ارائه‌ی 461 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Atlanta | پایان فصل

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/72744146649086404185.jpg


http://picoup.ir/images/98301013739203694270.jpg
http://picoup.ir/images/60453778879937599348.jpg
http://picoup.ir/images/82591992352569217035.jpg
http://picoup.ir/images/88849381806449823856.jpg
http://picoup.ir/images/76737730818351109961.jpg (http://picoup.ir/)


در مــورد سریـال



آتلانتا عنوانی است برای اثر جدید شبکه FX ... شبکه‌ای که در طول سالیان متمادی، بار ها ثابت کرده که می‌تواند در هر سبک و ژانر تلویزیونی، مخاطب خود را تحت تاثیر قرار بدهد. اما این‌بار در اواخر تابستان قرار است طعمی متفاوت از کمدی-درام‌های به خصوص این شبکه را بچشیم. شاید لویی دیگری در راه باشد ... با این تفاوت که این بار «دونالد گلاور» قرار است بار این مسئولیت را به عنوان سازنده و بازیگر در این اثر، به‌دوش بکشد ... شاید او را از سریال‌های Community و 30Rock به خاطر داشته باشید ... یا شاید هم فعالیت‌های موسیقیایی او را دنبال کرده باشید؛ به هر حال با کمی توجه به کار او می‌توان به استعداد وی پی برد و شاید Atlanta، سکوی پرتابی برای این کمدین جوان باشد.


داســـتـان ســـریـال


داستان Atlanta، پیرامون دو پسردایی/پسرعمه می‌چرخد که برای زندگی بهتر برای خود و خانواده‌هایشان، پا به عرصه موسیقی رپ در یکی از قطب‌های موسیقی می‌گذارند. دونالد گلاور، نقشِ «ارنست مارکس» که یک مدیر برنامه‌ی جوان است، را ایفا می‌کند. او در تلاش برای معرفیِ پسرعمه‌اش، آلفرد مارکس (با نام مستعار Paper Boi با بازی برایان تایری هنری) به عنوان یک رپر تازه‌وارد به دنیای موسیقی خیابانی است.



ســخـــن مــتــرجـم



سلام خدمت کاربران عزیز تی‌وی‌ورلدی ... با ترجمه‌ی فصل اول سریال آتلانتا در خدمت شما هستیم که برای 10 قسمت برنامه‌ریزی شده. از موقعی که از ساخت این سریال با خبر شدم به‌نوعی براش دندون تیز کردم، و یک ماه پیش بود که پیش خودم گفتم چرا به عنوان یه طرفدار، برای زیرنویسـش هم دندون تیز نکنم؟ سریال 4شنبه‌ها در دسترس قرار می‌گیره، و هر موقع زیرنویس انگلیسی منتشر بشه، کار آغاز میشه. امیدوارم لذت ببریم از این اثر متفاوت.


http://picoup.ir/images/07416807889515550312.jpg







http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

The Big Bang (http://www.imdb.com/title/tt5689816/?ref_=ttep_ep1)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1400020)


2
Streets on Lock (http://www.imdb.com/title/tt5689976/?ref_=ttep_ep2)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1400534)


3
Go for Broke (http://www.imdb.com/title/tt5689986/?ref_=ttep_ep3)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1404365)


4
The Streisand Effect (http://www.imdb.com/title/tt5689992/?ref_=ttep_ep4)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1409412)


5
Nobody Beats the Biebs (http://www.imdb.com/title/tt5691444/?ref_=ttep_ep5)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1414188)


6
Value (http://www.imdb.com/title/tt5711660/?ref_=ttep_ep6)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1419175)


7
B.A.N. (http://www.imdb.com/title/tt5699790/?ref_=ttep_ep7)0 (http://www.imdb.com/title/tt5699790/?ref_=ttep_ep7)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1423448)


8
The Club (http://www.imdb.com/title/tt5721504/?ref_=ttep_ep8)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1428357)


9
Juneteenth (http://www.imdb.com/title/tt5853556/?ref_=ttep_ep9)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1445238)


10
The Jacket (http://www.imdb.com/title/tt5776870/?ref_=ttep_ep10)

Subscene (https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1488728)


#
WEB-DL PACK
Subscene (https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1488746)




.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47324&p=211659&viewfull=1#post211659) .:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47326&p=211662&viewfull=1#post211662).:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47223)

[Uncle Tommy]

مرسی اقا هومن پرکار.سپاس پیشاپیش:Smiley30::Smiley30:

[S@eeD-Mj]

بسیار ممنون و سپاسگزار از آقا هومن عزیز ... شروع پروژه رو بهت تبریک میگم .
بی صبرانه منتظر زیرنویس های این سریال ...
با یه چیز کاملاً متفاوت طرفیم ... Fx هم کارشو بلده .

دستت درد نکنه و پیشاپیش خسته نباشید .

[Tha Real Nigga]

تبریک و پیشاپیش خسته نباشی شدیدا منتظر این سریالم :Smiley17:

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/60074951405179838386.jpgقسمت اول: The Big Bang (http://www.imdb.com/title/tt5689816/?ref_=ttep_ep1)

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1400020):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://2tinysub.net/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1400020)









.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47326&p=211662&viewfull=1#post211662)

[Islander]

مرسی هومن جان بابت سرعت عمل و زیرنویس عالیت . اپیزود اول رو همین الان دیدم و واقعا لذت بردم . همیشه وقتی سریال ، فیلم و یا مستندی در این ژانر و موضوع(رپ و هیپ ***) ساخته میشه تمرکز اصلی روی بیوگرافی ، فرهنگ هیپ ***(غالبا فرهنگ جدید) و اون وجهه ی تجاری ماجراست که خب به شدت زننده و غیر واقعی هستش. من زیاد طرفدار رپ نیستم و نمیدونم در حال حاضر در این صنعت چی میگذره اما رسالتی که بزرگان سبک هیپ *** مثل توپاک شکور و Nas شروع کردن و دغدغه هاشون برای بیان درد سیاه پوستان الان به نا کجا آباد رسیده. تک تک آرتیست های صنعت هیپ *** رسالت واقعی رپ رو یادشون رفته. غرق پول و س.ک.س و وید و علف شدن . از بردگی کلاسیک در اومدن و تبدیل به برده های مدرن شدن. برده های کمپانی های بزرگ. که محتوایی جز س.ک.س . خشونت . توهین جن/سی و دود نمیخوان. و همین فرهنگ غلط و خشونت آمیز کشت و کشتار های نژادی رو افزایش میده. با تراژدی که ما تو اپیزود اول این سریال دیدیم به نظر میاد که به جای پرداختن به موضوعات چیپ ِحال حاضر دنیا ، میخوان در مورد اون بخش مهم و فراموش شده ی هیپ *** حرف بزن. خشونت . یعنی البته امیدوارم که اینطور باشه . امیدوارم شاهد سریالی نباشیم که از هیپ *** دفاع کنه . امیدوارم همونطور که تو اپیزود اول نشون داد به جنبه های اصلی جامعه سیاه پوستان بپردازه. و امیدوارم تعبیر زیرکانه و بی نظیری که اینجا به کار بردن در ادامه ی سریال هم شاهدش باشیم!

http://picoup.ir/images/30355171825749693026.jpg

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/68583206313080615267.jpgقسمت دوم: Streets on Lock (http://www.imdb.com/title/tt5689976/?ref_=ttep_ep2)

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1400534):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://2tinysub.net/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1400534)









.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47326&p=211662&viewfull=1#post211662)

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/54867654544584122627.jpgقسمت سوم: Go for Broke (http://www.imdb.com/title/tt5689986/?ref_=ttep_ep3)

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1404365):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://2tinysub.net/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1404365)









.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47326&p=211662&viewfull=1#post211662)

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/46711729723558769200.jpgقسمت چهارم: The Streisand Effect (http://www.imdb.com/title/tt5689992/?ref_=ttep_ep4)

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1409412):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://2tinysub.net/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1409412)









.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47326&p=211662&viewfull=1#post211662)

[Raylan Givens]

سلام دوستان :d کلاس‌های من شروع شده، و چهارشنبه‌ها از 8 صبح کلاس دارم تا شب. فقط خواستم بگم متأسفانه، چهارشنبه‌ها منتظر زیرنویس این سریال نباشید.

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/07044890696335818177.jpgقسمت پنجـم: Nobody Beats the Biebs (http://www.imdb.com/title/tt5691444/?ref_=ttep_ep5)

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1414188):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1414188)









.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47326&p=211662&viewfull=1#post211662)

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/72015609823261339077.jpgقسمت ششـم: Value (http://www.imdb.com/title/tt5711660/?ref_=ttep_ep6)

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1419175):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1419175)









.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47326&p=211662&viewfull=1#post211662)

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/06622783276487034220.jpgقسمت هفتـم: B.A.N. (http://www.imdb.com/title/tt5699790/?ref_=ttep_ep7)0

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1423448):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1423448)









.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47326&p=211662&viewfull=1#post211662)

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/81353270130404462025.jpgقسمت هشتـم: The Club (http://www.imdb.com/title/tt5721504/?ref_=ttep_ep8)

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1428357):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1428357)









.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47326&p=211662&viewfull=1#post211662)

[ESPRIT]

کارتون واقعا قابل تقدیره، ممنون بابت زیرنویس بسیار خوب و به موقع.

