ارائه‌ی 467 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Fleabag | پایان

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/49641578673841530759.png



http://picoup.ir/images/52402415797845439463.jpg
http://picoup.ir/images/11989395641278021304.jpg
http://picoup.ir/images/69926238537349518130.jpg
http://picoup.ir/images/76737730818351109961.jpg (http://picoup.ir/)


در مــــــــــورد ســـــــریـال



فیبی والر-بریج که نقش اصلی سریال «فلیبگ» را بازی می‌کند، تمامی شش قسمت سریال را هم خودش نوشته و تهیه‌کننده‌ی اجرایی کار هم هست. همچنین نمایشی که این سریال از رویش اقتباس می‌شود را نیز خودش نوشته و در آن بازی کرده بود.



داســـــــــتـان ســــــــریـال


کمدی‌ای بر اساس نمایشی که برنده‌ی جایزه‌های مختلفی هم شده است، به همین نام. در مورد زن جوانی که صاحب کافه‌ای در لندن است، و می‌خواهد با زندگی در لندن، کنار بیاید؛ در حالی که با اتفاق غم‌انگیزی که اخیراً برایش رخ داده، دست و پنجه نرم می‌کند.




ســـــخـــــن مــــتــرجــــــم



سلام خدمت کاربران عزیز تی‌وی‌ورلدی ... با ترجمه‌ی فصل اول سریال «فلیبــگ» در خدمت شما هستم؛ کمدی تلخی که در قالب شش قسمت از BBC3 پخش شد و سپس آمازون حق پخش سریال رو به‌دست آورد، و برای مشترکین خود در دسترس قرار داد. سریال تونسته هم منتقدین رو راضی نگه داره، و هم بینندگان این ژانر رو، پس اگه به این ژانر علاقه دارید، به احتمال زیاد شما هم طرفدارش می‌شید. این پروژه رو همراه با صابر S.A.B.E.R عزیز انجام میدم. با ما همراه باشید ...



http://picoup.ir/images/64461657816380959860.jpg
http://picoup.ir/images/50893395468884894116.jpg
http://picoup.ir/images/59601218013598470569.jpg
http://picoup.ir/images/76737730818351109961.jpg (http://picoup.ir/)






http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

Pilot (http://www.imdb.com/title/tt5705890/?ref_=ttep_ep1)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/fleabag-uk-mini-series/farsi_persian/1411866)



2
Episode #1.2 (http://www.imdb.com/title/tt5908776/?ref_=ttep_ep2)

Subscene (https://subscene.com/subtitles/fleabag-uk-mini-series/farsi_persian/1412260)


3
Episode #1.3 (http://www.imdb.com/title/tt5908778/?ref_=ttep_ep3)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/fleabag-uk-mini-series/farsi_persian/1412592)


4
Episode #1.4 (http://www.imdb.com/title/tt5707984/?ref_=ttep_ep4)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/fleabag-uk-mini-series/farsi_persian/1412977)


5
Episode #1.5 (http://www.imdb.com/title/tt5908780/?ref_=ttep_ep5)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/fleabag-uk-mini-series/farsi_persian/1413195)


6
Episode #1.6 (http://www.imdb.com/title/tt5908782/?ref_=ttep_ep6)
Subscene (https://subscene.com/subtitles/fleabag-uk-mini-series/farsi_persian/1414463)







.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47427&p=212511&viewfull=1#post212511) .:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47441&p=212580&viewfull=1#post212580).:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47438&p=212575&viewfull=1#post212575)






با تشکر از احمد Opie و محمد Insane برای پوستر و اسلایدر، یاسمین Katy Perry برای تاپیک معرفی، یاسر برای تاپیک دانلود و اشکان برای اینکه سایه‌ش بالای سر ماست |:

[Uncle Tommy]

اقا یکی هومن بگیره....هرچی پروژه ترجمه هست را داره برمیداره.اقا یکم واسه مترجم های دیگه هم نگه دار خو:d
سپاس پیشاپیش از هر دو عزیز:Smiley17:

[Tha Real Nigga]

تبریک:Smiley30:
90 درصد پروژه های تیم ترجمه رو هومن برداشته واقعا خسته نباشی دلاور :Smiley10:

همچنین صابر جان موفق باشید:Smiley17:

[afshin vatan]

