You're the Worst: بحث و تبادل نظر پیرامون فصل سوم سریال

[yaser63]

http://picoup.ir/images/46134983660690854946.jpg (http://picoup.ir/)


.:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=43835&p=158872&viewfull=1#post158872).:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt3228420/?ref_=fn_al_tt_1):RottenTomatoes: (https://www.rottentomatoes.com/tv/you_re_the_worst):metacritic: (http://www.metacritic.com/tv/youre-the-worst/season-3)


در این تاپیک می‌توانید پیرامون فصل سوم مجموعه You're the Worst که پخش آن از سی و یکم آگوست 2016 (یازدهم شهریور95) از شبکه FXX آغاز می گردد بحث و گفتگو کنید. لطفا اگر می‌خواهید در مورد قسمت خاصی بحث کنید، در ابتدا عنوان قسمت موردنظرتان را بیان کنید تا دیگران متوجه بحث شما بشوند، و از اسپویل شدن مطلب برای دوستانی که هنوز قسمت مورد نظر را ندیده اند، جلوگیری شود. در موارد ضروری استفاده از تگ اسپویلر را نیز مد نظر قرار دهید.

.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47263&p=211257#post211257)

[Islander]

از اونجایی که You're The worst هیچوقت تیم ترجمه ثابتی نداشته ، تصمیم گرفتم قسمت اول فصل سوم رو ترجمه کنم . اولین تجربه م بود و خب طبیعتا نقص ها و ایراداتی داره و هیچوقت کیفیت این زیرنویس به گرد پای مترجم های عزیز انجمن نمیرسه ولی خب همه سعی و تلاشمو کردم که دست ِ کم نا امیدتون نکنم و زیرنویسی درخور ارائه بدم. اگر در ادامه کسی ترجمه سریال رو در دست نگرفت و اگر کیفیت این قسمت راضی کننده بود سعی میکنم تا پایان فصل هر هفته اپیزود هارو ترجمه کنم . امیدوارم این زیرنویس نا امیدتون نکنه!

S03 E01 . Try Real Hard


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/youre-the-worst-third-season/farsi_persian/1397786)

:subscene-mirror: (http://2tinysub.net/subtitles/youre-the-worst-third-season/farsi_persian/1397786)

[kaka07]

امیر جان عزیز واقعا ممنون بابت ترجمه. فصل قبل که خیلی حرص خوردیم تا زیرنویس این سریال تموم بشه. خدا خیرت بده.
اول خواستم فقط دکمه تشکر بزنم و خلاص. بعد دیدم نامردیه که ازت درست و درمون تشکر نکنم
یا علی

[mas5oud281]

آقا دمت گرم نمیدونم چجوری ازت تشکرکنم.دیگه داشتم خداییش نامید میشدم.
ممنون.خیلی آقایی

[RezaMbz17]

اقا دمت گرم منم نتونستم جلو خودمو بگیرم این سریال خیلی دوست داشتنیه ولی نمیدونم چرا کسی سمتش نمیاد یا خیلی فیلم و سریال دیگه
خیلی متشکرم ک وقت گذاشتی و ترجمه کردی دمت گرمه داداش

[yaser63]

http://picoup.ir/images/99005164764392388964.jpg (http://picoup.ir/)


قسمت اول:
قسمت خوبی بود و فراتر از یک اپیزود شروع فصل عادی بود.به همه شخصیت ها سری زده شد و پیشرفتی در داستانشون ایجادکرد."سم" هم با اینکه جز نقش های اصلی سریال نیست ولی دیالوگ های واقعا خوبی داره و هر چند وقت یکبار یه درس زندگی مفید به گرچن میده...و سکانس پایانی ثابت کرد که هنوز هم "لیندزی" "تو بدترین" سریال هست.
تشکر ویژه از امیر عزیز که زحمت این اپیزود رو کشید. ممنون و خسته نباشی.
امتیاز:هشت و نیم

[mr67]

http://picoup.ir/images/37414461140176618063.jpg

Episode 1
بعد از اون فصل سنگین و تاریک، اپیزود اول از نظر جو و فضا خیلی شبیه اپیزودهای اوایل سریال بود، که بنظرم بجا بود این حرکت. دیالوگ این سکانسی که عکسشو گذاشتم بین جیمی و گرچن هم خیلی خوب بود.


و سکانس پایانی ثابت کرد که هنوز هم "لیندزی" "تو بدترین" سریال هست.
اصلا عاشق اون حرکت لیندزی شدم و هی چند بار پشت سرهم اون صحنه رو میزدم عقب و نگاش میکردم.
و مرسی امیر بابت زیرنویس :Smiley17:

[Islander]

فصل سوم واقعا شروع باشکوهی داشت . شاید خیلی از دوستان You're The Worst رو ندیده باشن و به نظرم "باید" ببینید. چون این سریال فوق العاده خوب و روانشناسانه ساخته شده! هر کدوم از کاراکتر ها دنیا و داستان خودشون رو دارن که به خوبی بهشون پرداخته شده و آروم آروم ما با همه شون آشنا میشیم و رفتار هاشون رو درک میکنیم. و این شخصیت ها به شدت قابل لمس هستن . شاید ما هیچوقت اون سبک از زندگی و لایف استایل رو تو جامعه مون تجربه نکنیم اما همه مون امثال ادگار ، جیمی ، گرچن و لیندزی رو دیدیم. کاراکتری مثل ادگار که یک گذشته ی وحشتناک داره و همیشه این گذشته تاثیر های مخربی در زندگیش بر جا گذاشته . واقعا این شخصیت ها قابل لمس هستن. یکی مثل جیمی که همش میخواد تظاهر کنه به تعهد پایبند نیست چرا که یک تجربه نافرجام در روابطش داشته . یا لیندزی که مثل خیلی از دختر ها از تبدیل شدن به "همسر" هراس داره. از اینکه تبدیل به یکی از اون مامان های کسل کننده و حوصله سر بر بشه که فقط تو آشپزخونه و اتاق خواب خلاصه میشن. زوج های خسته کننده ای که هیچ نشانه ای از زندگی درشون دیده نمیشه. و فقط مفهوم "خانواده" رو در آشپزی ، سقف بالای سر و تولید مثل خلاصه میکنن. یا موضوع افسردگی که تو فصل قبل شاهدش بودیم . این ها چیز هایی هستش که You're The Worst با ادبیات و دنیای خاص خودش به مخاطب نشون میده . و خب به نظرم به شدت موفق بوده در انجام این کار!













http://picoup.ir/images/60631766312832559649.jpg

[Islander]

http://picoup.ir/images/13712013142094057105.jpg

You're the Worst - S03E02 - Fix Me, Dummy

زیرنویس از Islander

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/youre-the-worst-third-season/farsi_persian/1400634)
:subscene-mirror: (http://2tinysub.net/subtitles/youre-the-worst-third-season/farsi_persian/1400634)
اگر نقص و ایردای در زیرنویس وجود داره بر من ببخشید :Smiley17:

[Hossein_124]

قسمت سوم

این فصل هم مثل فصل های قبل عالی داره پیش میره .
خیلی باحال بود گرچنِ لعنتی تا یه حواس پرتی میدید اصلا یادش میرفت به جیمی بگه پدرش مُرد :))
لینزی یکی از شخصیت های مورد علاقه ی منه کلا، داره خودشو مجور میکنه که عاشق پاوله .. اون تیکه که پاول طرفداریش رو کرد بعد لینزی گفت آی لاو هیم خیلی باحال بود .
سکانس آخر : وات جاست هپند ؟:))) گرچن بعد از اینکه جیمی هنگ کرد رفت پایین غلط کاری بکنه ؟ دهنت سرویس :))))
فکرشو نمیکردم جیمی انقدر شکه بشه، من تصور میکردم بعد از اینکه خبر رو گرفت خیلی راحت از کنارش بگذره ولی کلا هنگ کرد :|

[Islander]

http://picoup.ir/images/17208162587977934573.jpg


You're The worst - S3E03


زیرنویس از Islander



.:subscene:.
(https://subscene.com/subtitles/youre-the-worst-third-season/farsi_persian/1406672)
:subscene-mirror: (http://2tinysub.net/subtitles/youre-the-worst-third-season/farsi_persian/1406672)

[ADOLOVSKY]

اپیزود پنجم واقعا عالی بود
همیشه از ادگار خوشم میومد ، اما این قد نزدیک تابحال نشونش نداده بود
واقعا جیمی شخصیت تنفربرانگیزی داره
عالی بود ، مخصوصا صحبت های اون کهنه سرباز راننده جرثقیل

[AMIRREZA RV]

http://up.vbiran.ir/uploads/38789147586683740973_Youre%20the%20Worst%20S03E06m kv_snapshot_1413_[20161007_212944].jpg

قسمت ششم خیلی خوب بود یجورایی یک نقطه اوجی برای این فصل حساب میشه . این گروه چهارنفره با اون اخلاقها و رفتارهای عجیب و غریبشون توی تفریح ساختگی ساندی فاندی ترکوندن این قضیه حل کردن معماشون خیلی جالب بود.
در کل توی این فصل سرعت پیشرفت روابط گرچن و جیمی خیلی بالا رفته و خیلی بیشتر نسبت به این مساله میپردازه که باعث تفاوتش نسبت به فصلای قبل شده و سریال روند تکراری رو درپیش نگرفته.
شخصیت ادگار این فصل خیلی خوبه بخصوص توی قسمت پنجم یا همین قسمت شش که داره همه تلاششو میکنه با قضیه پی تی اس دی کنار بیادکه توی صحنه بالا رسما ترکوند
در اخر پیشنهاد لیندزی به پال :Smiley14:

تشکر از امیر بابت زیرنویس :Smiley17:

[Hossein_124]

قــسمت یــازدهم
------------------
http://up.trolls.ir/uploads/147877084985891.jpg

عجب اپیزودی بود واقعاً، به نظرم بهترین اپیزود این فصل بود تا الان. اصلا از دقیقه ی اول و تک تک دیالوگ ها گرفته تا بازیه همه ی کرکتر ها تویِ این قسمت خیلی متفاوت بود.

قضیه ی عروسی که محشر بود، دیالوگ های سَم که یکه یک؛a human ass baby ?s :Smiley14:
از این حرکات ادگار خوشم نمیاد دورتی رو نادیده میگیره :| اگه دورتی قهر کنه مثل فصل قبل یک بار بره اونوقت آدم میشه :|
لینزی عشقه کلاً هرکاری کنه :)) اون تیکه که به پاول گفت دیگه باردار نیست و میخواد ولش کنه عالی بود، کلاً با کاراش حال میکنم :d
این لیست جیمی و کاراش توی این دو اپیزود واقعا قشنگ بود و تا جایی که اون جمله رو از تو لیست برای گرچن خوند :Smiley19: گرچن با این همه بی خیالی و کـول بودنش در همه ی شرایط با شنیدن جمله ی i can't see having kids with her از طرف جیمی واقعا ناراحت شد و اون سکانسی که از عروسی میان بیرون و جیمی به گرچن سیگار میده هم دقیقاً شد مثل قسمت اولِ سریال که از عروسی اومدن بیرون و اونطوری بودن و بعد اون راه های جدا و.. :Smiley19:
دو قسمت بعدی باید خیلی خفن باشه با این اوصاف که امیدوارم اینطور باشه، کلاً فصلِ عالی ای رو پشت سر داریم میزاریم.

[Daisy]

قــسمت یــازدهم
------------------
http://up.trolls.ir/uploads/147877084985891.jpg

عجب اپیزودی بود واقعاً، به نظرم بهترین اپیزود این فصل بود تا الان. اصلا از دقیقه ی اول و تک تک دیالوگ ها گرفته تا بازیه همه ی کرکتر ها تویِ این قسمت خیلی متفاوت بود.

قضیه ی عروسی که محشر بود، دیالوگ های سَم که یکه یک؛a human ass baby ?s :Smiley14:
از این حرکات ادگار خوشم نمیاد دورتی رو نادیده میگیره :| اگه دورتی قهر کنه مثل فصل قبل یک بار بره اونوقت آدم میشه :|
لینزی عشقه کلاً هرکاری کنه :)) اون تیکه که به پاول گفت دیگه باردار نیست و میخواد ولش کنه عالی بود، کلاً با کاراش حال میکنم :d
این لیست جیمی و کاراش توی این دو اپیزود واقعا قشنگ بود و تا جایی که اون جمله رو از تو لیست برای گرچن خوند :Smiley19: گرچن با این همه بی خیالی و کـول بودنش در همه ی شرایط با شنیدن جمله ی i can't see having kids with her از طرف جیمی واقعا ناراحت شد و اون سکانسی که از عروسی میان بیرون و جیمی به گرچن سیگار میده هم دقیقاً شد مثل قسمت اولِ سریال که از عروسی اومدن بیرون و اونطوری بودن و بعد اون راه های جدا و.. :Smiley19:
دو قسمت بعدی باید خیلی خفن باشه با این اوصاف که امیدوارم اینطور باشه، کلاً فصلِ عالی ای رو پشت سر داریم میزاریم.






موافقم این قسمت عالی بود
دلم برای گرچن سوخت ، جیمی واقعا بیشعور ، باید ولش کنه بره