Atlanta سریال بسیار ارزشمندی هست که امیدوارم با زیرنویس شما بین ایرانی ها بیشتر بیننده جذب کنه.

[Uncle Tommy]

هومن دست مریزاد،خسته نباشی مترجم خستگی ناپذیر انجمن،زنده باشی مرد بزرگ

نگم بهترین ولی به راحتی میتونم بگم یکی از خاصترین پروژه های تلویزیون(اتلانتا)به نامت ثبت شد.:Smiley17:

[rrio8]

قسمت 9 نمیاد؟

[rrio8]

قسمت ۹ و ۱۰ قرار نیست ترجمه بشه؟
اگه مترجم مشکلی پیش امده براش بیزحمت یه دوست دیگه زحمتشو بکشه. ۳ هفتست منتظریم
ممنون:Smiley17:

[imorteza]

متاسفانه زيرنويس تا قسمت 8 نيمه کاره باقي موند و رها شد ! و با وجودی ک با توجه خوبي رو به رو شده ! لطفا اگه امکانش هست این دو قسمت هم ترجمه شه !

[M.Amir]

همانطور که به وضوح در پست اول دیده میشه مترجم این پروژه بازنشسته شده!
لطفا صبور باشید تا به زودی مترجم دیگری دو قسمت باقیمانده رو آماده کند.

هر زمان آماده بشه تاپیک بروز خواهد شد.

[Ali.99]

http://picoup.ir/images/60092757584340168531.jpg

قـسـمـت ۹ : Juneteenth
مـتـرجـمـیـن : عـلـی و شـیـمـا | Ali99 & Shima
:Smiley17:تـشـکـر ویـژه از هـومـن جان:Smiley30:

* این قسمت ورژن HDTV دو ریلیز معممولی و REPACK داشته. از زیرنویس سینک با نسخه‌تون استفاده کنین:Smiley41:

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1445238):Subtitle-HDTV:

[yaser63]

»»علی وشیما و هومن عزیز خسته نباشید و ممنون از زحماتتون.

[imorteza]

یه خسته نباشید به عـلـی و شـیـمـا عزیز، چقدر منتتظر زیرنویس این دو قسمت اخر بودم ! :Smiley17:

[Drama]

ممنون از تیم تی وی ورلد و مترجمای این سریال برای ترجمه‌ی یکی از بهترین سریالای امسال (از نظر من). هنر و زحمت همه ی مترجماتون قابل تقدیره و بعید میدونم هیج انجمن دیگه ای به اندازه شما به فکر ترجمه ی کارهای هنری و به نسبت کم مخاطب بوده باشه.

موفق باشید

[imorteza]

همچنان در انتظار زیرنویس قسمت اخر !!! :Smiley95:

[SHIMA2016]

همچنان در انتظار زیرنویس قسمت اخر !!! :Smiley95:
پیام بدید ببینید در دست کار هست یا نه مترجم مسئولش علی 99 اگر کنسله که من زیرنویسش کنم ولی فکر کنم در دست کار باشه کلا برای تیوی ورد پروژه ها خیلی با ارزشه و خیلی وقت میزارن مثلا قسمت قبلی رو که من همکاری کردم بعد از این که من یه بخشی رو زیرنویس کردم فرستادم 3 روز طول کشید تا منتشر بشه خیلی وقت میزارن که واقعا قابل احترام و خیلی نکات رو سعی میکنن در نظر بگیرن ......
:Smiley17:

[Ali.99]

http://picoup.ir/images/75632980858976552191.jpg


قـسـمـت پایانی : The Jacket
تـرجـمـه : ‌علی Ali99
:Smiley17:یه عالمه تشکر از هومن عزیز:Smiley30:



:Subtitle-HDTV:.:subscene:.:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1488728)

[Ali.99]

http://picoup.ir/images/17618454035162453100.jpg

پــک نــهــایــی نــســخــه «وب»
ترجمه از : هــومــن Raylan Givens و عــلــی Ali99

(https://subscene.com/u/934232) :Subtitle-WEB-DL:.:subscene:.http://picoup.ir/images/54584192217389752403.jpg (https://subscene.com/subtitles/atlanta-first-season/farsi_persian/1488746)