فکر نمی کردم این سریال ترجمه بشه با زیر انگلیسی سه قسمت رو نگاه کردم ولی با بودن هومن و صابر میشینم سه قسمتی که دیدم با ترجمه دوستان دوباره میبینم چون هم ترجمه دو عزبز و سریال ارزش دیدن داره

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/01227814163823109559.jpgقسمت اول: Pilot (http://www.imdb.com/title/tt5705890/?ref_=ttep_ep1)

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/fleabag-uk-mini-series/farsi_persian/1411866):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/fleabag-uk-mini-series/farsi_persian/1411866)








.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47441&p=212580&viewfull=1#post212580)

[modern_gesprach]

سلام و درود برشما اين سريال رو با پخش بي بي سي ديدم ولي بخاطر شخص شما اين سريال زيبا رو دوباره مي بينم كه
لذت دو چنداني داره. واقعا خسته نباشيد

[bleu2u4u]

اقا واقعا دمتون گرم
من چون تو تاپیک پیشنهادات, درخواست زیرنویسش رو داده بودم گفتم بی معرفتیه نیام اینجا تشکر کنم

[Miss Harley]

خیلی سریال باحالیه :Smiley9: ایول خسته نباشی :Smiley30:

[S.A.B.E.R]

http://picoup.ir/images/62439179283665680015.jpgقسمت دوم

ترجمه از : S.A.B.E.R

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/fleabag-uk-mini-series/farsi_persian/1412260):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/fleabag-uk-mini-series/farsi_persian/1412260)








.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47441&p=212580&viewfull=1#post212580)

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/76189544574249454888.jpgقسمت سوم

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/fleabag-uk-mini-series/farsi_persian/1412592):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/fleabag-uk-mini-series/farsi_persian/1412592)








.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47441&p=212580&viewfull=1#post212580)

[Dexter_171]

مگه میشه چیزی که هومن ترجمه کنه رو ندید؟ سریال رو گذاشتم واسه دانلود :Smiley35:

خسته نباشید هردو عزیز :Smiley17:

[karbaretvworld]

صابر و هومن عزیز حسابی خسته نباشید. واقعا ممنون ازتون که به واسطه زحمت شما عزیزان و مترجمان شایسته تی وی ورلد ما می تونیم از این آثار بهره مند بشیم.
موفق و پیروز باشید :Smiley17:

[S.A.B.E.R]

http://picoup.ir/images/55484683026463752863.jpgقسمت چهارم

ترجمه از : S.A.B.E.R

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/fleabag-uk-mini-series/farsi_persian/1412977):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/fleabag-uk-mini-series/farsi_persian/1412977)








.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47441&p=212580&viewfull=1#post212580)

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/31916728629739724189.jpgقسمت پنجـم

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/fleabag-uk-mini-series/farsi_persian/1413195):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/fleabag-uk-mini-series/farsi_persian/1413195)








.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47441&p=212580&viewfull=1#post212580)

[D O R D I]

منم اومدم یک خسته نباشید به هر دو مترجم گل و کاربلد بگم :Smiley17:
هومن POI دانلودش تموم شد میرم ببینم گفتم در جریان باشی

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/24345593819550091113.jpgپایان

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/fleabag-uk-mini-series/farsi_persian/1414463):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/fleabag-uk-mini-series/farsi_persian/1414463)




همکاری خیلی خوبی بود با صابرجونم؛ خدا قسمت کنه بازم از این همکاری‌ها :Smiley30: تا فصل آینده، بدرود :Smiley17:







.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47441&p=212580&viewfull=1#post212580)

[afshin2014]

واقعا دستتون درد نکنه ، خسته نباشید ، ایشالا باز هم شاهد کار های قوی از شما عزیزان باشیم :Smiley17::Smiley30:

[Being Amin]

سرعتتون تو حلقم :Smiley36: هومن و صابر خسته نباشید :Smiley30:

[vA hid]

هومن و صابر عزیز خیلی ممنون. :Smiley17::Smiley41:

هم سریال خوبی رو برای ترجمه انتخاب کردید و هم ترجمه کار حرفه ای و عالی بود.

[Leonardo_D]

سپاس از هر دو عزیز خسته نباشین :Smiley17:

[Nevah]

سریال هایی رو که هومن انتخاب می کنه حتما باید دید
خسته نباشید به هر دو مترجم عزیز:Smiley17: