصل اول رو میبینم و زیرنویس اگه مشکلی داشت، ویرایش میزنم و با این نسخه هماهنگ میکنم تا افرادی که هنوز ندیدن و خواستن با کیفیت بالا ببینن، زیرنویس هماهنگ پیدا کنن. ولی زمان نمیتونم بدم که کی این کار انجام میشه.

یا من واضح نگفتم، یا شما درست متوجه نشدی.

[M.Amir]

خسته نباشید ویژه به هومن عزیز که با انرژی داره پیش میره. :Smiley17:

[D O R D I]

هومن جان خسته نباشی انشاالله همیشه موفق باشی :Smiley17:

[Arsalan.H]

خسته نباشی رفیق
گل کاشتی:Smiley17:

[125yahel]

سریالو دیدم عالی بود اصن توقع نداشتم! مرسی از هومن که کار ترجمه رو کرده دمه شما گرم:Smiley36:

[mobiblu]

با سلام و خسته نباشید بابت زحمتتون امکانش هست زیرنویس هماهنگ با 1080 hevc x265 بزارید؟
http://dl.fardasub.xyz/files/Series/Gomorrah/S01/1080p%20x265/ ازینجا دانلود کردم (فردا دانلود) ولی زیرنویس هرکار کردم هماهنگ نشد

[Raylan Givens]

با سلام و خسته نباشید بابت زحمتتون امکانش هست زیرنویس هماهنگ با 1080 hevc x265 بزارید؟
http://dl.fardasub.xyz/files/Series/Gomorrah/S01/1080p%20x265/ ازینجا دانلود کردم (فردا دانلود) ولی زیرنویس هرکار کردم هماهنگ نشد

سلام. این نسخه‌ای که می‌گید رو فکر کنم یکی دو قسمت گرفته بودم؛ اگه همونی باشه که اسم بلوری هم روـش خورده بود. رسمی نبود، متفرقه بود. باید نسخه‌های رسمی بلوری رو بگیرید که زیرنویس تمام فصول باهاشون هماهنگه.

[amin_orang]

با سلام و خسته نباشید بابت زحمتتون امکانش هست زیرنویس هماهنگ با 1080 hevc x265 بزارید؟
http://dl.fardasub.xyz/files/Series/Gomorrah/S01/1080p%20x265/ ازینجا دانلود کردم (فردا دانلود) ولی زیرنویس هرکار کردم هماهنگ نشد

سلام من برا هر 4 فصل این انکود رو دانلود کردم هم بلوری هست هم 10 بیتی و همه ی زیرنویسای عاقا هومن باهاشون هماهنگه
زیرنویس فصل 4 رو هم خودم هماهنگ کردم کذاشتم ساب سین
https://www.1337x.is/torrent/2984591/Gomorrah-2014-Season-1-S01-1080p-BluRay-x265-HEVC-10bit-AAC-5-1-Italian-r00t-QxR/
https://www.1337x.is/torrent/3037152/Gomorrah-2014-Season-2-S02-1080p-x265-HEVC-10bit-AAC-5-1-Italian-German-r00t-QxR/
https://www.1337x.is/torrent/3113718/Gomorrah-2014-Season-3-S03-1080p-BluRay-x265-HEVC-10bit-AAC-5-1-Italian-German-r00t-QxR/
https://www.1337x.is/torrent/3979002/Gomorrah-2014-Season-4-S04-Extras-1080p-BluRay-x265-HEVC-10bit-AAC-5-1-Italian-r00t-QxR/

[Raylan Givens]

سلام من برا هر 4 فصل این انکود رو دانلود کردم هم بلوری هست هم 10 بیتی و همه ی زیرنویسای عاقا هومن باهاشون هماهنگه
زیرنویس فصل 4 رو هم خودم هماهنگ کردم کذاشتم ساب سین
https://www.1337x.is/torrent/2984591/Gomorrah-2014-Season-1-S01-1080p-BluRay-x265-HEVC-10bit-AAC-5-1-Italian-r00t-QxR/
https://www.1337x.is/torrent/3037152/Gomorrah-2014-Season-2-S02-1080p-x265-HEVC-10bit-AAC-5-1-Italian-German-r00t-QxR/
https://www.1337x.is/torrent/3113718/Gomorrah-2014-Season-3-S03-1080p-BluRay-x265-HEVC-10bit-AAC-5-1-Italian-German-r00t-QxR/
https://www.1337x.is/torrent/3979002/Gomorrah-2014-Season-4-S04-Extras-1080p-BluRay-x265-HEVC-10bit-AAC-5-1-Italian-r00t-QxR/




البته نسخۀ وب‌ریپ (https://subscene.com/subtitles/gomorra-fourth-season/farsi_persian/1993893)فصل 4 با نسخۀ بلوری دقیقاً یکی بود و نیازی به هماهنگ‌سازی مجدد نبود؛ ولی از اون‌جایی که قبل از این‌که بلوری منتشر بشه حساب کاربری‌ـم بن شد، نتونستم عناوین بلوری رو هم به آلترناتیوهای نسخۀ وب‌ریپ اضافه کنم.

در هر صورت لینک زیرنویس‌های تمام فصول رو در قالب یک فایل زیپ در «پیکوفایل» به پست اول اضافه کردم تا کسی اگه خواست سریال رو شروع کنه، راحت همه رو بگیره.








ویرایش: زیرنویس‌تون رو بررسی کردم؛ به جز قسمت 1 و 11 و 12 که هماهنگ نبودن، بقیه هماهنگ بودن و دقیقاً همون نسخۀ وب‌ریپ رو مجدداً آپلود کردید. در حد هزارم ثانیه یکیه :دی اون 3 قسمت رو هم همون وب‌ریپ می‌ذاشتید دیگه :دی این صدم‌های ثانیه شاید در حالت عادی به چشم نیان، ولی روی متون تصویری قشنگ به چشم میان.