ارائه‌ی 442 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم سریال The Last Ship | قسمت هشتم

[Samya]

http://picoup.ir/images/25165701847810740495.jpg




http://picoup.ir/images/87070162196221971377.jpg
http://picoup.ir/images/94713124941964659125.png

داستان این سریال از این قراره که یه بیماری همه‌گیر از طریق یه ویروس ناشناخته، هشتاد درصد جمعیت جهان رو از پا در میاره و دنیا رو به هرج و مرج می‌کشونه، اما افراد یه کشتی جنگی آمریکایی به این بیماری مبتلا نشدند و باید تموم تلاششون رو بکنن تا یه درمانی برای حفظ بقای بشر پیدا کنند.

http://picoup.ir/images/92775102236053117293.png

فصل سوم این سریال، مثل فصل قبلی 13 قسمتی هست. این مجموعۀ تلویزیونی که در ژانرهای درام، اکشن و هیجان‌انگیز قرار می‌گیره در گونۀ پسا رستاخیزی هست که بر اساس یه رُمانی به همین اسم نوشته شده. شبکۀ کابلی تی‌ان‌تی از سال 2014 داره این مجموعه رو پخش می‌کنه، و حالا بعد از دو فصل، قراره در تابستون امسال، شاهد فصل سوم این مجموعۀ هیجان‌انگیز باشیم. از سازندگان و مدیران اجرایی تولید این مجموعه میتونیم به افرادی مثل مایکل بی (سازندۀ فیلمهای تبدیل‌شوندگان، پسرهای بد، لاک‌پشت‌های نینجا و...)، جک بندر (کارگردان دو قسمت از فصل اخیر بازی تاج و تخت، کارگردان برخی از قسمت های سریال Lost، کارگردان برخی از قسمت های سریال The Sopranos و ...)، اندرو فرم (از سازندگان The Purge، مدیران اجرایی Black Sails و سازندگان لاک‌پشت‌های نینجا و...)، بردلی فولر (از سازندگان The Purge و لاک‌پشت‌های نینجا، کابوس در خیابان اِلم و..)، جاناتان موستو (از سازندگان فیلم‌های یو-571، نابودگر 3 و...) اشاره کنیم.
http://picoup.ir/images/90037566542887784998.jpg




http://picoup.ir/images/11015065970833430566.png

من و مسعود [pro_translator] تصمیم گرفتیم که فصل سوم از این مجموعه رو امسال با همدیگه انجام بدیم. وقتی داستان سریال رو می‌خوندم با یه کلیشه مواجه شدم؛ ویروسی پخش شده، زمین و زمون به هم ریخته، قاعدتاً یه عده‌ای قصد دارن بقیۀ دنیا رو نجات بدن و قس علی هذا.
داستان این مجموعه یه کلیشه هست و چیزی نیست که تا به حال ندیده بوده باشیم؛ چیزی که اون رو متفاوت و منحصر به فرد می کنه خوش ساخت بودن سریال هست که علاوه بر جذابیت و هیجانی که مضمون سریال داره، در عین حال یه درام خوب رو هم به مخاطب ارائه می‌کنه.
سازنده‌های این سریال هم تقریباً شناخته شده هستند.
نوع فیلم‌هایی که مایکل بی و همکارانش می‌سازن کاملاً یه شکل خاص هست، و طرفداران و مخالفان خاص خودش رو داره. اما به طور کلی میشه گفت کار خودشون رو به خوبی بلد هستن.
نظر منتقدا هم به طور کلی در موردش مساعد بوده. یعنی نه منتقدی بوده که ازش خیلی بد بگه، نه منتقدی بوده که خیلی تحسینش کنه.
ولی به عنوان یه سریال کابلی، تقریباً سریال پر مخاطبی هست و ما هم امیدوارم که در این تابستون از تماشای این فصل لذت ببرید.

http://picoup.ir/images/07714648583311607284.jpg

http://picoup.ir/images/69460302303787734767.jpg





http://picoup.ir/images/88495539956482268341.png (http://tvworld.info/showthread.php?t=42596)
http://picoup.ir/images/45744341103484592048.png (http://tvworld.info/showthread.php?t=46845&p=206178&viewfull=1#post206178)





http://picoup.ir/images/25246358994524533977.png
http://picoup.ir/images/65783158633410580641.png
http://picoup.ir/images/30849463932146583915.png


