ارائه‌ی 449 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Derek | قسمت ششم و پایانی

[Sina_Saw]

http://upir.ir/951/hooman1995/1_5d297.jpg


خلاصه داستان : داستان سریال درون خانه سالمندانی را به دور از هیاهوی دنیای بیرونش به تصویر می کشد که در آن اتفاقات مختلفی در روابط بین اعضای این جامعه کوچک و افرادی که به دلایل مختلف به آن آمدوشد می کنند روی می دهدکه شخصیت اصلی ماجرا که عمده داستان از زاویه دید او بیان می شود مستخدم ساده,خوش قلب و دوست داشتنی به نام Derek Noakes است که فراتر از وظایف شغلیش با سالمندان مرکز رابطه احساسی و صمیمی برقرار کرده است و درواقع این مکان برای او تنها جایی است که به آن تعلق دارد چرا که درخارج از این آسایشگاه اورا به دلیل ظاهر ساده و اوتیسمیش (http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/autism?q=autism) (نوعی بیماری نورولوژیک و اختلال در عملکرد و رشد اعصاب) مورد طرد و تمسخر قرار می دهند
این مجموعه می کوشد ارزش ها ,روابط پیچیده و عمیق انسانی را در درون این دنیای فراموش شده به تصویر بکشددر حالیکه که این ارزشها در دنیای بیرون از آن روبه فراموشی و زوال است.
.
سخن مترجم:
سلام خدمت همه تی وی ورلدیای عزیز... بعد از غیبت کبری، با زیرنویس فصل دوم سریال Derek در خدمتتون هستم. زیرنویس این فصل رو با همکاری دوست خوبم هومن (Raylan Givens) براتون ترجمه میکنیم و هر هفته دو قسمت رو خدمتتون ارائه میدیم. امیدواریم ایرادهای احتمالی رو نادیده بگیرید و از زیرنویس عالی و بی نقصی که میزنیم لذت ببرید http://tvworld.info/images/smilies/ym-generic/ymg%20%2822%29.gif






Episode



:subscene-mirror: (http://1tinysub.net/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1376678)
.
#1
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1376678)


:subscene-mirror: (http://1tinysub.net/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1377317)
.
#2
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1377317)


:subscene-mirror: (http://1tinysub.net/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1381436)
.
#3
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1381436)


:subscene-mirror: (http://2tinysub.net/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1382404)
.
#4
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1382404)


:subscene-mirror: (http://1tinysub.net/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1390678)
.
#5
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1390678)


:subscene-mirror: (http://2tinysub.net/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1390762)
.
#6
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1390762)


:subscene-mirror:
.
Special


.:subscene:.





.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47037).:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=43160&p=146105&viewfull=1#post146105)

[afshin vatan]

فکر میکردم این کار فراموش شده ولی به قول دوستمون بعد از غیبت کبری:Smiley36: باز سینا گل برگشت تا ترجمه سریال تموم کنه اونم با کمک هومن عزیز من که منتظر ترجمه خوبتون هستم موفق باشید:Smiley17:

[Chandler Bing]

واقعا یکی از بهترین سریال هاییه که دیدم و به هرکی هم که نشستم توصیه اش کردم، حتما با زیرنویس خوب سینا و هومن این سریال کوتاه رو تماشا کنید

سینا جون خوش برگشتی:Smiley30: بازگشت همه به سوی اوست:Smiley14:

[pooya]

سریال واقعا زیباست خیلی چیزها توش میتونی ببینی یه رئال کمدی که محوریت زندگی یه فردی که اوتیسم دازه رو نشون میده ، همچنین دیگر افرادی که توی مرکز مراقبت هستن رو میبینی ، سبک سریال یه جاهایی به ماکیومنری و بلک کمدی هم شاید بخوره ، دیدنش رو به همه دوستان توصیه میکنم. سیناجان و هومن عزیز حسابی خسته نباشید :Smiley17::Smiley17:


پ.ن1:
ASD یا همون اوتیسم تعریف دقیق نداره یعنی کلاسیفاید درستی هم هنوز نتونستن بکنن، هزاران مقاله هزارن صحبت توسط نورلوژیستها و روانپزشکها شده و یه چیزای کلی دادن، مثلا علتش مشخص نیست که بتونن پیشگیری کنن گفتن از کودکی ظهور میکنه ، تعریفی کردن حدودا اینه "اختلال در برقراری ارتباط، تعاملات اجتماعی، بازیهای تخیلی و رفتارهای کلیشه ای، علائق و فعالیتها قبلی" یه راهکارهایی هم دادن ولی درمان قطعی نداره. حتی بعضی از روانشناس ها پا فراتر گذاشتن گفتن اصلا این اختلال نیست یه نوع تفاوته.

پ.ن2: دلیلش هم به نورولوژی ربط داره و ربطی به سایکولوژی نداره و اصلا جزو منتال ایلنس ها (بیماری روانی) طبقه بندی نمیشه ، دلیلش بخشی از مغز گفتن رشد نکرده و اصلا بیماری به زبون علمی جز دسته بیماری های هست که نورون ها (عصبها) تو رشدشون اختلالی بوجود اومده

پ.ن3: سینا جان تو پرانتز نوشتی بیماری روانی اصلاح کن بنویس یه بیماری نورولوژیک ( کلاسیفایدش اصلا منتال ایلنس نیست :Smiley69: )

[Dexter_171]

این سریال رو ندیدم ولی از این هفته میرم سراغش ...
پیشاپیش خسته نباشید میگم به زیرنویس فوق العادتون :Smiley30:

[Sina_Saw]

http://picoup.ir/images/92118754334096362685.jpg


زیرنویس فارسی قسمت اول
:subscene-mirror: (http://1tinysub.net/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1376678).:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1376678)

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/49849108624603970816.jpg
زیرنویس فارسی قسمت دوم

:subscene-mirror: (http://1tinysub.net/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1377317).:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1377317)

[Sina_Saw]

http://8pic.ir/images/lmyqc612u9fcv0rdb1dr.jpg


زیرنویس فارسی قسمت سوم
:subscene-mirror: (http://1tinysub.net/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1381436).:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1381436)

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/05927815367398101856.jpghttp://picoup.ir/images/98753711999169597731.jpghttp://picoup.ir/images/85464448233846123177.jpg


زیرنویس فارسی قسمت چهارم

:subscene-mirror: (http://2tinysub.net/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1382404).:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1382404)

[tara22]

با عرض خسته نباشید به مترجمین محترم
منتظر قسمت پنج و شش هستیم
سپاس

[Sina_Saw]

http://8pic.ir/images/de633wvp1wf7iqzj7r0g.jpg


قسمت پنجم
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1390678):subscene-mirror: (http://1tinysub.net/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1390678)

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/70289309174006456836.jpg
زیرنویس فارسی قسمت ششـم

:subscene-mirror: (http://2tinysub.net/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1390762).:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/derek-second-season/farsi_persian/1390762)

[yaser63]

هرچقدر تماشای این سریال غم انگیز, لذت بخش و متاثرکننده هست ترجمش سخت و زمانبره.سیناوهومن عزیز خسته نباشید.