ارائه‌ی 469 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Crisis in Six Scenes | پایان

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/15778843583755315118.jpg



http://picoup.ir/images/43290906370857519325.jpg
http://picoup.ir/images/81346293144045655902.jpg
http://picoup.ir/images/85906632384960074082.jpg
http://picoup.ir/images/58604931905857149946.jpg
http://picoup.ir/images/76737730818351109961.jpg (http://picoup.ir/)


در مــــورد ســـریـال



روند ورود چهره‌های سینمایی به دنیای ساخت سریال سرانجام پای Woody Allen (http://www.imdb.com/name/nm0000095/?ref_=tt_cl_t1) را نیز به این صنعت موفق باز کرد، تا این چهره‌ی متفاوت و خاص دنیای هنر که حتی اهمیتی به مراسم مهمی همچون «اسکار» نمی‌دهد، در ورود به نهمین دهه از زندگیش دست به ماجراجویی جدیدی زده و در همکاری با سرویس ویدیوئی وبسایت آمازون Amazon Video (https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Video) نخستین اثر سریالی خود با عنوان Crisis in Six Scenes را ساخته و خود نویسندگی و کارگردانی نماید.



داســـتـان ســــریـال


داستان سریال که در دهه‌ی پرتلاطم شصت میلادی (که ایالات متحده با چالش های بزرگی همچون به قدرت رسیدن و ترور John F. Kennedy (https://en.wikipedia.org/wiki/John_F._Kennedy)، گسترش اعتراضات به جنگ ویتنام (https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam_War)، گسترش اقداماتجنبش حقوق مدنی (http://www.history.com/topics/black-history/civil-rights-movement)...) روایت می‌شود، خانواده سنتی و محافظه کار طبقه‌ی متوسط ساکن در حومه‌ی شهرنیویورک را به تصویر می‌کشد که با ورود مهمانی به منزلـشان، با بحران و مشکلات جدی روبه رو می‌شوند و باورهایشان توسط این تازه‌وارد «هیپی (https://en.wikipedia.org/wiki/Hippie)» (با بازی Miley Cyrus (http://www.imdb.com/name/nm1415323/?ref_=tt_cl_t3))به چالش کشیده می‌شود.




ســـخـــن مــتــرجـــم



سلام خدمت کاربران عزیز تی‌وی‌ورلدی ... با ترجمه‌ی فصل اول سریال «Crisis in Six Scenes» در خدمت شما هستیم. کمدی‌ای که جمعه هر 6 قسمتـش از طرف آمازون منتشر میشه. این پروژه رو همراه با سهیل Soheil_C (http://tvworld.info/member.php?u=45820)عزیز انجام میدم که تازه به جمع مترجمین تـی‌وـی‌ورلـد اضافه شده؛ امیدوارم همکاری خوبی بشه و از سریال هم لذت ببریم. با ما همراه باشید ...

با تشکر از احمد Opie (http://tvworld.info/member.php?u=45844) عزیز برای پوستر





















http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

Episode #1.1 (http://www.imdb.com/title/tt4448238/?ref_=ttep_ep1)

Subscene (https://subscene.com/subtitles/crisis-in-six-scenes/farsi_persian/1417256)


2
Episode #1.2 (http://www.imdb.com/title/tt4699516/?ref_=ttep_ep2)

Subscene (https://subscene.com/subtitles/crisis-in-six-scenes/farsi_persian/1418129)


3
Episode #1.3 (http://www.imdb.com/title/tt4699524/?ref_=ttep_ep3)

Subscene (https://subscene.com/subtitles/crisis-in-six-scenes/farsi_persian/1419523)


4
Episode #1.4 (http://www.imdb.com/title/tt4699528/?ref_=ttep_ep4)

Subscene (https://subscene.com/subtitles/crisis-in-six-scenes/farsi_persian/1420945)


5
Episode #1.5 (http://www.imdb.com/title/tt4699530/?ref_=ttep_ep5)

Subscene (https://subscene.com/subtitles/crisis-in-six-scenes/farsi_persian/1422098)


6
Episode #1.6 (http://www.imdb.com/title/tt4686338/?ref_=ttep_ep6)

Subscene (https://subscene.com/subtitles/crisis-in-six-scenes/farsi_persian/1423454)



ALL

Poke (https://subscene.com/subtitles/crisis-in-six-scenes/farsi_persian/1423723)

webrip (https://subscene.com/subtitles/crisis-in-six-scenes/farsi_persian/1423724)







0000
http://picoup.ir/images/33756507660700744930.jpg








.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47443&p=212617&viewfull=1#post212617) .:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47444&p=212618&viewfull=1#post212618).:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47391&p=212181&viewfull=1#post212181)

[K1_Fa]

تا خیلی داغ داغ تاپیک تبریک میگم به هر دو .. هومن که یه تنه کلی پروژه تو انجمن داره و همچنین سهیل عزیز

امیدوارم سریال خیلی خوبی باشه و حتما با زیرنویستون می بینم :Smiley17: :Smiley17:

[soheyl64]

:Smiley17:

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/11383775047649127742.jpgقسمت اول

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/crisis-in-six-scenes/farsi_persian/1417256):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/crisis-in-six-scenes/farsi_persian/1417256)







.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47444&p=212618&viewfull=1#post212618)

[Sσнєiℓ]

http://picoup.ir/images/74987180966044154115.jpgقسمت دوم

ترجمه از : Soheil_C

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/crisis-in-six-scenes/farsi_persian/1418129):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/crisis-in-six-scenes/farsi_persian/1418129)





با سلام
این اولین تجربه جدی من در ترجمه زیرنویسه.
خب احساس خاصی دارم و خوشحالم.
از ترجمه این قسمت لذت بردم ولی کار ترجمه
بیشتر از چیزی که فک میکردم زمان میبره.
امبدوارم لذت ببرید. :Smiley17:

.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47444&p=212618&viewfull=1#post212618)

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/25061316474614004419.jpgقسمت سـوم

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/crisis-in-six-scenes/farsi_persian/1419523):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/crisis-in-six-scenes/farsi_persian/1419523)







.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47444&p=212618&viewfull=1#post212618)

[Sσнєiℓ]

http://picoup.ir/images/76320056465916441714.jpgقسمت چهارم

ترجمه از : Soheil_C

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/crisis-in-six-scenes/farsi_persian/1420945):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/crisis-in-six-scenes/farsi_persian/1420945)






.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47444&p=212618&viewfull=1#post212618)

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/54661414223701439939.jpgقسمت پنجـم

ترجمه از : Raylan Givens

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/crisis-in-six-scenes/farsi_persian/1422098):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/crisis-in-six-scenes/farsi_persian/1422098)







.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47444&p=212618&viewfull=1#post212618)

[Sσнєiℓ]

http://picoup.ir/images/42795582294681486128.jpgقسمت ششم(پایان)

ترجمه از : Soheil_C

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/crisis-in-six-scenes/farsi_persian/1423454):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.net/subtitles/crisis-in-six-scenes/farsi_persian/1423454)





:Smiley17:
.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47444&p=212618&viewfull=1#post212618)

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/34727013119803017977.jpgبا تشکر از همکار خوبم سهیل :Smiley41: پروژه‌ی خیلی خوبی بود، سریال هم با توجه به نقدهای منفی زیادی که پشتـش بود خیلی خوب بود؛ من که خوشم اومد.

اینم از پک زیرنویس هماهنگ با نسخه‌های موجود:







Poke
webrip


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/crisis-in-six-scenes/farsi_persian/1423723)
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/crisis-in-six-scenes/farsi_persian/1423724)

[Being Amin]

پایان اولین پروژه‌ـت رو تبریک میگم سهیل جان، خسته نباشی:Smiley30:


هومن هم خسته نباشه:|