ارائه‌ی 443 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل چهارم Ray Donovan | پایان

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/69712722756517562891.jpg

http://picoup.ir/images/23188981065338459464.jpg




http://picoup.ir/images/68257521381836756052.jpg
http://picoup.ir/images/94781017144137639608.jpg
http://picoup.ir/images/57384688082950044537.jpg
http://picoup.ir/images/76737730818351109961.jpg (http://picoup.ir/)


در مــورد سریـال



داستان سریال درباره مردی به نام «ری داناوان» می‌باشد که به نوعی مانند یک آچار فرانسه، مشکلات و کارهای کثیف افراد ثروتمند را به طوری که هیچ چیز معلوم نشود، برطرف می‌کند. زندگی او رو به رشد و موفقیت است تا زمانی که به صورت غیر منتظره پدر او از زندان آزاد می‌شود و با واردن شدن پدر وی به خانواده‌اش، کم‌کم معلوم می‌شود زندگی وی آنقدر هم که به‌نظر می‌رسد، عالی نبوده و هم درگذشته و هم در حال، زندگی تاریک وی، او را رها نمی‌کند.



ســخـــن مــتــرجـم



سلام خدمت کاربران عزیز تی‌وی‌ورلدی ... با یکی دیگه از پروژه‌های تی‌وی‌ورلدی و یکی از سریال‌های خوب تابستونی در خدمتـتون هستیم. فصل قبل، این افتخار رو داشتم که سر این سریال یه همکاری کوچکی با رضا و صابر داشته باشم. حالا این فصل رو هم با «صابر» از تی‌وی‌شو و «داوود» از IMDB-DL انجام خواهیم داد. قسمت‌های فرد برعهده‌ی من و سیاوش Stark Man (http://tvworld.info/member.php?u=45867) عزیز، از مترجم‌های جدید انجمن خواهد بود، و قسمت‌های زوج هم برعهده‌ی صابر و داوود عزیز. با ما همراه باشید ...


قسمت اول هم یک هفته زودتر از پخش رسمی، منتشر شده که، بزودی انجام و منتشر میشه.


http://picoup.ir/images/75950620218832457182.jpg
http://picoup.ir/images/07055779869659142715.jpg
http://picoup.ir/images/42096185624256894995.jpg
(http://picoup.ir/)http://picoup.ir/images/76737730818351109961.jpg (http://picoup.ir/)










http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

Girl with Guitar (http://www.imdb.com/title/tt5346988/?ref_=ttep_ep1)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1360706)


2
Marisol (http://www.imdb.com/title/tt5346990/?ref_=ttep_ep2)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1367028)


3
Little Bill Primm's Big Green Horseshoe (http://www.imdb.com/title/tt5346996/?ref_=ttep_ep3)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1370136)


4
Federal Boobie Inspector (http://www.imdb.com/title/tt5346992/?ref_=ttep_ep4)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1373816)


5
Get Even Before Leavin' (http://www.imdb.com/title/tt5346994/?ref_=ttep_ep5)0

Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1377106)


6
Fish and Bird (http://www.imdb.com/title/tt5346998/?ref_=ttep_ep6)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1380963)


7
Norman Saves the World (http://www.imdb.com/title/tt5347000/?ref_=ttep_ep7)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1384590)


8
The Texan (http://www.imdb.com/title/tt5347002/?ref_=ttep_ep8)

Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1388547)


9

Goodbye Beautiful (http://www.imdb.com/title/tt5347004/?ref_=ttep_ep9)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1390734)



10
Lake Hollywood (http://www.imdb.com/title/tt5347006/?ref_=ttep_ep10)

Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1394981)


11
Chinese Algebra (http://www.imdb.com/title/tt5347010/?ref_=ttep_ep11)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1402979)


12
Rattus Rattus (http://www.imdb.com/title/tt4937254/?ref_=ttep_ep12)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1407346)





.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46906&p=207326&viewfull=1#post207326) .:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=46912&p=207438&viewfull=1#post207438)

(http://tvworld.info/showthread.php?t=46408&p=200175#post200175)

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/68633890449381306043.jpgقسمــت اول: Girl with Guitar (http://www.imdb.com/title/tt5346988/?ref_=ttep_ep1)

ترجمه از : Stark Man و Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1360706):Subtitle-HDTV::subscene-mirror:
(http://tinysub2.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1360706)




با تشکر از سیاوش عزیز. قسمت اول که گذشت، ولی برای قسمت‌های آینده، برای جلوگیری از موازی‌کاری، قسمت‌های فرد رو من و سیاوش انجام می‌دیم، قسمت‌های زوج رو هم صابر و داوود.

