ارائه‌ی 448 تی‌وی‌وُرلد | زيرنويس فصل اول انیمه Mob Psycho 100 | پایان فصل

[Being Amin]

http://s6.uplod.ir/i/00800/atj11hnzz8s3.jpg

»» خلاصـه داستـان: "کاگه‌یاما شیگئو" که با نام مستعار "مُـب" نیز شناخته می‌شود، یک دانش آموز کلاس هشتمی است که از توانایی‌های ذهنی برخوردار است. او از سن خیلی کم قادر به خم کردن قاشق‌ها و بلند کردن اشیا با ذهنش بود ولی بخاطر توجهات منفی‌ای که به او می‌شد، تصمیم گرفت از استفاده از توانایی‌هایش در ملع عام، خودداری کند. حالا تنها چیزی که او می‌خواهد این است که با یک دختر همکلاسی‌اش به نام "تسوبومی" دوست شود. او همراه با مربی خود (که هیچ قدرت ذهنی‌ای ندارد)، به زندگی روزانه‌اش ادامه می‌دهد و سعی می‌کند تا هدفش در زندگی را پیدا کند.

»» سخن مترجم: با سلام خدمت همگی دوستان! با ترجمه انیمه‌ی زیبای "مُـب سایکـو 100" در خدمت شما هستم. این اولین ترجمه بنده است و امیدوارم کار خوبی از آب دربیاد و شما دوستان رو راضی نگه داره. انیمه هر هفته سه شنبه‌ها پخش میشه و سعی میکنم در اسرع وقت ترجمش کنم.


»» تـوجـه: زیرنویس‌ها با فرمت ass منتشر می‌شوند. برای اینکه زیرنویس به طور صحیح اجرا بشه "حتما" این تنظیماتی که بهتون میگم رو بر روی پلیرتون پیاده کنید. اگه از Pot Player یا MPC استفاده می‌کنید، لازم نیست کاری انجام بدید ولی اگه از KM Player استفاده می‌کنید ( که پیشنهاد میکنم برای لذت بیشر حتما از این پلیر استفاده کنید)، این مسیر رو در پلیرتون دنبال کنید:

ُoptions→preferences→subtitle processing→multi-sub/etc
وقتی روی multi-sub/etc کلیک می‌کنید، در پنجره‌ی باز شده، بالا سه تب هست؛ شما روی advanced کلیک کنید:

http://picoup.ir/images/63371701909042403462.jpg

بعد تیک گزینه Enable فعال کنید و فرمت srt رو از از کنار اون فرمت‌ها پاک کنید، مطابق تصویر بالا!







.:inf-topic:.
(http://tvworld.info/showthread.php?t=47035&p=209198#post209198)
.:dl-topic:.
(http://tvworld.info/showthread.php?t=47025&p=209147#post209147)






http://picoup.ir/images/71283556013000902116.png
http://picoup.ir/images/20545688634922393233.png
http://picoup.ir/images/95073149957028849903.png


01

ساحر خود خوانده: ریگن آراتاکا
~و مُـب~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1372285)


02

گمـانه‌هایی دربـاب جـوانی
~کلاب تله‌پاتی‌ها ظاهر می‌شوند~

Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1374347)


03

فراخوانی به یک گردهمایی
~خیلی ساده بگم، من میخوام محبوب بشم~

Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1378132)


04

رویدادی فقط برای احمق‌ها
~کین~

Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1382305)



05

اوچیموشا
~قدرت‌های ذهنی و من~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1385815)


06

ناسازگاری
~یکی از اونا شدن~

Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1389335)


07

سرافرازی
~من ضرر کرده ام~

Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1391843)


08

برادر بزرگتر تعظیم میکند
~نیت ویرانگر~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1395981)


09

پنجه
~هفتمین بخش~

Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1399853)


10

هاله‌ی بیدادگر
~مغز متفکر~

Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1404540)


11

استاد
~رهبر~

Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1409384)


12

؟
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1413989)







زیـرنـویـس فـارسـی تـمـام قـسـمـت‌هـا در یـک فـایـل زیـپ:

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1415511):subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1415511)

[Tha Real Nigga]

خسته نباشی امیدوارم موفق باشی:Smiley17:

[sh2012]

دست مریزاد امین جان من به شخصه از قسمت اول کارت فوق العاده لذت بردم :Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17::Smiley17:

ایشالا که همیشه موفق باشی و به امیده کارهای بهتر :Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[peyman_eun]

زیرنویس خیلی خوب بود، من هرچی سعی کردم ایرادی پیدا کنم نشد (زودتر از موعد دانلود کرده بودمش! :Smiley14:) امیدوارم همینطور خوب هم ادامه بدی :Smiley35:
فقط یک نکته، اینکه دوستان حتمأ دستورالعمل درون اسپویلر پست اول این تاپیک رو انجام بدن (چون برای خود من تنظیم نشده بود)
موفق باشی امین جان :Smiley30:

[Raylan Givens]

به‌به آقا، به‌به. انیمه :Smiley41: موفق باشی :Smiley36:

[SepehrDtj20]

موفق باشی :Smiley17:

[Being Amin]

http://picoup.ir/images/73215135059411954305.jpg


قسمــت دوم: ~گمـانه‌هایی دربـاب جـوانی~

ترجمـه و زیـرنویس از: ~Being Amin~









http://picoup.ir/images/88483951119428125122.png
(https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1374347)
http://picoup.ir/images/52475357013350333994.png
(http://2tinysub.net/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1374347)

[Being Amin]

http://picoup.ir/images/19332306697885572725.jpg


قسمــت سوم: ~فراخوانی به یک گردهمایی~

ترجمـه و زیـرنویس از: ~Being Amin~





http://picoup.ir/images/49070144632636987852.png
(https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1378132)
http://picoup.ir/images/83063968280158874968.png
(http://2tinysub.net/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1378132)

[Being Amin]

http://picoup.ir/images/26737147674957607535.jpg


قسمــت چهـارم: ~رویدادی فقط برای احمق‌ها~

ترجمـه و زیـرنویس از: ~Being Amin~





http://picoup.ir/images/49070144632636987852.png (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1382305)
(https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1382305)
http://picoup.ir/images/83063968280158874968.png (http://2tinysub.net/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1382305)
(http://2tinysub.net/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1382305)

[Being Amin]

http://picoup.ir/images/57962882076357326132.jpg

قسمــت پنـجم: ~اوچیموشا~

ترجمـه و زیـرنویس از: ~Being Amin~




.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1385815) :subscene-mirror: (http://2tinysub.net/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1385815)

[Being Amin]

http://picoup.ir/images/09429727570450708493.jpg


قسمــت ششـم: ~ناسازگاری~

ترجمـه و زیـرنویس از: ~Being Amin~



.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1389335):subscene-mirror:

(http://2tinysub.net/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1389335)


ببخشید خیلی دیر شد! سرما خوردم خفن!

[Raylan Givens]

خسته نباشی امین :Smiley30:

[Being Amin]

http://picoup.ir/images/60423494488846715064.jpg

قسمــت هفتـم: ~سرافرازی~

ترجمـه و زیـرنویس از: ~Being Amin~



.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1391843):subscene-mirror: (http://2tinysub.net/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1391843)

[Being Amin]

http://picoup.ir/images/66570739132266046090.jpg

قسمــت هشتـم: ~برادر بزرگتر تعظیم میکند~

ترجمـه و زیـرنویس از: ~Being Amin~


:subscene-mirror: (http://2tinysub.net/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1395981).:subscene:.
(https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1395981)

[Being Amin]

http://picoup.ir/images/15661583863651328944.jpg

قسمــت نهـم: ~پنـجه~

ترجمـه و زیـرنویس از: ~Being Amin~


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1399853):subscene-mirror:
(http://2tinysub.net/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1399853)

[Being Amin]

http://picoup.ir/images/11874421475355170546.jpg

قسمــت دهـم: ~هاله‌ی بیدادگر~

ترجمـه و زیـرنویس از: ~Being Amin~



.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1404540):subscene-mirror:
(http://2tinysub.net/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1404540)

[Being Amin]

http://picoup.ir/images/99790677864142194891.jpg

قسمــت یازدهـم: ~استاد~

ترجمـه و زیـرنویس از: ~Being Amin~


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1409384):subscene-mirror: (http://2tinysub.net/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1409384)

[Being Amin]

قسمت دوازدهـم [پایان]

ترجمـه و زیـرنویس از:~Being Amin~


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1413989):subscene-mirror:
(http://tisub.net/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1413989)
(http://tisub.net/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1413989)



پایانِ پروژه :d

[yaser63]

خسته نباشی امین جان.با وجودمشغله زیاد خیلی عالی و منظم کار رو شروع کردی و به پایان رسوندی ممنون و دستت درد نکنه:Smiley30:

[peyman_eun]

پایان پروژه رو تبریک میگم، خسته نباشی امین جان، ترجمه زیرنویس‌ها زو خیلی خوب و منظم انجام دادی :Smiley35: آرزوی موفقیت و شادکامی دارم برات :Smiley17:

خیلی خوب من برم ببینم مُب چیکار کرده :d

[Tha Real Nigga]

پایان پروژه رو تبریک میگم خیلی خوب و منظم پروژه رو به اتمام رسوندی خسته نباشی:Smiley17:

[Raylan Givens]

وای بر من. خوردم به بی‌وقتی و فکر کنم تا 7 بیشتر ندیدم :Smiley19: بزودی می‌بینمـش. خیلی خوب و بدون مشکل پروژه رو جلو بردی و به پایان رسوندی. خسته نباشی امین :Smiley30:

[sh2012]

امین جان طبق معمول با قدرت و دقیق کارت رو پیش بردی ، تبریک میگم بهت به خاطر اتمام زحماتت :Smiley30::Smiley30::Smiley30:

ایشالا باز با همین قدرت و سرع و دقت به کارات ادامه بدی .....تشکر ویژه...:Smiley17::Smiley17:

[mr67]

خسته نباشی امین جون :Smiley41: این پروژه رو که تر و تمیز و با موفقیت تموم کردی، ایشالا به زودی پروژه بعدی :d

[K1_Fa]

امین جان خدا قوت ... تبریک میگم بهت پایان پروژه رو .. یه سر به فیلم و سریال هم بزن واسه پروژه های بعدی :-* :Smiley17: :Smiley17:

[AMIRREZA RV]

خسته نباشید.پایان پروژه رو تبریک میگم.ریت تمام قسمت ها تقدیم شد :Smiley17:

[S@eeD-Mj]

امین جان پایان پروژه رو با تأخیر بهت تبریک میگم :Smiley17:

درسته هنوز انیمه رو ندیدم ولی مطمئنم که یکی از بهترین ترجمه هارو داشته .

همیشه کیفیت کارات فوق العاده بالا هستن . دمت گرم که اینقدر خارق العاده ای :Smiley35:

برات بهترین روزا و شبارو آرزومندم . همیشه شاد و سلامت باشی .