AlirezAlirezA
08-30-2016, 01:08 PM
http://picoup.ir/images/28939002388235985612.jpg
(http://picoup.ir/)
مـعـرفـی کـوتـاه (http://picoup.ir/):
هنگـامی که هواپیما بوئینگ 777 در فرودگـاه جان.اف کنـدی فرود می آید، هیچ کس تصور نمی کند این هواپیما حاوی بیماری مرموزی باشد. درها و پنجره های هواپیما بسته است، سیستم روشنایی و ارتباطی هواپیما قطع شده ـست ، اما پیام هشـداری که به مـرکز کنترل و پیشگیری بیماری فرستاده می شود ، دکتـر ایفرایم گودودر و تیمش را برای بررسی به محل می کشاند...
امـا شرایط زمانـی بـدتر می شود که اجسـاد پیدا شـده از هواپیما از سردخانه ها غـیب می شوند. این اتفاقات دکتر گـودودر را به این فکـر میاندازد که او و تیمش باید با چیـزی که ممکن است بشـریت را به خطـر بیاندازد مبارزه کـنـند...
سـخـن مـتـرجـم:
با ترجمه‌ی فصل سوم سریال تحسین‌شده‌ی The Strain در خدمتتون هستیم. بعد از ترجمه‌ی فصل اول توسط امین‌ژنرال و محمدرضا سیکاریو (تی‌وی‌سنتر) و ترجمه‌ی فصل دوم توسط رضا و محمد امیر و من، این افتخار برای بار دوم (http://picoup.ir/)نصیب بنده شده که (http://picoup.ir/)ترجمه‌ی فصل سوم رو با همراهی سیاوش عزیز انجام بدیم. همونطور که میدونید، سریال دوشنبه‌ها پخش میشه ولی زیرنویس انگلیسی، با تاخیر، عصر دوشنبه در دسترس قرار میگیره و اگر مشکلی بوجود نیاد، ترجمه‌ی کار بلافاصله بعد از اومدن زیرنویس انگلیسی شروع میشه و پس از چند ساعت بدست شما میرسه. امیدوارم این برنامه‌ی زمانی در آینده باعث بوجود اومدن دلخوری نشه. همچنین امیدوارم همانند فصول گذشته، از این فصل هم لذت ببرید.
.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47251).:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=43255).:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47253&p=211208&viewfull=1#post211208)
http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png
1
New York Strong (http://www.imdb.com/title/tt4999208/?ref_=tt_eps_cu_n)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/the-strain-third-season/farsi_persian/1395265)
2
Bad White (http://www.imdb.com/title/tt4999226/?ref_=tt_eps_cu_n)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/the-strain-third-season/farsi_persian/1398975)
3
First Born (http://www.imdb.com/title/tt4999212/?ref_=ttep_ep3)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-strain-third-season/farsi_persian/1403289)
4
Gone But Not Forgotten (http://www.imdb.com/title/tt4999228/?ref_=ttep_ep4)
5
Madness (http://www.imdb.com/title/tt4999216/?ref_=ttep_ep5)
6
The Battle of Central Park (http://www.imdb.com/title/tt4999220/?ref_=ttep_ep6)
7
Collaborators (http://www.imdb.com/title/tt4999204/?ref_=ttep_ep7)
8
White Light (http://www.imdb.com/title/tt4999210/?ref_=ttep_ep8)
9
Episode #3.9 (http://www.imdb.com/title/tt4999218/?ref_=ttep_ep9)
10
Episode #3.10 (http://www.imdb.com/title/tt4926014/?ref_=ttep_ep10)
(http://picoup.ir/)
مـعـرفـی کـوتـاه (http://picoup.ir/):
هنگـامی که هواپیما بوئینگ 777 در فرودگـاه جان.اف کنـدی فرود می آید، هیچ کس تصور نمی کند این هواپیما حاوی بیماری مرموزی باشد. درها و پنجره های هواپیما بسته است، سیستم روشنایی و ارتباطی هواپیما قطع شده ـست ، اما پیام هشـداری که به مـرکز کنترل و پیشگیری بیماری فرستاده می شود ، دکتـر ایفرایم گودودر و تیمش را برای بررسی به محل می کشاند...
امـا شرایط زمانـی بـدتر می شود که اجسـاد پیدا شـده از هواپیما از سردخانه ها غـیب می شوند. این اتفاقات دکتر گـودودر را به این فکـر میاندازد که او و تیمش باید با چیـزی که ممکن است بشـریت را به خطـر بیاندازد مبارزه کـنـند...
سـخـن مـتـرجـم:
با ترجمه‌ی فصل سوم سریال تحسین‌شده‌ی The Strain در خدمتتون هستیم. بعد از ترجمه‌ی فصل اول توسط امین‌ژنرال و محمدرضا سیکاریو (تی‌وی‌سنتر) و ترجمه‌ی فصل دوم توسط رضا و محمد امیر و من، این افتخار برای بار دوم (http://picoup.ir/)نصیب بنده شده که (http://picoup.ir/)ترجمه‌ی فصل سوم رو با همراهی سیاوش عزیز انجام بدیم. همونطور که میدونید، سریال دوشنبه‌ها پخش میشه ولی زیرنویس انگلیسی، با تاخیر، عصر دوشنبه در دسترس قرار میگیره و اگر مشکلی بوجود نیاد، ترجمه‌ی کار بلافاصله بعد از اومدن زیرنویس انگلیسی شروع میشه و پس از چند ساعت بدست شما میرسه. امیدوارم این برنامه‌ی زمانی در آینده باعث بوجود اومدن دلخوری نشه. همچنین امیدوارم همانند فصول گذشته، از این فصل هم لذت ببرید.
.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47251).:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=43255).:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47253&p=211208&viewfull=1#post211208)
http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png
1
New York Strong (http://www.imdb.com/title/tt4999208/?ref_=tt_eps_cu_n)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/the-strain-third-season/farsi_persian/1395265)
2
Bad White (http://www.imdb.com/title/tt4999226/?ref_=tt_eps_cu_n)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/the-strain-third-season/farsi_persian/1398975)
3
First Born (http://www.imdb.com/title/tt4999212/?ref_=ttep_ep3)
Subscene (http://subscene.com/subtitles/the-strain-third-season/farsi_persian/1403289)
4
Gone But Not Forgotten (http://www.imdb.com/title/tt4999228/?ref_=ttep_ep4)
5
Madness (http://www.imdb.com/title/tt4999216/?ref_=ttep_ep5)
6
The Battle of Central Park (http://www.imdb.com/title/tt4999220/?ref_=ttep_ep6)
7
Collaborators (http://www.imdb.com/title/tt4999204/?ref_=ttep_ep7)
8
White Light (http://www.imdb.com/title/tt4999210/?ref_=ttep_ep8)
9
Episode #3.9 (http://www.imdb.com/title/tt4999218/?ref_=ttep_ep9)
10
Episode #3.10 (http://www.imdb.com/title/tt4926014/?ref_=ttep_ep10)