Arsalan.H
06-27-2016, 12:11 PM
http://picoup.ir/images/03414870085769675360.jpg
http://picoup.ir/images/40963813971116418122.png
با سلام خدمت دوستان عزیز
این‌بار با ترجمه‌ی یک فیلم بسیار خوش‌ساخت و زیبا در خدمت شما هستیم؛ که میشه گفت یکی از بهترین فیلم‌های امسال بوده و متاسفانه خیلی بهش توجه نشد.
داستان این فیلم در مورد بیوگرافی «جسی اُونز» است؛ دونده‌ای اهل کلیولند ایالت اوهایو که به دلیل سیاه‌پوست بودن، بسیار مورد آزار و اذیت دیگران قرار گرفت. این ورزشکار با سعی و تلاش بسیار، توانست در مسابقات المپیک سال 1936 برلین؛ که آن زمان مملو از نژادپرستی بود، شرکت کند. وی در این راه، با مشکلات زیادی روبرو شد و بسیار مورد تمسخر تماشاگران قرار گرفت، ولی سرانجام...
این فیلم از طراحی‌صحنه، تصویربرداری، موسیقی متن، جلوه‌های ویژه و در کل کارگردانی بی‌نظیری برخوردار است که آن را به یکی از فاخرترین آثار سال 2016 تبدیل کرده. «استفان هاپکینز» کارگردان این فیلم که پیش از این بیشتر در سِمت کارگردانی سریال‌های تلویزیونی [سریال‌هایی همچون شـیـمـلـس، 24 و کالیفرنیایی] قرار داشته، تمام سعی خود را کرده تا این فیلم را به فیلمی بی‌نظیر تبدیل کند و در این امر نیز موفق بوده است.
http://picoup.ir/images/00715061608364763267.png (http://www.imdb.com/title/tt3499096/) http://picoup.ir/images/40398023544949039870.png (https://en.wikipedia.org/wiki/Race_%282016_film%29) http://picoup.ir/images/57123654562613366311.png (https://www.rottentomatoes.com/m/race_2016/reviews/) http://picoup.ir/images/05407480153570937210.png (http://www.metacritic.com/movie/race)
(http://www.metacritic.com/movie/the-invitation)
http://picoup.ir/images/86741672405626533672.jpg
http://picoup.ir/images/53660690417569530601.jpg
کار ترجمه‌ی این فیلم زیبا رو همراه دو دوست خوبم، ســپــهــر و هــــومـــن انجام دادیم و اگر مشکلی پیش نیاد؛ زیرنویس رو تا فردا، تقدیم حضورتون خواهیم داد. فیلم بسیار زیبا و خوش‌ساختی هست و دیدنش رو به همه‌تون توصیه می‌کنم.
http://picoup.ir/images/79996384828945540041.png (http://tvworld.info/showthread.php?t=2293&page=18&p=207898#post207898)
http://picoup.ir/images/68581937478621132245.png (https://subscene.com/subtitles/race-2016/farsi_persian/1365891)
با تشکر از Insane بابت پوستر
http://picoup.ir/images/40963813971116418122.png
با سلام خدمت دوستان عزیز
این‌بار با ترجمه‌ی یک فیلم بسیار خوش‌ساخت و زیبا در خدمت شما هستیم؛ که میشه گفت یکی از بهترین فیلم‌های امسال بوده و متاسفانه خیلی بهش توجه نشد.
داستان این فیلم در مورد بیوگرافی «جسی اُونز» است؛ دونده‌ای اهل کلیولند ایالت اوهایو که به دلیل سیاه‌پوست بودن، بسیار مورد آزار و اذیت دیگران قرار گرفت. این ورزشکار با سعی و تلاش بسیار، توانست در مسابقات المپیک سال 1936 برلین؛ که آن زمان مملو از نژادپرستی بود، شرکت کند. وی در این راه، با مشکلات زیادی روبرو شد و بسیار مورد تمسخر تماشاگران قرار گرفت، ولی سرانجام...
این فیلم از طراحی‌صحنه، تصویربرداری، موسیقی متن، جلوه‌های ویژه و در کل کارگردانی بی‌نظیری برخوردار است که آن را به یکی از فاخرترین آثار سال 2016 تبدیل کرده. «استفان هاپکینز» کارگردان این فیلم که پیش از این بیشتر در سِمت کارگردانی سریال‌های تلویزیونی [سریال‌هایی همچون شـیـمـلـس، 24 و کالیفرنیایی] قرار داشته، تمام سعی خود را کرده تا این فیلم را به فیلمی بی‌نظیر تبدیل کند و در این امر نیز موفق بوده است.
http://picoup.ir/images/00715061608364763267.png (http://www.imdb.com/title/tt3499096/) http://picoup.ir/images/40398023544949039870.png (https://en.wikipedia.org/wiki/Race_%282016_film%29) http://picoup.ir/images/57123654562613366311.png (https://www.rottentomatoes.com/m/race_2016/reviews/) http://picoup.ir/images/05407480153570937210.png (http://www.metacritic.com/movie/race)
(http://www.metacritic.com/movie/the-invitation)
http://picoup.ir/images/86741672405626533672.jpg
http://picoup.ir/images/53660690417569530601.jpg
کار ترجمه‌ی این فیلم زیبا رو همراه دو دوست خوبم، ســپــهــر و هــــومـــن انجام دادیم و اگر مشکلی پیش نیاد؛ زیرنویس رو تا فردا، تقدیم حضورتون خواهیم داد. فیلم بسیار زیبا و خوش‌ساختی هست و دیدنش رو به همه‌تون توصیه می‌کنم.
http://picoup.ir/images/79996384828945540041.png (http://tvworld.info/showthread.php?t=2293&page=18&p=207898#post207898)
http://picoup.ir/images/68581937478621132245.png (https://subscene.com/subtitles/race-2016/farsi_persian/1365891)
با تشکر از Insane بابت پوستر