ارائه‌ی 464 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل چهارم Brooklyn 9/9 | پایان

[Joey]

http://picoup.ir/images/97554533769018142994.jpg


با سلام خدمت تی‌وی‌وُرلدی‌های عزیز؛

با زیرنویس فصل چهارم سریال دوست داشتنی Brooklyn Nine-Nine محصول FOX در خدمتتون هستیم.

پس از ترجمه‌ی سه فصل از این کمدی زیبا توسط بچه‌های انجمن (که لازمه یه تشکر جانانه از همه‌شون داشته باشیم، به خصوص میلاد عزیز که فصل قبل رسما ترکوند) این افتخار مجددا نصیب بنده شده که این بار همراه با سارای عزیز (Miss Harley (http://tvworld.info/member.php?43579-Miss%20Harley)) در خدمت شما باشیم و ماجراهای جیک پرالتا و همکارای خاص و منحصر به فردش در بخش 9-9 پلیس نیویورک رو براتون روایت کنیم.

این فصل بیست و دو قسمت داره و قراره شاهد یه اتفاق خاص هم توی این فصل باشیم؛ همونطور که احتمالا با خبـــر شدید (http://tvworld.info/showthread.php?t=47166) در این فصل یک قسمت کراس اور با دیگر کمدی تحسین شده‌ی فاکس یعنی New Girl خواهیم داشت که می‌تونه در نوع خودش بسیار جالب و دیدنی بشه.


http://picoup.ir/images/35160334396802656299.jpg

در مورد زمان انتشار زیرنویس‌ها لازمه اینو بگم از اون‌جایی که سریال چهارشنبه صبح‌ها میاد و طبق سنوات گذشته احتمالا زیرنویس انگلیسی با تاخیر چند ساعته یا حتی یک روزـه و بیشتر ممکنه منتشر بشه و نیز این موضوع که هم من و هم سارا چهارشنبه صبح ها وقتمون آزاد نیست، زمان انتشار زیرنویس فارسی ممکنه تا پنجشنبه به تاخیر بیفته.


زحمت پوستر و اسلایدر زیبای این کار به عهده‌ی احمد (http://tvworld.info/member.php?u=45844)و محمد (http://tvworld.info/member.php?u=44224)عزیز بوده که ازشون خیلی خیلی ممنونم.


به امید یه فصل عالی دیگه در کنار شما همراه با جیک، ایمی، بویل، تری، هولت،‌ رزا، جینا و البته هیچکاک و اسکالی :d



.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47372) .:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47373)




http://picoup.ir/images/67804949766472513147.png
http://picoup.ir/images/54299922661736196542.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1
Coral Palms: Pt. 1 (http://www.imdb.com/title/tt5604132)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1409450)| WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1409954)


2
Coral Palms: Pt. 2 (http://www.imdb.com/title/tt6013782)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1413812) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1415935)


3
Coral Palms: Pt. 3 (http://www.imdb.com/title/tt6068160)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1419618) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1420088)


4
The Night Shift (http://www.imdb.com/title/tt6043838)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1423754) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1423848)


5
Halloween IV (http://www.imdb.com/title/tt6108218)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1427989) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1429108)


6
Monster in the Closet (http://www.imdb.com/title/tt6202730)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1447041) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1448022)


7
Mr. Santiago (http://www.imdb.com/title/tt6213872)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1451480) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1451786)


8
Skyfire Cycle (http://www.imdb.com/title/tt6026160)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1455522) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1456586)


9
The Overmining (http://www.imdb.com/title/tt6249330)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1460864) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1461419)


10
Captain Latvia (http://www.imdb.com/title/tt6249350)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1466906) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1467101)


11
The Fugitive Pt. 1 (http://www.imdb.com/title/tt6321362)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1479185) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1479337)


12
The Fugitive Pt. 2 (http://www.imdb.com/title/tt6214956)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1479185) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1479337)


13
The Audit (http://www.imdb.com/title/tt6212338/)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1542233) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1548911)


14
Serve & Protect (http://www.imdb.com/title/tt6332596/)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1548225) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1548914)


15
The Last Ride (http://www.imdb.com/title/tt6463252/)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1550424) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1550818)


16
Moo Moo (http://www.imdb.com/title/tt6693346/)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1555551) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1555615)


17
Cop-Con (http://www.imdb.com/title/tt6435196/)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1559002) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1559027)


18
Chasing Amy (http://www.imdb.com/title/tt6693362/)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1559646) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1559647)


19
Your Honor (http://www.imdb.com/title/tt6693372/)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1563682) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1563708)


20
The Slaughterhouse (http://www.imdb.com/title/tt6693378/)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1563861) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1563874)


21
The Bank Job (http://www.imdb.com/title/tt6693388/)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1567988) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1568018)


22
Crime & Punishment (http://www.imdb.com/title/tt6693394/)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1568052) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1568094)





پک کامل زیرنویس فصل چهارم
HDTV (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1571133) | WEB-DL (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1571137)

[MaMaLoM]

