ارائه‌ی 451 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم BoJack Horseman | قسمت اول

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/34318119429355431909.jpg (http://picoup.ir/)


سلام :)
با ترجمه‌ی فصل سوم بوجک هورسمن در خدمتتون هستیم. فصلی که با متای 92، از نظر نمره بهترین فصل تا به اینجا بوده و منتقدین راضی بودن و نمرات خیلی خوبی رو بهش دادن. اگر که سریال رو ندیدید، پیشنهاد میکنم که معرفی سریال (http://tvworld.info/showthread.php?t=44084) و معرفی شخصیتها (http://tvworld.info/showthread.php?t=45589) رو بخونید تا بیشتر با سریال آشنا بشید. سرعت ترجمه‌ی این فصل بدلیل مشغله‌ای که داریم و نمیخوایم سرعت رو فدای کیفیت بکنیم، کمتر از فصل پیش‌ـه و هفته‌ای دو قسمت ترجمه میشه. از هومن هم بابت پوستر و یاسر عزیز بابت تاپیک دانلودتشکر میکنم.
http://picoup.ir/images/87351046929703580711.png (http://picoup.ir/)










http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

Start Spreading the News (http://www.imdb.com/title/tt4896050/?ref_=ttep_ep1)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/bojack-horseman-third-season/farsi_persian/1379851)


2
Episode #3.2 (http://www.imdb.com/title/tt5218276/?ref_=ttep_ep2)
Subscene


3
Episode #3.3 (http://www.imdb.com/title/tt5218432/?ref_=ttep_ep3)
Subscene


4
Episode #3.4 (http://www.imdb.com/title/tt5218434/?ref_=ttep_ep4)
Subscene


5
Episode #3.5 (http://www.imdb.com/title/tt5218444/?ref_=ttep_ep5)
Subscene


6
A Safe Space (http://www.imdb.com/title/tt5113952/?ref_=ttep_ep6)
Subscene


7
Episode #3.7 (http://www.imdb.com/title/tt5218452/?ref_=ttep_ep7)
Subscene


8
Episode #3.8 (http://www.imdb.com/title/tt5218464/?ref_=ttep_ep8)
Subscene


9

Episode #3.9 (http://www.imdb.com/title/tt5218468/?ref_=ttep_ep9)
Subscene


10
Episode #3.10 (http://www.imdb.com/title/tt5218478/?ref_=ttep_ep10)

Subscene


11
Episode #3.11 (http://www.imdb.com/title/tt5218488/?ref_=ttep_ep11)
Subscene


12
Episode #3.12 (http://www.imdb.com/title/tt5218494/?ref_=ttep_ep12)
Subscene




.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47063&goto=newpost) .:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47108&p=210035#post210035)

[AdibTE]

به به، به به چقد دلم برا تاد تنگ شده :))
مرسی از شروع پروژه:Smiley17:

[Webber]

این فصل فوق‌العاده است
حقبقتا با وجود غیرعادی بودن دنیای این سزیال، دیدنش شدیدا توصیه می‌شه :Smiley35:
خسته نباشید به آقا علیرضا و سارا خانوم که کار ساده‌ای هم در پیش ندارن و باید قدر دونست وقت و انرژی‌ای رو که دارن میذارن برا این سریال :Smiley17:

[AlirezAlirezA]

http://picoup.ir/images/17468324061269042511.jpg (http://picoup.ir/)


- قدم بعدی برای بوجک چی‌ـه؟
- منظورت چیه "قدم بعد"؟ چرا همه چیز باید آینده داشته باشه؟


ترجمه‌ی قسمت اول :Smiley17:

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/bojack-horseman-third-season/farsi_persian/1379851):Subtitle-WEBRip::subscene-mirror:



(http://sub.30nama2.info/subtitles/bojack-horseman-third-season/farsi_persian/1379851)


پ.ن: تلاش بر این بوده که توضیحات کامل باشه و اصطلاحات و جوکها بطور کامل ترجمه شوند. با این حال اگر سوالی براتون بوجود اومد، میتونید توی تاپیک بحث فصل سوم (http://tvworld.info/showthread.php?t=47108&p=210035#post210035) مطرح کنید.

[AdibTE]

خسته نباشین، ترجمه بی نقص و کامل بود ممنون:Smiley17:

[Boatles-Oar]

آقای پینات باتر عالیه :Smiley35:

خسته نباشید
مثل همیشه بهترین هستید :Smiley17:

[slreddevil]

ممنون میشم اگه سریع تر زیرنویس ها رو آماده کنید .

[REZATEHRANII]

سلام.کلی خوشحالمان کردید.انشاالله که با موفقیت پروژه را به پایان برسونید.

[alighamarii]

ای بابا... خودمون کم کم داریم یه بوجک هورسمن میشیم برای خودمون از بس که شادی هامون رو متصل کردیم به چیزای دم دستی... حالا ز بخت بد ترجمه قسمت دو هم نمیاد...
خدا قوت مترجمین عزیز...:Smiley17:

[alighamarii]

با کمال قدردانی از مترجم عزیز.... یک سوال قرار نیست ترجمه ادامه پیدا کنه؟