Being Amin
07-16-2016, 07:11 PM
http://s6.uplod.ir/i/00800/atj11hnzz8s3.jpg
»» خلاصـه داستـان: "کاگهیاما شیگئو" که با نام مستعار "مُـب" نیز شناخته میشود، یک دانش آموز کلاس هشتمی است که از تواناییهای ذهنی برخوردار است. او از سن خیلی کم قادر به خم کردن قاشقها و بلند کردن اشیا با ذهنش بود ولی بخاطر توجهات منفیای که به او میشد، تصمیم گرفت از استفاده از تواناییهایش در ملع عام، خودداری کند. حالا تنها چیزی که او میخواهد این است که با یک دختر همکلاسیاش به نام "تسوبومی" دوست شود. او همراه با مربی خود (که هیچ قدرت ذهنیای ندارد)، به زندگی روزانهاش ادامه میدهد و سعی میکند تا هدفش در زندگی را پیدا کند.
»» سخن مترجم: با سلام خدمت همگی دوستان! با ترجمه انیمهی زیبای "مُـب سایکـو 100" در خدمت شما هستم. این اولین ترجمه بنده است و امیدوارم کار خوبی از آب دربیاد و شما دوستان رو راضی نگه داره. انیمه هر هفته سه شنبهها پخش میشه و سعی میکنم در اسرع وقت ترجمش کنم.
»» تـوجـه: زیرنویسها با فرمت ass منتشر میشوند. برای اینکه زیرنویس به طور صحیح اجرا بشه "حتما" این تنظیماتی که بهتون میگم رو بر روی پلیرتون پیاده کنید. اگه از Pot Player یا MPC استفاده میکنید، لازم نیست کاری انجام بدید ولی اگه از KM Player استفاده میکنید ( که پیشنهاد میکنم برای لذت بیشر حتما از این پلیر استفاده کنید)، این مسیر رو در پلیرتون دنبال کنید:
ُoptions→preferences→subtitle processing→multi-sub/etc
وقتی روی multi-sub/etc کلیک میکنید، در پنجرهی باز شده، بالا سه تب هست؛ شما روی advanced کلیک کنید:
http://picoup.ir/images/63371701909042403462.jpg
بعد تیک گزینه Enable فعال کنید و فرمت srt رو از از کنار اون فرمتها پاک کنید، مطابق تصویر بالا!
.:inf-topic:.
(http://tvworld.info/showthread.php?t=47035&p=209198#post209198)
.:dl-topic:.
(http://tvworld.info/showthread.php?t=47025&p=209147#post209147)
http://picoup.ir/images/71283556013000902116.png
http://picoup.ir/images/20545688634922393233.png
http://picoup.ir/images/95073149957028849903.png
01
ساحر خود خوانده: ریگن آراتاکا
~و مُـب~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1372285)
02
گمـانههایی دربـاب جـوانی
~کلاب تلهپاتیها ظاهر میشوند~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1374347)
03
فراخوانی به یک گردهمایی
~خیلی ساده بگم، من میخوام محبوب بشم~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1378132)
04
رویدادی فقط برای احمقها
~کین~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1382305)
05
اوچیموشا
~قدرتهای ذهنی و من~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1385815)
06
ناسازگاری
~یکی از اونا شدن~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1389335)
07
سرافرازی
~من ضرر کرده ام~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1391843)
08
برادر بزرگتر تعظیم میکند
~نیت ویرانگر~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1395981)
09
پنجه
~هفتمین بخش~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1399853)
10
هالهی بیدادگر
~مغز متفکر~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1404540)
11
استاد
~رهبر~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1409384)
12
؟
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1413989)
زیـرنـویـس فـارسـی تـمـام قـسـمـتهـا در یـک فـایـل زیـپ:
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1415511):subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1415511)
»» خلاصـه داستـان: "کاگهیاما شیگئو" که با نام مستعار "مُـب" نیز شناخته میشود، یک دانش آموز کلاس هشتمی است که از تواناییهای ذهنی برخوردار است. او از سن خیلی کم قادر به خم کردن قاشقها و بلند کردن اشیا با ذهنش بود ولی بخاطر توجهات منفیای که به او میشد، تصمیم گرفت از استفاده از تواناییهایش در ملع عام، خودداری کند. حالا تنها چیزی که او میخواهد این است که با یک دختر همکلاسیاش به نام "تسوبومی" دوست شود. او همراه با مربی خود (که هیچ قدرت ذهنیای ندارد)، به زندگی روزانهاش ادامه میدهد و سعی میکند تا هدفش در زندگی را پیدا کند.
»» سخن مترجم: با سلام خدمت همگی دوستان! با ترجمه انیمهی زیبای "مُـب سایکـو 100" در خدمت شما هستم. این اولین ترجمه بنده است و امیدوارم کار خوبی از آب دربیاد و شما دوستان رو راضی نگه داره. انیمه هر هفته سه شنبهها پخش میشه و سعی میکنم در اسرع وقت ترجمش کنم.
»» تـوجـه: زیرنویسها با فرمت ass منتشر میشوند. برای اینکه زیرنویس به طور صحیح اجرا بشه "حتما" این تنظیماتی که بهتون میگم رو بر روی پلیرتون پیاده کنید. اگه از Pot Player یا MPC استفاده میکنید، لازم نیست کاری انجام بدید ولی اگه از KM Player استفاده میکنید ( که پیشنهاد میکنم برای لذت بیشر حتما از این پلیر استفاده کنید)، این مسیر رو در پلیرتون دنبال کنید:
ُoptions→preferences→subtitle processing→multi-sub/etc
وقتی روی multi-sub/etc کلیک میکنید، در پنجرهی باز شده، بالا سه تب هست؛ شما روی advanced کلیک کنید:
http://picoup.ir/images/63371701909042403462.jpg
بعد تیک گزینه Enable فعال کنید و فرمت srt رو از از کنار اون فرمتها پاک کنید، مطابق تصویر بالا!
.:inf-topic:.
(http://tvworld.info/showthread.php?t=47035&p=209198#post209198)
.:dl-topic:.
(http://tvworld.info/showthread.php?t=47025&p=209147#post209147)
http://picoup.ir/images/71283556013000902116.png
http://picoup.ir/images/20545688634922393233.png
http://picoup.ir/images/95073149957028849903.png
01
ساحر خود خوانده: ریگن آراتاکا
~و مُـب~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1372285)
02
گمـانههایی دربـاب جـوانی
~کلاب تلهپاتیها ظاهر میشوند~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1374347)
03
فراخوانی به یک گردهمایی
~خیلی ساده بگم، من میخوام محبوب بشم~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1378132)
04
رویدادی فقط برای احمقها
~کین~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1382305)
05
اوچیموشا
~قدرتهای ذهنی و من~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1385815)
06
ناسازگاری
~یکی از اونا شدن~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1389335)
07
سرافرازی
~من ضرر کرده ام~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1391843)
08
برادر بزرگتر تعظیم میکند
~نیت ویرانگر~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1395981)
09
پنجه
~هفتمین بخش~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1399853)
10
هالهی بیدادگر
~مغز متفکر~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1404540)
11
استاد
~رهبر~
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1409384)
12
؟
Subscene (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1413989)
زیـرنـویـس فـارسـی تـمـام قـسـمـتهـا در یـک فـایـل زیـپ:
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1415511):subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/mob-psycho-100/farsi_persian/1415511)