ارائه‌ی 434 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Triple 9 | اضافه شد

[M.Amir]

http://www.axgig.com/images/37384595967154470126.jpg


http://picoup.ir/images/39347920901116876247.jpg (http://uploadboy.me/90hfblzrdpnh/Triple%209%20Official%20Trailer%20_1%20%282016%29% 20-%20Kate%20Winslet,%20Woody%20Harrelson%20Movie%20H D.mp4.html)


.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=2293&p=204058&viewfull=1#post204058)
....
....
http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png

با عرض سلام خدمت شما عزیزان.
پس از مدتها تصمیم به ترجمه ی فیلم گرفتم که خب میشه گفت یکی از فیلمهای خوب چندین ماه گذشته رو برای ترجمه انتخاب کردیم. در این راه ارسلان و یوسف عزیز هم بنده رو همراهی می کنند و امیدوارم مثل همیشه همراه ما باشید.

زیرنویس بلوری این فیلم ساعاتی پیش ریلیز شد که خب ما هم کار ترجمه رو با همین ریلیز شروع می کنیم و بعد از ریلیز زیرنویس بلوری، فایل رو هماهنگ با نسخه های دیگر هم ریلیز می کنیم.

تا زمان انتشار زیرنویس هم میتوانید با کلیک بر روی تصویر سمت راست تریلر فیلم رو دانلود کنید.

مترجمین تی وی ورلد:
Samya یوسف
M.Amir محمد امیر
Arsalan.H ارسلان


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/triple-9/farsi_persian/1338356)

[Maa vampire]

خدا قوت

[Hossein_124]

موفق باشید، فیلم رو گرفتم از وقتی وب اومد میخوام ببینم زیرنویس خوبی براش نبود، دیگه این دفعه میشه :d

[FARMANDEH]

سلام
خبر خیلی خوبی بود! :Smiley35:
ممنون به خاطر ترجمه این فیلم :Smiley17:






اخیرا این کینگ مووی و کینگ دی وی دی و... اومدن تو کار ترجمه و همینجور روزانه کلی زیرنویس میدن بیرون! همشون هم نصفه نیمه و پر از غلط هستن. متاسفانه اکثر مترجمای خوب هم وقتی میبینن زیرنویس برای فیلم اومده نمیرن سراغش و ما میمونیم و یه فیلم خوب با زیرنویس بسیار بد! امیدوارم یه بلایی سر اکانت اینا بیارن و جلوشون گرفته بشه که بیشتر از این تو دنیای ترجمه خرابکاری نکنن.















موفق باشد :Smiley41:

[Javadafshari72]

دمتون گرم خیلی دوستتون دارم
مطمئن ام زیرنویس عالی خواهد بود:Smiley17:

[Arsalan.H]

http://picoup.ir/images/70118624083470279495.jpg





مترجمین:
M.Amir
Samya
Arsalan.H






هماهنگ با نسخه‌ی بلوری
هماهنگ با نسخه‌ی وب‌دی‌ال


http://picoup.ir/images/66224495080171793711.png (https://subscene.com/subtitles/triple-9/farsi_persian/1338356)
http://picoup.ir/images/66224495080171793711.png (https://subscene.com/subtitles/triple-9/farsi_persian/1338355)


http://picoup.ir/images/95878463181339245259.png (http://tinysub2.com/subtitles/triple-9/farsi_persian/1338356)
http://picoup.ir/images/95878463181339245259.png (http://tinysub2.com/subtitles/triple-9/farsi_persian/1338355)

[SepehrDtj20]

ممنون و سپاس دوستان عزیزم :Smiley17:

[Chandler Bing]

24 دقیقه اولش که خیلی باحال بود:Smiley36: ایشالا بقیه اش هم خوب باشه
خسته نباشید بچه ها:Smiley30:

عشق است کیسی افلک:Smiley41: