ارائه‌ی 470 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Luke Cage | پـایـان

[M.Amir]

http://picoup.ir/images/08796482318824733044.jpg


http://picoup.ir/images/66266815147512067415.jpg


.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47432)

















....
http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png
و دوباره با یک پروژه ی دیگر از یک ابرقهرمان دیگر از شبکه ی محبوب نت فلیکس و کمپانی مارول در خدمت شما عزیزان هستیم، پروژه ای که استارت معرفی آن در سریال Jessica Jones زده شد.
داستان سریال (http://www.imdb.com/title/tt3322314): یک آزمایش دست کاری شده به لوک کیج قدرت فرا انسانی میدهد، طوری که او بعد از فرار از زندان به ابرقهرمانی تبدیل می شود که برای برقراری آرامش و نجات شهر او را استخدام می کنند.

همانطور که از قبل (http://tvworld.info/showthread.php?t=41489&p=213212&viewfull=1#post213212) خدمت شما اعلام شده بود کار ترجمه ی سریال را با همکاری دوستان خوبم در تیم های ترجمه ی ایران فیلم و نایت مووی به صورت مشترک خدمت شما طرفداران ارائه خواهیم کرد.
هر 13 قسمت این سریال همچون سریالهای دیگر این شبکه در یک روز منتشر می شود. سعی ما و دوستان دیگر بر این است که در کوتاه ترین زمان با کیفیت ترین ترجمه رو خدمت شما ارائه بدیم. امیدوارم مثل همیشه همراه ما باشید.

مترجمین تی وی ورلد:
M.Amir (http://tvworld.info/member.php?u=26232) محمد امیر
Raylan Givens هومن









ردیف
Episode Name

WebRip


1
Moment of Truth
Subscene (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1417272)


2
Code of the Streets

Subscene (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1417277)


3
Who's Gonna Take the Weight

Subscene (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1418138)


4
Step in the Arena

Subscene (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1418157)


5
Just to Get a Rep

Subscene (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1419510)


6
Suckas Need Bodyguards

Subscene (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1421481)


7
Manifest

Subscene (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1421488)


8
Blowin' Up the Spot

Subscene (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1421750)


9
DWYCK

Subscene (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1424152)


10
Take it Personal

Subscene (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1433992)


11
Now You're Mine

Subscene (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1436692)



12
Soliloquy of Chaos

Subscene (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1432993)


13
You Know My Steez

Subscene (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1433012)

[Miss Harley]

اوه دَمن :Smiley19: یه پروژه ی خفن دیگه از تی وی ورلد :Smiley35: تبریک بچه ها موفق باشین :Smiley30:

[M.Amir]

http://picoup.ir/images/97448650398799239719.jpg




قسمت اول: Moment of Truth
ترجمه از : کیــانـوش

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1417272)http://tvworld.info/images/smilies/2015/sub-edition/sub-webrip.png




قسمت دوم: Code of the Streets
ترجمه از : رضـــا و مــعـیـن

http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1417277)http://tvworld.info/images/smilies/2015/sub-edition/sub-webrip.png

[FARZAD-P]

از مترجمین عزیز تشکر میکنم

یه در خواستی داشتم و اینکه خواهشا بین زیرنویس ها فاصله نندازین و هر ماه یه قسمت رو بدین بیرون.حداقل هفته ای یکی هم باشه خوبه.

ممنون

[M.Amir]

http://picoup.ir/images/71586629534312694839.jpg

قسمت سوم: Who's Gonna Take the Weight
ترجمه از : محمد امیر و هومن

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1418138):Subtitle-WEBRip:

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/52605660107208561556.jpg

قسمت چهارم: Step in the Arena
ترجمه از : مـصـطـفی و پـویـــا

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1418157):Subtitle-WEBRip:

[samansh]

یه خسته نباشی به بچه های تی وی ورلد بابت ترجمه ی اسن سریال
کلا با سریالای که شخصیت اصلیش قهرمان بازی در میاره حال نمیکنم ولی خوب تعریف این سریال رو زیاد شنیدم و شبکه ش هم نتفلیکسه برا همین تو اولین فرصت نگاش میکنم :Smiley17:

[amir0098]

زیرنویس قسمت سوم مشکل داره تو KM Player درست نشون نمیده تمام تظیمات زبان ویندوز KM Player رو چک کردم درسته ولی درست نشد!

[kamy_12]

زیرنویس قسمت سوم مشکل داره تو KM Player درست نشون نمیده تمام تظیمات زبان ویندوز KM Player رو چک کردم درسته ولی درست نشد!

برای منم همین مشکل داره لطفا درستش کنید

[rekaft]

برای منم همین مشکل داره لطفا درستش کنید


زیرنویس و با نوت پد باز کنید بعد با فرمت Unicode ذخیره کنید


http://picoup.ir/images/80333840524043350210.jpg

[M.Amir]

http://picoup.ir/images/75594247254346370776.jpg

قسمت پنجم: Just to Get a Rep
ترجمه از : مـحمد و رضا

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1419510):Subtitle-WEBRip:

[FARMANDEH]

ممنون دوستان :Smiley41:




خسته نباشید :Smiley17:


























منتظر قسمت 6 هستیم . . . :Smiley15:

[M.Amir]

http://picoup.ir/images/38357912786882634962.jpg

قسمت ششم: Suckas Need Bodyguards
ترجمه از : کیــانـوش

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1421481):Subtitle-WEBRip:

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/19000654401351243018.jpg

قسمت هفتم: Manifest

ترجمه از : محمد امیر و هومن

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1421488):Subtitle-WEBRip:

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/33519320960231275057.jpg

قسمت هشتم: Blowin' Up the Spot
ترجمه از : مـصـطـفی و پـویـــا

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1421750):Subtitle-WEBRip:

[Phoebe]

خیلی ممنون و خسته نباشید. :Smiley97:

[M.Amir]

قسمت نهم: DWYCK
ترجمه از : رضـــا و مــعـیـن

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1424152):Subtitle-WEBRip:

[kamy_12]

مترجم های عزیز بقیه قسمتها کی میاد؟

[M.Amir]

مترجم های عزیز بقیه قسمتها کی میاد؟

قسمت های بعدی با همکاران تیم های دیگه هست. هر زمان ریلیز بشه داخل تاپیک قرار میگیره!

[ImoKYL]

قسمت های بعدی با همکاران تیم های دیگه هست. هر زمان ریلیز بشه داخل تاپیک قرار میگیره!

میشه لطف کنید یه اطلاع ازشون بگیرید ببینیم کی ریلیز میشه ؟ خیلی جای حساسی تموم شد قسمت 9

[Sajadm98]

دوستانی که این سریال و دیدین
آیا ارزش دیدن داره؟
مبارزه هاش چطوره؟؟

[FARMANDEH]

دوستانی که این سریال و دیدین
آیا ارزش دیدن داره؟
مبارزه هاش چطوره؟؟

اگه از سریالهای دردویل و جسیکا جونز خوشت اومده از این هم خوشت میاد، به هم ربط دارن

از نظر درام خوبه و داستانش بدک نیست، بازیگراش هم خوبن

مبارزاتش هم کمی شبیه فیلمهای هندی خالی بندیه! هر چی گلوله میزنن بهش چیزیش نمیشه، با یه مشت هم طرفو پرت میکنه 100 متر اون طرف تر!

اگه کلا از فیلمها و سریالهای ابرقهرمانی خوشت نمیاد که نبین، در غیر اینصورت ارزش دیدن داره

[pinklotus]

از تمامی دوستانی که زحمت ترجمه این سریال رو کشیدن، از صمیم قلب تشکر میکنم و خسته نباشی میگم.:Smiley17:

اضافه شده در : 3 minutes


دوستانی که این سریال و دیدین
آیا ارزش دیدن داره؟
مبارزه هاش چطوره؟؟




مبارزاتش هم کمی شبیه فیلمهای هندی خالی بندیه! هر چی گلوله میزنن بهش چیزیش نمیشه، با یه مشت هم طرفو پرت میکنه 100 متر اون طرف تر!



خب اینکه معلومه باید مبارزاتش همین طور باشه، شخصیتش توی کمیک بوک ها همین طوره دیگه، جز قدرت هاش به حساب میاد:Smiley69:
به جسیکا و دردویل هم صد در صد ربط داره چون بعد از پخش سریال مشت اهنین، سریال دیفندرز قراره پخش بشه که همه شون توش حضور دارن
در کل باید هر 5تا سریال رو دید اگر از این سبک موضوع خوشتون بیاد
پانیشر هم که بهشون اضافه شده و اینم نباید بعدها از دست داد:Smiley35:

[libra_66]

بخدا این سریال 13 قسمته و 10 قسمت بیشتر ترجمه نشده .
تورو خدا زحمت ترجمه 3 قسمت آخرشم بکشین

[M.Amir]

بخدا این سریال 13 قسمته و 10 قسمت بیشتر ترجمه نشده .
تورو خدا زحمت ترجمه 3 قسمت آخرشم بکشین

مطمئن باشید قبل از شروع سریالهای نت فلیکس مترجمهاش میدونن چند قسمته و براش برنامه ریزی میکنن!
مورد دوم هم اینکه 9 قسمت از سمت ما ریلیز شده! قسمت 13 با تیم ماست که خب خیلی وقته آماده ست.
به زودی باقی قسمتها ریلیز خواهد شد!

[Mr-MAMAD]

سلام ،

خیلی ممنون بابت ترجمه بسیار خوبتون ، و یک سوال قسمت های 10 11 12 و 13 کی قرار هست قرار بدید ؟

تشکر از زحمات شما

[rrio8]

اینجور که شما گفتید فقط قسمت 12 میمونه! چون 9.10.11 که امده 13 هم قبلا ترجمه کردید پس اگه میشه خواهشا اون یه قسمتم ترجمه کنید. تیم دیگه اگهومیخواست بخش خودشو ترجمه کننه مطمئنن تو این 2 هفته کرده بود یا اگه مشکلی داشت به کس دیگه سپرده بود که جاشو پر کنه
بسیاز ممنون از زحماتتون

[M.Amir]

اینجور که شما گفتید فقط قسمت 12 میمونه! چون 9.10.11 که امده 13 هم قبلا ترجمه کردید پس اگه میشه خواهشا اون یه قسمتم ترجمه کنید. تیم دیگه اگهومیخواست بخش خودشو ترجمه کننه مطمئنن تو این 2 هفته کرده بود یا اگه مشکلی داشت به کس دیگه سپرده بود که جاشو پر کنه
بسیاز ممنون از زحماتتون

اینجور که کی گفته؟ دوست عزیز تیم ما تا قسمت نهم ترجمه کرده!
در همکاری های این چنینی هم باید به همکارها و مشغله هاشون احترام گذاشت که خب میذاریم.
فردا باقی قسمتها از سمت ما ریلیز خواهد شد!

[rrio8]

منظور من کلی بود در مورد زیرنویس ها . اتفاقا تا قسمت 9 من با زیرنویس عالی شما دیدم(مثل خیلیا دیگه )
شما راست میگی باید به همکار احترام گذاشت در چنین اتفاق هایی. ولی وقتی مشکلی پیش میاد که مترجم تا 2 هفته نمیتونه ترجمه کنه شما فکر نمیکنی بهتره یکی استین بالا بزنه جایه خالیش پر کنه؟ شاید 1 ماه طول بکشه، باید صبر کرد؟

انشالله مشکل دوستمون هموحل بشه تا با قدرت برگرده.
راستی میشه زحمت زیرنویس ایرون فیست که مربوط به همین نتفیلکس و سریال های مارول هست خودتون بکشید؟ که مشکلات این چنین پیش نیاد!چون مطمئن هستم حتما براش برنامه ریزی کردید وقتی اسفند ماه منتشر بشه.

بازم ممنون از تمام زحماتتون

[rrio8]

فردا باقی قسمتها از سمت ما ریلیز خواهد شد!
شرمنده برای پست دوباره:
تا اخر امشب منتشر میشه؟

[M.Amir]

به دلیل اینکه اون دوستمون بیشتر از این تو زحمت نیفته قسمت 12 و 13 امشب ریلیز شد.
دو قسمت باقیمانده هم به زودی منتشر خواهد شد.



قسمت دوازدهم: Soliloquy of Chaos
ترجمه از : مـصـطـفی و رضــا

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1432993):Subtitle-WEBRip:

***********************************************

قسمت سیزدهم: You Know My Steez
ترجمه از : محمد امیر و هومن

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1433012):Subtitle-WEBRip:

[.:SiSiBK:.]

دوستان تشکر بابت زحمتی که برای ترجمه این سریال کشیدین. همگی خسته نباشید :Smiley17:

[M.Amir]

قسمت دهم: Take It Personal
ترجمه از : رضــا

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/luke-cage-first-season/farsi_persian/1433992):Subtitle-WEBRip:

[M.Amir]

قسمت یازدهم هم از سمت دوستان ریلیز شد.
و اینک پایان پروژه به صورت رسمی!

ممنون از توجه تون :Smiley17:

[Arsalan.H]

خسته نباشید:Smiley17::Smiley17: