ارائه‌ی 459 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Better Things | پایان

[MaMaLoM]

http://8pic.ir/images/umhcezmql86jona6k9hb.jpg



دربــاره ســریـال

اوایل ســالِ 2015 بود که خبر ساختِ این سریال از شبکه FX منتشر شد، سریالی که بی‌شباهت با سریالِ "لویی" نیست! طرز تفکر و بینشی که سی‌کی نسبت به اتفاقات روزمره داره باعث شده ذهنش روز به روز مریض‌تر بشه ... پذیرفتنِ حقیقت تلخ زندگی و کنار اومدن باهاش و گاهی اوقات لذت بردن از همین حقیقتِ تلخ چیزی‌ـه که سی‌کی تو ساخته‌هاش ارائه میکنه و همیشه این مسئله رو گوشزد میکنه که، واقعیتِ امر اون چیزی نیست که تو فیلما میبینید ... لویی‌سی‌کی، فیلمی میسازه که شمارو از اتفاقاتِ قشنگ و رنگ‌آمیزی شده‌ی تو فیلما دور میکنه. "لویی" و "هوراس اند پیت" چیزی جز بازگو کردنِ یک مشت واقعیت نبودند، واقعیتی که به شما میگه اگر زشت و چاق و پیر و بی‌پول باشید کسی بهتون اهمیت نخوهد داد و هیچ جوره نمیشه که قهرمان داسـتان بـشـید. اگر از طرفدارها و دنبال کننده‌های لویی‌سی‌کی هستید، چیزی تا پایانِ انتظاراتتون نمونده اما اگر هنوز این "ذهن مریض" رو کشف نکردید، میتونید به ساخته‌های قبلیش یه سری بزنید.
همونطور که میدونید کارگردانی و نویسندگی این سریال رو، سی‌کی با همکاری پملا ادلن انجام داده که فکر میکنم نیمه گم‌شده‌ی سی‌کی باشه! برای مطالعه اخبارِ سریال و تماشای تریلرهای منتشر شده، به "تاپیک معرفی سریال (http://tvworld.info/showthread.php?t=44744)" برید.





دربــاره تــرجـمـه

این کار رو به همراه سه تا از دوستای خوبم، محمد جویی یوسف و اون یکی محمد:دی انجام خواهیم داد ... از اونجا که لویی و کارهاش برای ما و تی‌وی‌ورلد از اهمیت بالایی برخوردار بوده، سعی میکنیم مثل همیشه ترجمه‌ای درخور سریال خدمتتون ارائه کنیم.

[AdibTE]

بازم ستایش و پروژه های خاص :d
شروع پروژه رو تبریک میگم:Smiley17:

[Tha Real Nigga]

تبریک و پیشاپیش خسته نباشید:Smiley17:

[Uncle Tommy]

کلا سی کی ادم خاصی و کاراش هم خاص هستند.سپاس پیشاپیش:Smiley17:

[H.Caulfield]

این سریال شاید بشه گفت نسخه ی زنونه ی سریال لویی یه, پملا ادلون عالیه و مطمئنم سریال با همکاری لویی و پملا فوق العاده میشه

[MaMaLoM]

http://8pic.ir/images/0x697n15y7i9ur5yv2fk.png

Better Things - S01E01 - Pilot

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-things-first-season/farsi_persian/1400995):subscene-mirror:
(http://2tinysub.net/subtitles/better-things-first-season/farsi_persian/1400995)
ترجمه :
محمد و ستایش
MaMaLoM & mr67

[M.Amir]

محمد و ستایش عزیز دست هر دوتون درد نکنه که این روزها به کمدی ها رحم نمیکنین و برامون ترجمه شون میکنین. :Smiley17:

[MaMaLoM]

http://8pic.ir/images/59ti8x36hqhgkgz761tt.png

Better Things - S01E02 - Period

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-things-first-season/farsi_persian/1406002):subscene-mirror:
(http://2tinysub.net/subtitles/better-things-first-season/farsi_persian/1406002)
ترجمه :
مـحـمـد و یـوسـف
Joey & Samya

[mr67]

http://picoup.ir/images/13142383787582823460.jpg

Better Things - S01E03 - Brown

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-things-first-season/farsi_persian/1410867):subscene-mirror:
(http://tisub.net/subtitles/better-things-first-season/farsi_persian/1410867)
ترجمه :
محمد و ستایش
MaMaLoM & mr67

[dariushparsaie]

لطفا شما که زحمت میکشین ترجمه میکنید ترجمه رو بهنر انجام بدین من اینورو هماهنگ میکنم اونورش ناهماهنگ میشه در کل زیرنویس این سریال با نسخه rmteam هماهنگ نیست .برعکس سریال آتلانتا که دوستان همین انجمن حیلی خوب زیرنویسش کردن

[Joey]

لطفا شما که زحمت میکشین ترجمه میکنید ترجمه رو بهنر انجام بدین من اینورو هماهنگ میکنم اونورش ناهماهنگ میشه در کل زیرنویس این سریال با نسخه rmteam هماهنگ نیست .برعکس سریال آتلانتا که دوستان همین انجمن حیلی خوب زیرنویسش کردن

سلام
همونطور که می‌دونید زیرنویس از روی ساب انگلیسی با همون زمان‌بندی‌ها ترجمه میشه و مترجم نقشی در ناهماهنگی‌های زمانی جزئی که ممکنه در بعضی خطوط وجود داشته باشه، نداره. اختلاف زمانی‌ای که توی این قسمت با نسخه rm در بخش‌هایی وجود داشت هم خیلی جزئی بود در حد نیم ثانیه که با زدن یه دکمه (< >) توی پلیر حل میشه. البته که میشه بهتر از اینها خسته نباشید گفت...

[AdibTE]

لطفا شما که زحمت میکشین ترجمه میکنید ترجمه رو بهنر انجام بدین من اینورو هماهنگ میکنم اونورش ناهماهنگ میشه در کل زیرنویس این سریال با نسخه rmteam هماهنگ نیست .برعکس سریال آتلانتا که دوستان همین انجمن حیلی خوب زیرنویسش کردن

سلام دوست عزیز. اولا که مترجمین مجبور نیستن با ریلیزی که شما دارین ساب رو تنظیم کنن. ثانیا برای اینکه مشکلی هم برای شما پیش نیاد از ریلیز های انجمن خودمون اگه دانلود کنین دیگه مشکلی براتون پیش نمیاد. ثالثا اگه خودتون کار با نرم افزار Subtitle Translate رو یاد بگیرین، در عرض کمتر از 1 دقیقه میتونین زیرنویس رو با نسخه خودتون هماهنگ کنین.:Smiley17:

[samiazimi]

دررود و خسته نباشید بابت زیر نویس این سریال از شما دوستان
ممنون میشم قسمت 4 رو هم بزارید
ممنون

[Joey]

http://picoup.ir/images/68936236274700681061.jpg

Better Things - 01x04 - Woman Is the Something of the Something

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-things-first-season/farsi_persian/1418164):subscene-mirror:
(http://tisub.net/subtitles/better-things-first-season/farsi_persian/1418164)
ترجـــمه از:
محمد و محمد
Joey & mr67

[karbaretvworld]

دوستان مترجم گل واقعا خسته نباشید و دست مریزاد:Smiley17:

[MaMaLoM]

http://picoup.ir/images/92023053065874367449.png

Better Things - S01E05 - Future Fever

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-things-first-season/farsi_persian/1420849):subscene-mirror:
(http://tisub.net/subtitles/better-things-first-season/farsi_persian/1420849)
ترجمه :
محمد و ستایش
MaMaLoM & mr67

[Joey]

http://picoup.ir/images/36456433846991085986.jpg

Better Things - 01x06 - Alarms

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-things-first-season/farsi_persian/1427120):subscene-mirror:
(http://tisub.net/subtitles/better-things-first-season/farsi_persian/1427120)
ترجمه از:
محمد و ستایش
MaMaLoM & Joey

[mr67]

http://picoup.ir/images/95517789749074421686.jpg

Better Things - S01E07 - Duke's Chorus

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-things-first-season/farsi_persian/1429519):subscene-mirror:
(http://tisub.net/subtitles/better-things-first-season/farsi_persian/1429519)
ترجمه :
محمد و ستایش
MaMaLoM & mr67

[Uncle Tommy]

دوستان خدا قوت، مرسی بابت وقت و انرژی که میذارید:Smiley17:

[Joey]

http://picoup.ir/images/54824420415369722324.jpg

Better Things - 01x08 - Scary Fun

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-things-first-season/farsi_persian/1434202):subscene-mirror:
(http://tisub.net/subtitles/better-things-first-season/farsi_persian/1434202)
ترجـــمه از:
محمد و محمد
Joey & mr67


»» جا داره از کوروش (https://subscene.com/u/308730)عزیز که زحمت میکشه و زیرنویس‌ها رو با نسخه‌ی وب دی ال هماهنگ می‌کنه هم یه تشکر ویژه بکنیم

[MaMaLoM]

http://picoup.ir/images/77256686371326899295.png

Better Things - S01E09 - Hair of the Dog

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-things-first-season/farsi_persian/1439749):subscene-mirror:
(http://1.tisub.net/subtitles/better-things-first-season/farsi_persian/1439749)
ترجمه :
محمد و ستایش
MaMaLoM & mr67

[kamy_12]

سلام. قسمت 10 نمیاد؟

[mr67]

http://picoup.ir/images/38143779948584074775.jpg

Better Things - 01x10 - Only Women Bleed

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-things-first-season/farsi_persian/1445796)

ترجـــمه از:
محمد و محمد
Joey & mr67


پـایـان فصـل اول

پ.ن: عشق است فرنکی :d

[irani11]

ممنون از زحماتتون بابت ترجمه ان سریال بسیار عالی

[Joey]

Better.Things-Complete.Season.01.HDTV

دانلود زیرنویس تمامی قسمت های فصل اول - نسخه HDTV
.:subscene:.
(https://subscene.com/subtitles/better-things-first-season/farsi_persian/1446281)


Better.Things-Complete.Season.01.WEB-DL
دانلود زیرنویس تمامی قسمت های فصل اول - نسخه WEB-DL
(با تشکر از کوروش عزیز بابت هماهنگی)
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/better-things-first-season/farsi_persian/1446290)




http://picoup.ir/images/36275428098277519929.jpg

[Atrin021]

خسته نباشید دوستان:Smiley17:
به امید دیدن کارای قشنگتر در آینده
فوق العاده بودین:Smiley41:

[abbas stannis]

خیلی ممنون از محمد و ستایش و محمد
هنوز ندیدم این سریال رو ولی رفته تو لیستم که ببینم با زیرنویس خوب شما
کار گروهیتون رو دوس دارم:Smiley35: موفق باشین

[yaser63]

»»ستایش و دومحمد عزیز خسته نباشید و ممنون از زحماتتون

[h1tman007]

خسته نباشید ویژه. منتظر کارهای بیشتر هستیم

[Fedex]

ممنون از شما

[Uncle Tommy]

مرسی بابت زحماتی که در طول فصل کشیدید.خدا قوت :Smiley17: