ارائه‌ی 468 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم The Fall | پـایـان

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/41252181699983376413.jpg








http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

Silence and Suffering (http://www.imdb.com/title/tt4516230/?ref_=ttep_ep1)

HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-fall-third-season/farsi_persian/1415076)| Web-DL (https://subscene.com/subtitles/the-fall-third-season/farsi_persian/1416557)



2
His Troubled Thoughts (http://www.imdb.com/title/tt4527626/?ref_=ttep_ep2)

HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-fall-third-season/farsi_persian/1420136)| Web-DL (https://subscene.com/subtitles/the-fall-third-season/farsi_persian/1420217)



3
The Gates of Light (http://www.imdb.com/title/tt4527630/?ref_=ttep_ep3)

HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-fall-third-season/farsi_persian/1424629)| Web-DL (https://subscene.com/subtitles/the-fall-third-season/farsi_persian/1425037)



4
The Hell Within Him (http://www.imdb.com/title/tt4527628/?ref_=ttep_ep4)

HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-fall-third-season/farsi_persian/1429271)| Web-DL



5
Wounds of Deadly Hate (http://www.imdb.com/title/tt4516232/?ref_=ttep_ep5)

HDTV (https://subscene.com/subtitles/the-fall-third-season/farsi_persian/1434050)| Web-DL



6
Their Solitary Way (http://www.imdb.com/title/tt5612312/?ref_=ttep_ep6)

HDTV | Web-DL








http://picoup.ir/images/53982536804984229505.jpg


سخن مترجـــــم


سلام خدمت کاربران عزیز تی‌وی‌ورلدی ... با یکی از پروژه‌های عالی و قدیمی انجمن در خدمت شما هستیم. فصل سوم این درام‌جنایی خوش‌ساخت ایرلندی به‌زودی پخش میشه و این افتخار نصیب من شده تا تاپیک ترجمه‌ی این فصل رو خودم بزنم. سریال پنجشنبه‌ها پخش میشه و احتمال میره که تا جمعه در دسترس ما قرار بگیره. از اونجایی که تنها هستم، نمی‌تونم قول بدم کار کـِـی منتشر میشه؛ پس پیشاپیش ممنون از درکـتون. امیدوارم فصل به‌خوبی پیش بره. با ما همراه باشید ...



.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47467&p=212748&viewfull=1#post212748) .:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47468&p=212750&viewfull=1#post212750).:inf-topic:.

(http://tvworld.info/showthread.php?t=41436&p=117043&viewfull=1#post117043)
با تشکر از احمد Opie (http://tvworld.info/member.php?u=45844) عزیز برای پوستر

[KEVIN GARVEY]

به به
چه سریالی، چه بازیگری و چه داستانی. فصل دوم این سریال توسط صادق بود فکر کنم ترجمه اش کرده بود.

پیشاپیش خداقوت و خسته نباشی تو ترجمه این سریال خیلی زیبا :Smiley17:

به به
چه سریالی، چه بازیگری و چه داستانی. فصل دوم این سریال توسط صادق بود فکر کنم ترجمه اش کرده بود.

پیشاپیش خداقوت و خسته نباشی تو ترجمه این سریال خیلی زیبا :Smiley17:

[armina90]

تبریک میگم بابت شروع پروژه. امیدوارم فصل پرباری رو داشته باشیم.:Smiley69:
آخ جووووون:Smiley79:

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/16850422530972357839.jpgقسمت اول: Silence and Suffering (http://www.imdb.com/title/tt4516230/?ref_=ttep_ep1)

ترجمه از : Mohadeseh (https://subscene.com/u/894298)

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-fall-third-season/farsi_persian/1415076):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/the-fall-third-season/farsi_persian/1415076)





Web-DL
.:subscene:.

(https://subscene.com/subtitles/the-fall-third-season/farsi_persian/1416557)



از اونجایی که من اعتقادی به موازی‌کاری و تلف شدن وقت ندارم، پروژه با محدثه خانم مشترک شد. قسمت اول رو هم به احترام ایشون کامل نمی‌کنم تا با زیرنویس ایشون ببینید؛ اما از قسمت بعدی، کار رو دونفری خدمتـتون ارائه می‌کنیم :Smiley17:










http://tvworld.info/images/smilies/2015/discussion.png (http://tvworld.info/showthread.php?t=47468&p=212750&viewfull=1#post212750)

[.:SiSiBK:.]

بشدت منتظر این سریال بودم 3>

ممنون از هر دو عزیز :Smiley17:

[Phoebe]

خسته نباشید.

[kiarashfir]

فکر کنم n سال منتظرش بودم . ازتون ممنونم . خسته نباشین

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/89260308433321849963.jpgقسمت دوم: His Troubled Thoughts (http://www.imdb.com/title/tt4527626/?ref_=ttep_ep2)

ترجمه از : Raylan Givens & Mohadeseh


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-fall-third-season/farsi_persian/1420136):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/the-fall-third-season/farsi_persian/1420136)







.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47468&p=212750&viewfull=1#post212750)




.:subscene:.:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/the-fall-third-season/farsi_persian/1420217)

[Fedex]

ممنون از شما

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/08399204189537263572.jpgقسمت سـوم: The Gates of Light (http://www.imdb.com/title/tt4527630/?ref_=ttep_ep3)

ترجمه از : Raylan Givens & Mohadeseh


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-fall-third-season/farsi_persian/1424629):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/the-fall-third-season/farsi_persian/1424629)







.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47468&p=212750&viewfull=1#post212750)




.:subscene:.:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/the-fall-third-season/farsi_persian/1425037)

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/58880532133744966706.jpgقسمت چهارم: The Hell Within Him (http://www.imdb.com/title/tt4527628/?ref_=ttep_ep4)

ترجمه از : Raylan Givens & Mohadeseh


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-fall-third-season/farsi_persian/1429271):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/the-fall-third-season/farsi_persian/1429271)







.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47468&p=212750&viewfull=1#post212750)

[Miss Harley]

خسته نباشین :Smiley30: دمتون گرم :Smiley9:

[Fedex]

واقعا ممنون ، دستتون درد نکنه

[M.Amir]

قسمت پنجم

ترجمه از : Mohadeseh


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-fall-third-season/farsi_persian/1434050):Subtitle-HDTV:



.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47468&p=212750&viewfull=1#post212750)

[Fedex]

ممنون

[nosheh]

بی صبرانه منتظر قسمت ششم هستم...

واقعن ممنون

[yaser63]

قسمت ششم و پایانی

ترجمه از : Mohadeseh


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-fall-third-season/farsi_persian/1435350):Subtitle-HDTV:



هومن و محدثه عزیز خسته نباشید


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47468&p=212750&viewfull=1#post212750)

[nosheh]

عالی
خسته نباشید:Smiley17:

[.:SiSiBK:.]

تشکر و خدا قوت میگم به محدثه و هومن عزیز. ممنون از هر دو شما :Smiley30:

[Lonely]

سلام
خسته نباشید, تشکر بابت ترجمه و وقتی که میزارید
لطفا یکی از دوستان با نسخه بلوری هم هماهنگش کنه
ممنون

[Red Hood]

خسته نباشید فراوان