قسمت اول - The Scott Effect
19 ژوئن 2016
http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-last-ship/farsi_persian/1357232)


قسمت دوم - Rising Sun
19 ژوئن 2016
http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-last-ship/farsi_persian/1365670)


قسمت سوم - Shanzhai
26 ژوئن 2016
http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-last-ship/farsi_persian/1366190)


قسمت چهارم - Devil May Care
3 ژوئیه 2016
http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-last-ship/farsi_persian/1367167)


قسمت پنجم - Minefield
10 ژوئیه 2016
http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-last-ship/farsi_persian/1371894)


قسمت ششم - Dog Day
17 ژوئیه 2016
http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-last-ship/farsi_persian/1374899)


قسمت هفتم - In The Dark
24 ژوئیه 2016
http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-last-ship/farsi_persian/1380944)


قسمت هشتم - Sea Change
31 ژوئیه 2016
http://picoup.ir/images/44856843383653366870.png (https://subscene.com/subtitles/the-last-ship/farsi_persian/1381157)


قسمت نهم - Eutopia
14 اوت 2016
http://picoup.ir/images/82751799071256906014.png


قسمت دهم - Scuttle
21 اوت 2016
http://picoup.ir/images/82751799071256906014.png


قسمت یازدهم - Legacy
28 اوت 2016
http://picoup.ir/images/82751799071256906014.png


قسمت دوازدهم - Resistance
4 سپتامبر 2016
http://picoup.ir/images/82751799071256906014.png


قسمت سیزدهم - Don't Look Back
11 سپتامبر 2016
http://picoup.ir/images/82751799071256906014.png

[тнor]

به به از همین الان خسته نباشید میگم یکی از قشنگ ترین سریال ها رو انتخاب کردید:Smiley17:
موفق باشید :Smiley41:

[modern_gesprach]

پيشاپيش خسته نباشيد ميگم متأسفانه تو ايران ژانر علمي تخيلي كه ترجمه‌شون هم سخته كمي مظلوم واقع شده
بيشتر سريال‌هاي كميكي و قهرماني و فانتزي مورد توجه قرار مي‌گيرن
اميدوارم تو اين پروژه موفق باشين

[Maa vampire]

پیشاپیش خسته نباشید

[pinklotus]

این سریال فوق العاده ست. بیصبرانه منتظر زیرنویس خوب شما هستم برای دیدنش
موفق باشین و خسته نباشی از همین الان:)

[T_a_h_a]

خیلی با این سریال حال میکنم.بی صبرانه منتظر فصل سومش بودم که اومد. نمیدونم چرا اینقد مخاطب کم داره

[raymond]

سریالی بسیار زیبا و خوش ساخت در ژانر خودش. فقط یکم زیرنویسش دیر میاد که تشکر میکنم از بچه های تی‌وی‌وُرلد که دارن زحمتشو میکشن .

[pro_translator]

سلام به دوست‌داران و طرفداران این سریال...

متاسفانه به دلیل فشردگی برنامه‌ها و همزمان شدن پخش فصل سوم با امتحانات پایان‌ترم زیرنویس این سریال این هفته استثنائا با مقداری تاخیر ریلیز می‌شه...

از دوستان بابت تاخیر عذرخواهی می‌کنیم و امیدواریم این بدقولی ما رو ببخشن...

سعی می‌کنیم از هفته‌ی دیگه که امتحان‌ها تموم می‌شه جبران کنیم و زیرنویسی با کیفیت در اسرع وقت برای شما فراهم کنیم...

با تشکر از صبر و شکیبایی شما...

:Smiley17:

[Samya]

http://picoup.ir/images/17590536256255107963.jpg

ترجمه و زیرنویس قسمت اول

« Samya & Pro_Translator »

هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-last-ship/farsi_persian/1357232)

[madadi]

http://picoup.ir/images/17590536256255107963.jpg

ترجمه و زیرنویس قسمت اول

« Samya & Pro_Translator »

هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-last-ship/farsi_persian/1357232)





اقا تشکر دستت درد نکنه ..

با توجه به اینکه که ظاهرا قسمت اول و دوم باهم اومدن
زیرنویس قسمت دو رو هم اگر میشه بذارین ...


البته من یکی باورم نشد اون خانم دکتره کاشف انتی ویروس مرده باشه ..

فکر میکنم همش پرده بازی ه ..

خلاصه دمتون گرم

[raymond]

سلام . اقا من یادمه قبلا تا شب بعد از پخش ساب انگلیسی میومد و تا فردا صبحش بچه ها ترجمه کرده بودن ولی الان که نگاه میکنم سطح اینترنت رو حتی زیرنویس انگلیسی قسمت دوم نیومده .نمیدونم حالا چون دو قسمت با هم اومده اینطور شده یا چیز دیگه ای هست .

[тнor]

سلام . اقا من یادمه قبلا تا شب بعد از پخش ساب انگلیسی میومد و تا فردا صبحش بچه ها ترجمه کرده بودن ولی الان که نگاه میکنم سطح اینترنت رو حتی زیرنویس انگلیسی قسمت دوم نیومده .نمیدونم حالا چون دو قسمت با هم اومده اینطور شده یا چیز دیگه ای هست .
فکر کنم بهخاطر اون قضیه ادم کشی پخشش به تعویق افتادهه
چون تو برنامه های پخش رو نگاه میکردم قسمت یک پخش نشده ثبت شده و پخشش رو برای هفته بعد اعلام کردن

[raymond]

فکر کنم بهخاطر اون قضیه ادم کشی پخشش به تعویق افتادهه
چون تو برنامه های پخش رو نگاه میکردم قسمت یک پخش نشده ثبت شده و پخشش رو برای هفته بعد اعلام کردن

سلام بله مثل اینکه بخاطر همون قضیه هستش این متن پیدا کردم از سایت خبری شبکه.


The Last Ship" Season 3 episode 1 opens with firing in the nightclub. In response to the tragic incident in Orlando, the network decided to rerun two episodes of Season 2 instead. Meanwhile, the Season 3 premiere date has been pushed forward. However, the official date is yet to be released

[T_a_h_a]

سلام به دوست‌داران و طرفداران این سریال...

متاسفانه به دلیل فشردگی برنامه‌ها و همزمان شدن پخش فصل سوم با امتحانات پایان‌ترم زیرنویس این سریال این هفته استثنائا با مقداری تاخیر ریلیز می‌شه...

از دوستان بابت تاخیر عذرخواهی می‌کنیم و امیدواریم این بدقولی ما رو ببخشن...

سعی می‌کنیم از هفته‌ی دیگه که امتحان‌ها تموم می‌شه جبران کنیم و زیرنویسی با کیفیت در اسرع وقت برای شما فراهم کنیم...

با تشکر از صبر و شکیبایی شما...

:Smiley17:


سریالی بسیار زیبا و خوش ساخت در ژانر خودش. فقط یکم زیرنویسش دیر میاد که تشکر میکنم از بچه های تی‌وی‌وُرلد که دارن زحمتشو میکشن .




http://picoup.ir/images/17590536256255107963.jpg

ترجمه و زیرنویس قسمت اول

« Samya & Pro_Translator »

هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-last-ship/farsi_persian/1357232)





فکر کنم بهخاطر اون قضیه ادم کشی پخشش به تعویق افتادهه
چون تو برنامه های پخش رو نگاه میکردم قسمت یک پخش نشده ثبت شده و پخشش رو برای هفته بعد اعلام کردن

قضیه خودکشی چیه؟

[Samya]

قضیه خودکشی چیه؟

دوستان، برای اینکه بیشتر از این اسپم نشه، بذارید یه توضیح کوتاهی خدمتتون بدم، که پاسختون رو بگیرید.

زیرنویس انگلیسی قسمت اول با کمی تأخیر ریلیز شد، یکی از دلایل این تأخیر در ارائۀ ترجمه همین بوده. ما بلافاصله اولین زیرنویس انگلیسی‌ای که برای کار ریلیز شد رو با تموم مشکلاتی که داشت، ترجمه کردیم و مشکلاتش رو هم رفع کردیم.

زیرنویس انگلیسی قسمت دوم هنوز ریلیز نشده و باید منتظر بمونیم.

اما در مورد بحث پخش سریال؛ با توجه به حادثه‌ای که داخل اورلاندوی فلوریدا رخ داد (تروریستی 50 نفر رو داخل یه باشگاه شبانه‌روزی کُشت، و بیش از 50 نفر دیگه رو زخمی کرد)، شبکۀ tnt تصمیم گرفته یه کمی پخش این سریال رو به تعویق بندازه. که هنوز برنامۀ مشخصی ارائه نکرده. ما همچنان پیگیر هستیم، که به محض انتشار زیرنویس‌های جدید، سریعاً ترجمه رو انجام بدیم.

[soheilsh]

سلام و ممنون از بابت زیرنویس خوبتون ، اما یه مشکلی هستش ، تو زیرنویس کلی علامت سوال وجود داره . امکانش هست بدون علامت سوالشو قرار دهید ؟
راستی زیرنویس قسمت دوم هم اومده
https://subscene.com/subtitles/the-last-ship

[mahdi20]

سلام
من عاشق این سریال و سبکش هستم

با تشکر از زحمات فراوان شما

[Samya]

http://picoup.ir/images/20123435172349634264.jpg

ترجمه و زیرنویس قسمت دوم

« Samya »

هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-last-ship/farsi_persian/1365670)

[Samya]

http://picoup.ir/images/05624953573957394849.jpg

ترجمه و زیرنویس قسمت سوم

« Samya & Pro_Translator »

هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-last-ship/farsi_persian/1366190)

[Samya]

http://picoup.ir/images/78675556401273881862.jpg

ترجـمـه و زیـرنـویـس قـسـمـت چـهـارم

« Samya & Pro_Translator »

هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-last-ship/farsi_persian/1367167)

[pooya]

خسته نباشید دوستان عزیز 🌹🌹

Sent from my D5803 using Tapatalk

[Samya]

http://picoup.ir/images/72769393440198774350.jpg

ترجـمـه و زیـرنـویـس قـسـمـت پـنـجـم

« Samya & Pro_Translator »

هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-last-ship/farsi_persian/1371894)

[Tumlouk]

سلام
ابتدا از زحمتی که آقا یوسف و آقا مسعود عزیز میکشن بعنوان کسی که شدیدا این سریال رو دنبال میکنه صمیمانه تشکر میکنم :x
اما سوالی که برام پیش اومده اینه که چرا زیرنویس فارسی اینقدر دیر ارائه میشه ؟
زیرنویس انگلیسی سریال نهایتا تا روز سه شنبه روی ساب سین قرار میگیره اما زیرنویس فارسی خیلی با تاخیر منتشر میشه

[Samya]

http://picoup.ir/images/85021295350919599331.jpg

ترجـمـه و زیـرنـویـس قـسـمـت شــشــم

« Samya & Pro_Translator »

هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-last-ship/farsi_persian/1374899)

[M.Amir]

ممنون میشیم اگه زیرنویس و زودتر در دسترس قرار بدید ممنون

دوستان لطفا دقت داشته باشند که حال و هوای این سریال و اصطلاحاتی که درش هست با باقی سریالها متفاوته و یکم وقت گیر تره!
مترجمین ما و مخصوصا این پروژه کیفیت براشون از همه چیز مهم تره! الان هم اصلا دیر نشده و نخواهد شد. زیرنویس انگلیسی قسمت هفتم تازه 13 ساعت پیش آمده! کلیک (https://subscene.com/subtitles/the-last-ship/english/1377007)

لطفا درک کنید و منتظر پست مترجمین باشید!

[MaMaLoM]

شخصا بیننده این سریال نیسیتم اما کاملا در جریانم که یه سریال کم بیننده‌ـس و اگر من مترجمش بودم شاید بعد از فصل اول کار رو ادامه نمیدادم! تک و توک بیننده‌های سریال میان تو این تاپیک پست میدند با این مضمون »»» "نه شما اشتباه میکنید این سریال بیننده‌ـش کم نیست که هیچ، خیلی هم زیاده" ... تعداد کمِ دانلودِ سابِ فارسی این مساله رو بدیهی میکنه که مترجم[ـین] سریال، فقط و فقط و فقط بخاطر احساس مسئولیت این کارو ادامه میدند وگرنه تف سربالاست ... پست بالا باعث شد ارزش این کار برای شخصِ خودم چندین برابر بشه! این حجم از دقت و ریزه‌کاری برای سریالی که شاید هیچکدوم از مصرف‌کننده‌هاش ندونند از چه ترجمه‌ی خوبی دارند استفاده میکنند واقعا بی‌نظیره:) در عوض، سریال‌های خیلی محبوبی در حال حاضر پخش میشند که چندین موازی کاری دارند اما همچنان از ترجمه‌ی ضعیف رنج میبرند ... خلاصه‌ی کلام اینکه مطمئنم کیفیت و سرعت این زیرنویس از خودِ سریال پیشی گرفته!;)

[Samya]

http://picoup.ir/images/37421145076593268331.jpg

ترجـمـه و زیـرنـویـس قـسـمـت هـفـتـم

« Samya & Pro_Translator »

هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-last-ship/farsi_persian/1380944)

[Samya]

http://picoup.ir/images/58422640210735086079.jpg

ترجـمـه و زیـرنـویـس قـسـمـت هـشـتـم

« Samya & Pro_Translator »

هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-last-ship/farsi_persian/1381157)

[imannejaty]

http://picoup.ir/images/58422640210735086079.jpg

ترجـمـه و زیـرنـویـس قـسـمـت هـشـتـم

« Samya & Pro_Translator »

هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-last-ship/farsi_persian/1381157)



سلام ممنون که پشت این سریال هستید مگر اینکه شما برای این سریال با سرعت و زمان کمتر زیرنویس درست کنید بقیه مترجمان که هیچ

[faramobile]

http://picoup.ir/images/58422640210735086079.jpg

ترجـمـه و زیـرنـویـس قـسـمـت هـشـتـم

« Samya & Pro_Translator »

هماهنگ با تمامی نسخه های HDTV

http://picoup.ir/images/58673152631448242554.png (https://subscene.com/subtitles/the-last-ship/farsi_persian/1381157)



تشکرررررررررررررررررررررر رررررررر

بسیاررررررررر ممنون

[this-is-me]

ماشالا به سرعت عمل :Smiley35::Smiley41:

[imannejaty]

سلام قسمت 9 امده. زیرنویسش رو کی میزارین؟
با تشکر

[pooya]

سلام قسمت 9 امده. زیرنویسش رو کی میزارین؟
با تشکر


سلام دوست عزیز، قسمت نهم سریال تازه دیروز اومده و پروسه ترجمه باکیفیت کاری زمانبر که باید با دقت و حوصله انجام بشه که رضایت استفاده کننده رو در پی داشته باشه و این نکته هم دقت کنید تو این سریال از اصلاحات ارتشی و دریایی و جهت یابی زیادی استفاده میشه که کار برگردون اون رو به فارسی سخت میکنه و از اونجایی که مترجمین عزیز هم مثل من و شما مشکلات و درگیری های زندگی خودشون رو دارن امکان داره چند روزی طول بکشه :Smiley17:

[imannejaty]

سلام دوست عزیز، قسمت نهم سریال تازه دیروز اومده و پروسه ترجمه باکیفیت کاری زمانبر که باید با دقت و حوصله انجام بشه که رضایت استفاده کننده رو در پی داشته باشه و این نکته هم دقت کنید تو این سریال از اصلاحات ارتشی و دریایی و جهت یابی زیادی استفاده میشه که کار برگردون اون رو به فارسی سخت میکنه و از اونجایی که مترجمین عزیز هم مثل من و شما مشکلات و درگیری های زندگی خودشون رو دارن امکان داره چند روزی طول بکشه :Smiley17:

از زحماتتان بسیار سپاسگزارم

[hesamdx]

سلام قسمت 9 تا 13 رو ترجمه نمیکنین؟؟؟