یه چند سالی میشه بازار "بلک کمدی"ها داغ شده و گرایش مخاطبا یه مقدار از سمت و سوی این کمدی‌ها انحراف پیدا کرده و کم لطفی میکنند بهشون ... با اینکه حجم و زحمتِ ترجمه‌ـشون چند برابرِ سریال‌های دیگه‌ـس اما دم بچه‌های ما گرم که از فصل اول واسه این سریال یه ترجمه تمیز و دقیق ارائه کردند ... امسال هم با نیوگرل کراس اور داره دیگه چه شود

[yaser63]

بروکلین نه-نه از معدود کمدی های اپیزود بالایی هست که از شبکه های برودکست پخش میشه.تشکر ویژه از محمد و سارا عزیز که قبول زحمت کردند تا نه ماه آینده خیال طرفداران سریال از وجود یه کمدی خوب راحت باشه.میلاد عزیز هم که فصل پیش واقعا عالی بود و گل کاشت.

[Joey]

زیرنویس قسمت اول هماهنگ با HDTV

http://picoup.ir/images/22087535687566009901.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1409450):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://2tinysub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1409450)

ترجمه از Miss Harley و Joey
:Smiley30:

[mehdikhani]

دستتون درد نکنه مثل همیشه سریع و عالی

[Joey]

جواد عزیز که فصل قبل هم زحمت هماهنگی زیرنویس ها رو با نسخه ی WEB-DL می کشید، زیرنویس قسمت یک رو با این نسخه هماهنگ کرده که به پست اول اضافه شد؛ ممنون جواد جان :Smiley17:

[Miss Harley]

زیرنویس قسمت دوم هماهنگ با HDTV

http://picoup.ir/images/48792082741022265041.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1413812):Subtitle-HDTV::subscene-mirror:


ترجمه از Miss Harley و Joey
:Smiley30:

[Joey]

زیرنویس قسمت سوم هماهنگ با HDTV

http://picoup.ir/images/58480038681724428384.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1419618):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1419618)


ترجمه از Joey

:Smiley30:

[King021]

:Smiley17:

[pooya]

خسته نباشید دوستان :Smiley17:

[Joey]

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با HDTV

http://picoup.ir/images/03747245229343426913.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1423754):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1423754)


ترجمه از Miss Harley و Joey

:Smiley30:

[ قسمت کراس‌اُور با New Girl؛ با تشکر از محمد mr67 عزیز ]

[Miss Harley]

زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با HDTV

http://picoup.ir/images/69930530922607143019.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1427989):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1427989)


ترجمه از Miss Harley و Joey
:Smiley30:

[amingeneral]

خسته نباشید به محمد و سارای عزیز. و خوش بحال طرفدارایی که با ترجمه خوب و منظم شما سریالو می‌بینن :Smiley30:

[Joey]

زیرنویس قسمت ششم هماهنگ با HDTV

http://picoup.ir/images/64608125113936777805.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1447041):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://6subdown.ir/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1447041)


ترجمه از Miss Harley و Joey

:Smiley30:

[Miss Harley]

زیرنویس قسمت هفتم هماهنگ با HDTV

http://picoup.ir/images/75278415844712124122.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1451480):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://1.tisub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1451480)


ترجمه از Miss Harley و Joey
:Smiley30:

[mehdikhani]

یک دنیاتشکر

[Miss Harley]

زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با HDTV

http://picoup.ir/images/91660007462556466222.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1455522):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://1.tisub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1455522)


ترجمه از Miss Harley
:Smiley30:

[vA hid]

ممنون از مترجمین عزیز برای ترجمه‌ ـی حرفه‌ای و منظم ـشون :Smiley17::Smiley41:

[Joey]

زیرنویس قسمت نهم هماهنگ با HDTV

http://picoup.ir/images/75686524722664556070.png

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1460864):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://6subdown.ir/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1460864)


ترجمه از Miss Harley و Joey

:Smiley30:

[Miss Harley]

زیرنویس قسمت دهم هماهنگ با HDTV

http://picoup.ir/images/42190853502803324879.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1466906):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://1.tisub.net/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1466906)


ترجمه از Miss Harley و Joey


دوستان زیرنویس اخیراً خیلی دیر میاد (مثلاً قسمت 10 صبح اومد :Smiley2:) واسه همین ریلیز ما هم بهم می ریزه... ولی تا زیرنویس بیاد ما هم درخدمتیم! :Smiley29:

[Joey]

زیرنویس قسمت‌های یازدهم و دوازدهم هماهنگ با HDTV

http://picoup.ir/images/10162998620477323508.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1479185):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://6subdown.ir/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1479185)


ترجمه از Joey

:Smiley30:

[Joey]

زیرنویس قسمت سیزدهم هماهنگ با HDTV

http://picoup.ir/images/96638948107596436253.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1542233):Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1542233)


ترجمه از Miss Harley و Joey

:Smiley30:

[Joey]

زیرنویس قسمت چهاردهم هماهنگ با HDTV

http://picoup.ir/images/71884457508412547646.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1548225):Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1548225)


ترجمه از Joey

:Smiley30:

[Miss Harley]

زیرنویس قسمت پانزدهم هماهنگ با HDTV

http://picoup.ir/images/89869128927216145655.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1550424):Subtitle-HDTV:



ترجمه از Miss Harley و Joey
:Smiley30:

[Joey]

زیرنویس هماهنگ با WEB-DL قسمت‌های اخیر به پست اول اضافه شد :Smiley30:

[Joey]

زیرنویس قسمت شانزدهم هماهنگ با HDTV

http://picoup.ir/images/16236745131854199438.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1555551):Subtitle-HDTV:



ترجمه از mr67 و Joey

:Smiley30:




خدمت دوستان و همراهان سریال عرض کنم سارای عزیز به دلیل مشکلات درسی و کاری از این قسمت به بعد متاسفانه همراهمون نیست. از سارای عزیز بسیار ممنونم که توی این مدت با وجود وقت کمش همیشه همراهی کرد و کلی چیز بهم یاد داد؛ سارا جان خسته نباشی، واقعا "نویس‌"تر از این نمیشد :دی

خب همونطور که می‌بینید، دوست خوبم محمد عزیز [mr67] بازم قبول زحمت کرده که همراه هم قسمت‌های باقی مونده رو پیش ببریم که ازش بینهایت ممنونم.

[Joey]

زیرنویس قسمت هفدهم هماهنگ با HDTV

http://picoup.ir/images/49735120562799536989.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1559002):Subtitle-HDTV:


ترجمه از Joey

:Smiley30:

[MaMaLoM]

مرسی محمد، کیفیت و سرعت بینظیره ...
بروکلین یکی از بهترین کمدی‌های درحال پخشه ...;)

[mr67]

زیرنویس قسمت هجدهم هماهنگ با HDTV

http://picoup.ir/images/52973455062634242977.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1559646):Subtitle-HDTV:


ترجمه از mr67

:Smiley30:

[Miss Harley]

:Smiley20:
به همکاریم با جوئی افتخار می کنم، همونجوری که خودش گفت واقعاً نویس تر نمیشد :Smiley125:
از محمد هم خیلی تشکر می کنم که قبول زحمت کرد :Smiley97:
9-9 یه کمدی خاصی داره، لذت شیرینی رو آدم تجربه می کنه... ترجمه اش هم خیلی کمک می کنه به مترجماش :Smiley9:
دم همه گرم :Smiley55:

[Joey]

زیرنویس قسمت نوزدهم هماهنگ با HDTV

http://picoup.ir/images/70897308052414033453.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season-2016/farsi_persian/1563682):Subtitle-HDTV:


ترجمه از Joey

:Smiley30:

[mr67]

زیرنویس قسمت بیستم هماهنگ با HDTV

http://picoup.ir/images/25202168705301593376.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1563861):Subtitle-HDTV:


ترجمه از mr67

:Smiley30:

[Joey]

زیرنویس قسمت بیست و یکم هماهنگ با HDTV

http://picoup.ir/images/60237840591649423500.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1567988):Subtitle-HDTV:


ترجمه از Joey

:Smiley30:

[mr67]

زیرنویس قسمت بیست و دوم هماهنگ با HDTV

http://picoup.ir/images/28793876238734514379.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1568052):Subtitle-HDTV:


ترجمه از mr67

:Smiley30:

پایان فصل چهارم

[Ali.99]

دمتون گرم، سارا و محمدهای عزیز. خدا قوت بر و بچ:Smiley30::Smiley17::Smiley41:

[Joey]

پک کامل زیرنویس فصل چهارم هماهنگ با نسخه‌های HDTV و WEB-DL

http://picoup.ir/images/07010676230372942417.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1571133):Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1571133)
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1571137):Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/brooklyn-nine-nine-fourth-season/farsi_persian/1571137)


ترجمه از mr67 و Miss Harley و Joey

:Smiley30:




پک کامل زیرنویس فصل چهارم. توصیه میکنم حتی اگه زیرنویس همه‌ی قسمت‌ها رو هم دارید، این پک رو دانلود و با نسخه‌ی قبلی جایگزین کنید، چون یک نگاه کلی به زیرنویس همه‌ی قسمت‌ها انداخته شده.

یه بار دیگه تشکر از سارا و محمد عزیز که بهترین بودن، و ممنون از همه‌ی شما دوستانی که همراه بودین و همیشه لطف داشتین.

[Luca Brasi]

https://picoup.ir/images/00386214677093146126.png (https://picoup.ir/)



https://picoup.ir/images/58053672794856979426.png (https://picoup.ir/)



https://picoup.ir/images/91607952524917471914.png (https://picoup.ir/)







تشکر ویژه از تک تک بچه هایی که از فصل 1 استارت ترجمه ی این سریال رو زدن و "به نحو احسن" و در یک سطح فوق العاده ترجمش کردن تا آخر فصل چهار

اشکان | علیرضا | میلاد | صادق | محمد | سارا | Mr67 و خیلی از بچه های دیگه که با اینکه دیگه مثل قبل حضور ندارن اما همیشه یاد و خاطرشون زنده است - یه تشکر ویژه ازشون و خسته نباشید اساسی