[Maa vampire]

http://picoup.ir/images/68633890449381306043.jpgقسمــت اول: Girl with Guitar (http://www.imdb.com/title/tt5346988/?ref_=ttep_ep1)

ترجمه از : Stark Man و Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1360706):Subtitle-HDTV::subscene-mirror:
(http://tinysub2.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1360706)




با تشکر از سیاوش عزیز. قسمت اول که گذشت، ولی برای قسمت‌های آینده، برای جلوگیری از موازی‌کاری، قسمت‌های فرد رو من و سیاوش انجام می‌دیم، قسمت‌های زوج رو هم صابر و داوود.



خسته نباشید

Sent from my SM-J700F using Tapatalk

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/68813461669303497426.jpgقسمــت دوم: Marisol (http://www.imdb.com/title/tt5346990/?ref_=ttep_ep2)

ترجمه از : highbury و S.A.B.E.R

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1367028):Subtitle-HDTV::subscene-mirror:
(http://tinysub2.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1367028)

[Stark Man]

http://picoup.ir/images/52353107790172861084.jpgقسمــت سوم : Little Bill Primm's Big Green Horseshoe (http://www.imdb.com/title/tt5346996/?ref_=ttep_ep3)

ترجمه از : Stark Man و Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1370136):Subtitle-HDTV::subscene-mirror:
(http://1tinysub.net//subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1370136)

[Stark Man]

http://picoup.ir/images/76661257401650003119.jpg


قسمــت چهارم: Federal Boobie Inspector (http://www.imdb.com/title/tt5346992/?ref_=ttep_ep4)

ترجمه از : Stark Man و Highbury

http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1373816)http://tvworld.info/images/smilies/2015/sub-edition/sub-hdtv.pnghttp://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene-mirror.png
(http://1tinysub.net//subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1373816)

با تشکر از داوود جان.این هفته صابر مسافرت بود من با داوود ساب رو زدم.

[Ned Stark]

مرسی بچه ها:Smiley41:

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/82204768700120309768.jpg


قسمــت پنجـم: Get Even Before Leavin' (http://www.imdb.com/title/tt5346994/?ref_=ttep_ep5)0

ترجمه از : Raylan Givens و Highbury

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1377106):Subtitle-HDTV::subscene-mirror:
(http://1tinysub.net//subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1377106)

این هفته نه سیاوش بود، نه صابر؛ کار رو با داوود انجام دادم.

[ali_74]

مرسی بچه واقعا سرعت و کارتون بیسته ، موفق باشید:Smiley17:

[Stark Man]

http://picoup.ir/images/76447561152404967243.jpg


قسمــت ششم: Fish and Bird (http://www.imdb.com/title/tt5346998/?ref_=ttep_ep6)

ترجمه از : Stark Man و Highbury

http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1380963)http://tvworld.info/images/smilies/2015/sub-edition/sub-hdtv.pnghttp://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene-mirror.png
(http://2tinysub.net/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1380963)

[ali_74]

دمتون گرم بچه ها عااالی بود:Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[Stark Man]

http://8pic.ir/images/oyfsqptbz5n7f5brbdzn.jpg


قسمــت هفتم: Norman Saves the World (http://www.imdb.com/title/tt5347000/?ref_=ttep_ep7?ref_=ttep_ep1)

ترجمه از : Stark Man و Highbury

http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1384590)http://tvworld.info/images/smilies/2015/sub-edition/sub-hdtv.pnghttp://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene-mirror.png
(http://sub.1nm.in/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1384590)

این هفته هومن امتحان داشت، داوود جان به جاش با من ساب رو زد.

[Fedex]

ممنون از شما

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/83577919687749951421.jpgقسمــت هشتم : The Texan (http://www.imdb.com/title/tt5347002/?ref_=ttep_ep8)

ترجمه از : Stark Man و Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1388547):Subtitle-HDTV::subscene-mirror:
(http://2tinysub.net/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1388547)



دلیل به‌اصطلاح تأخیر هم این بود که یکی از بچه‌ها قرار بود باهام بزنه که نزد، و دیر هم گفت که نمی‌زنم. در آخر هم سیاوش قبولِ زحمت کرد. وگرنه زیرنویس همون دوشنبه عصری آماده بود.

[Fedex]

ممنون

[ali_74]

مرسی بسیار عاااالی :Smiley17::Smiley17:

[Stark Man]

http://picoup.ir/images/34506774100876397429.jpg


قسمــت نهم: Goodbye Beautiful (http://www.imdb.com/title/tt5347004/?ref_=ttep_ep9)

ترجمه از : Stark Man و Raylan Givensو Highbury


http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1390734)http://tvworld.info/images/smilies/2015/sub-edition/sub-hdtv.pnghttp://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene-mirror.png
(http://2tinysub.net//subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1390734)

[ali_74]

مرسی دوستان گل کاشتین:Smiley17:

[Stark Man]

http://picoup.ir/images/93678883960033398987.jpg


قسمــت دهم: Lake Hollywood (http://www.imdb.com/title/tt5347006/?ref_=ttep_ep10)

ترجمه از : Stark Man

http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1394981)http://tvworld.info/images/smilies/2015/sub-edition/sub-hdtv.pnghttp://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene-mirror.png
(http://5subdown.ir/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1394981)


دوستان کلا یا مسافرت بودن یا کار داشتن، مجبور شدم تنهایی سابو بزنم. خودمم یکم سرم شلوغ بود، دیر شد... ببخشید دیگهhttp://tvworld.info/images/smilies/Smiley36.gifhttp://tvworld.info/images/smilies/Smiley36.gif

[Uncle Tommy]

مرسی بابت ترجمه و سرعت عمل .خسته نباشید

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/54293063340964288558.jpg


قسمــت یازدهم: Chinese Algebra (http://www.imdb.com/title/tt5347010/?ref_=ttep_ep11)

ترجمه از : Stark Man و Raylan Givens و Highbury


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1402979):Subtitle-HDTV::subscene-mirror:
(http://2tinysub.net//subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1402979)

[Fedex]

ممنون از شما

[kamy_12]

دوستان سلام. چرا سایت سابسنس باز نمیشه؟
مال همه اینجوریه یا فقط مال منه؟
اگر سایت زیرنویس دیگه میدونین لطفا معرفی کنید. ممنون:Smiley17:

[K1_Fa]

دوستان سلام. چرا سایت سابسنس باز نمیشه؟
مال همه اینجوریه یا فقط مال منه؟
اگر سایت زیرنویس دیگه میدونین لطفا معرفی کنید. ممنون

این کار میکنه فقط یکم کند شده چند ساعتیه : این (http://subf2m.biz/) :Smiley17:

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/46050884499957278600.jpg


قسمــت دوازدهم [ پایان ] : Rattus Rattus (http://www.imdb.com/title/tt4937254/?ref_=ttep_ep12)

ترجمه از : Stark Man و Raylan Givens و Highbury


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1407346):Subtitle-HDTV::subscene-mirror:
(http://2tinysub.net//subtitles/ray-donovan-fourth-season/farsi_persian/1407346)




این هم از قسمت پایانی. جا داره یه تشکر هم بکنم از سیاوش، داوود، و صابر؛ همکاری خوبی بود. سریال برای فصل پنجم هم تمدید شده؛ پس اگر عمری بود، با ترجمه‌ی فصل پنجم هم در خدمتـتون خواهیم بود :Smiley17:

[irani11]

با تشکر فراوان از دوستان زحمت کش بابت ترجمه این سریال
ممنون

[Uncle Tommy]

مرسی از بچه ها بابت تمامی زحماتی که در طول فصل کشیدند.ترجمه عالی،سرعت عالی،همه چیز درجه 1 بود.خدا قوت.پایدار باشید.:Smiley30:

[ali_74]

مرسی از دوستان بابت ترجمه عالی و سرعت عمل فوق العاده تون:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[Fedex]

ممنونم