Islander
09-23-2016, 08:54 PM
http://upsara.com/images/jmhb_untitled-1.jpg
درباره فصل سوم :
فصل سوم سریال در تاریخ 10 شهریور 95 روی اِیر رفت و بازخورد بسیار مثبتی داشت . آمار تعداد بینده های سریال در قسمت اول فصل سوم شکسته شد و امتیاز خوبی از منتقد ها کسب کرد . در این فصل بیشتر شاهد رابطه جیمی و گرچن هستیم و پروسه ی شناختن و همدردی کردن با شخصیت های سریال به حساس ترین نقطه ممکن میرسه و اگه هنوز سریال رو شروع نکردید یک شانس بهش بدید...
سخن مترجم :
شاید "مترجم" اون هم در انجمن بزرگ و با سابقه تی وی وُرلد واژه بزرگی برای من باشه . همیشه قدردان مدیران و تیم های متفاوت انجمن ؛ تیم ترجمه ، تیم تحریریه ، تیم گرافیک و... بودم و هستم و از صمیم قلب دوست داشتم با ترجمه این سریال کاری(هرچند کوچک) برای خانواده بزرگ تی وی ورلد انجام داده باشم . این اولین پروژه من در دنیای زیرنویس فارسی هستش و تمام سعی و تلاشم رو کردم که زیرنویسی درخور تی وی ورلد ارائه بدم و خب هیچ کس در ابتدای کارش بی نقص نیست. امیدوارم به بزرگی خودتون نقص ها و ایرادات زیرنویس رو بر من ببخشید...
تا حالا 4 قسمت از فصل سوم ترجمه شده
و در ادامه هم تا پایان سریال به صورت هفتگی مهمون مانیتور هاتونم :دی
تشکر ویژه از احمد(Opie (http://tvworld.info/member.php?u=45844)) عزیز بابت پوستر
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
فصل سوم سریال You're The Worst
1111111111111111111
شبکه : FXX
سازنده : استفان فالک
تعداد اپیزودها : 13
مترجم : Islander
معرفی سریال (http://tvworld.info/showthread.php?t=43835&highlight=You%27re+the+worst)
تاپیک دریافت (http://tvworld.info/showthread.php?t=47263&highlight=You%27re+the+worst)
4
Men Get Strong (http://www.imdb.com/title/tt5867042/?ref_=ttep_ep4)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/youre-the-worst-third-season/farsi_persian/1410633)
5
Twenty-Two (http://www.imdb.com/title/tt5924282/?ref_=ttep_ep5)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/youre-the-worst-third-season/farsi_persian/1414264)
6
The Last Sunday Funday (http://www.imdb.com/title/tt5843776/?ref_=ttep_ep6)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/youre-the-worst-third-season/farsi_persian/1420010)
7
The Only Thing That Helps (http://www.imdb.com/title/tt5880044/?ref_=ttep_ep7)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/youre-the-worst-third-season/farsi_persian/1426754)
8
Genetically Inferior Beta Males (http://www.imdb.com/title/tt5875108/?ref_=ttep_ep8)
Subscene
9
Episode #3.9 (http://www.imdb.com/title/tt5924286/?ref_=ttep_ep9)
Subscene
10
Episode #3.10 (http://www.imdb.com/title/tt5542740/?ref_=ttep_ep10)
Subscene
11
Episode #3.11 (http://www.imdb.com/title/tt5924288/?ref_=ttep_ep11)
Subscene
12
Episode #3.12 (http://www.imdb.com/title/tt5924292/?ref_=ttep_ep12)
Subscene
13
Episode #3.13 (http://www.imdb.com/title/tt5712306/?ref_=ttep_ep13)
Subscene
http://tvworld.info/images/smilies/2015/discussion.png (http://tvworld.info/showthread.php?t=47264&p=211258#post211258)
درباره فصل سوم :
فصل سوم سریال در تاریخ 10 شهریور 95 روی اِیر رفت و بازخورد بسیار مثبتی داشت . آمار تعداد بینده های سریال در قسمت اول فصل سوم شکسته شد و امتیاز خوبی از منتقد ها کسب کرد . در این فصل بیشتر شاهد رابطه جیمی و گرچن هستیم و پروسه ی شناختن و همدردی کردن با شخصیت های سریال به حساس ترین نقطه ممکن میرسه و اگه هنوز سریال رو شروع نکردید یک شانس بهش بدید...
سخن مترجم :
شاید "مترجم" اون هم در انجمن بزرگ و با سابقه تی وی وُرلد واژه بزرگی برای من باشه . همیشه قدردان مدیران و تیم های متفاوت انجمن ؛ تیم ترجمه ، تیم تحریریه ، تیم گرافیک و... بودم و هستم و از صمیم قلب دوست داشتم با ترجمه این سریال کاری(هرچند کوچک) برای خانواده بزرگ تی وی ورلد انجام داده باشم . این اولین پروژه من در دنیای زیرنویس فارسی هستش و تمام سعی و تلاشم رو کردم که زیرنویسی درخور تی وی ورلد ارائه بدم و خب هیچ کس در ابتدای کارش بی نقص نیست. امیدوارم به بزرگی خودتون نقص ها و ایرادات زیرنویس رو بر من ببخشید...
تا حالا 4 قسمت از فصل سوم ترجمه شده
و در ادامه هم تا پایان سریال به صورت هفتگی مهمون مانیتور هاتونم :دی
تشکر ویژه از احمد(Opie (http://tvworld.info/member.php?u=45844)) عزیز بابت پوستر
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
فصل سوم سریال You're The Worst
1111111111111111111
شبکه : FXX
سازنده : استفان فالک
تعداد اپیزودها : 13
مترجم : Islander
معرفی سریال (http://tvworld.info/showthread.php?t=43835&highlight=You%27re+the+worst)
تاپیک دریافت (http://tvworld.info/showthread.php?t=47263&highlight=You%27re+the+worst)
4
Men Get Strong (http://www.imdb.com/title/tt5867042/?ref_=ttep_ep4)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/youre-the-worst-third-season/farsi_persian/1410633)
5
Twenty-Two (http://www.imdb.com/title/tt5924282/?ref_=ttep_ep5)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/youre-the-worst-third-season/farsi_persian/1414264)
6
The Last Sunday Funday (http://www.imdb.com/title/tt5843776/?ref_=ttep_ep6)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/youre-the-worst-third-season/farsi_persian/1420010)
7
The Only Thing That Helps (http://www.imdb.com/title/tt5880044/?ref_=ttep_ep7)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/youre-the-worst-third-season/farsi_persian/1426754)
8
Genetically Inferior Beta Males (http://www.imdb.com/title/tt5875108/?ref_=ttep_ep8)
Subscene
9
Episode #3.9 (http://www.imdb.com/title/tt5924286/?ref_=ttep_ep9)
Subscene
10
Episode #3.10 (http://www.imdb.com/title/tt5542740/?ref_=ttep_ep10)
Subscene
11
Episode #3.11 (http://www.imdb.com/title/tt5924288/?ref_=ttep_ep11)
Subscene
12
Episode #3.12 (http://www.imdb.com/title/tt5924292/?ref_=ttep_ep12)
Subscene
13
Episode #3.13 (http://www.imdb.com/title/tt5712306/?ref_=ttep_ep13)
Subscene
http://tvworld.info/images/smilies/2015/discussion.png (http://tvworld.info/showthread.php?t=47264&p=211258#post211258)