ارائه‌ی 471 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم سریال ⚡ The Flash ⚡ پایان

[M.Amir]

http://picoup.ir/images/75867054506408019173.jpg



:youtube: (https://youtu.be/NkQWCIb1Poo)

:RottenTomatoes: (http://www.rottentomatoes.com/tv/flash/)
:Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Flash_%282014_TV_series%29)
:metacritic: (http://www.metacritic.com/tv/the-flash-2014)
:tv.com: (http://www.tv.com/shows/the-flash-2014/)
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt3107288)








http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png
سلام.
فصل سوم سریال فلش از فردا آغاز میشه و همچون فصول گذشته با همراهی دو دوست خوبم کیانوش و نیما در خدمت شما عزیزان هستیم.
اسپویلر: فصل دوم در حالی تمام شد که بری آلن در مسیر اتفاقاتی که رخ داد کنترل خود را از دست داد و به گذشته ی معروف خود یعنی شب کشته شدن مادرش سفر کرد و این بار بر خلاف دفعات گذشته اجازه نداد مادرش کشته شود! اما خب هیچ وقت نباید در گذشته دست برد! و همین شد که باید از فردا شاهد یکی از معروف ترین کمیک های فلش بنام فلش پوینت (پارادوکس) باشیم.
کار ترجمه هم سعی میشه در اسرع وقت و با کیفیت درخورد سریال ارائه شود. از این رو تقاضا داریم که مثل همیشه پا به پای ما صفحات داستانی این مجوعه را ورق بزنید.


.....
تیزر اختصاصی کار ترجمه‌ی سریال (http://tvworld.info/showthread.php?t=45906&p=193198&viewfull=1#post193198)
.....
.....
.:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?43380)





http://picoup.ir/images/70623438728684792747.png
http://8pic.ir/images/xc4odu0yvx8s1fkdtrmw.png
http://picoup.ir/images/70623438728684792747.png
http://8pic.ir/images/xc4odu0yvx8s1fkdtrmw.png
http://picoup.ir/images/70623438728684792747.png
http://8pic.ir/images/xc4odu0yvx8s1fkdtrmw.png
http://picoup.ir/images/70623438728684792747.png
http://8pic.ir/images/xc4odu0yvx8s1fkdtrmw.png
http://picoup.ir/images/70623438728684792747.png
http://8pic.ir/images/xc4odu0yvx8s1fkdtrmw.png
http://picoup.ir/images/70623438728684792747.png
http://8pic.ir/images/xc4odu0yvx8s1fkdtrmw.png
http://picoup.ir/images/70623438728684792747.png
http://8pic.ir/images/xc4odu0yvx8s1fkdtrmw.png
http://picoup.ir/images/70623438728684792747.png
http://8pic.ir/images/xc4odu0yvx8s1fkdtrmw.png
http://picoup.ir/images/70623438728684792747.png
http://8pic.ir/images/xc4odu0yvx8s1fkdtrmw.png
http://picoup.ir/images/70623438728684792747.png
http://8pic.ir/images/xc4odu0yvx8s1fkdtrmw.png
http://picoup.ir/images/70623438728684792747.png
http://8pic.ir/images/xc4odu0yvx8s1fkdtrmw.png

http://picoup.ir/images/29980389486026834555.jpg

.....

.:dl-topic:.

[M.Amir]

http://picoup.ir/images/78776840490323429291.jpg



قسمت اول: Flashpoint
مترجمین: محمد امیر و کیانوش

میشه گفت فلش پوینتی نبود که انتظارش رو داشتم اما خب خوب بود. امیدوارم که لذت ببرید :Smiley30:


:Subtitle-WEB-DL:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1418802):Subtitle-HDTV:

[M.Amir]

http://picoup.ir/images/13395282550422720917.jpg



قسمت دوم: Paradox
مترجمین: محمد امیر و کیانوش



.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1424821):Subtitle-HDTV:

[M.Amir]

http://picoup.ir/images/23744559130368239352.jpg



قسمت سوم: Magenta
مترجمین: محمد امیر و علی99

مشخصه که ترجمه ی ۹۰۰خط زیرنویس اون هم همچین سریالی از دست یک گروه 5 نفر تازه کار (کانال موازی فلان)
نسبت به گروهی که بیش از ۹۰درصد اخبار این سریال رو هم پوشش داده، بر نمیاد! باشد که رستگار شوند! + (https://subscene.com/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1427723)

علی عزیز هم از این قسمت به پروژه اضافه شد. امیدوارم از ترجمه لذت ببرید. :Smiley41:

:Subtitle-WEB-DL:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1428001):Subtitle-HDTV:

[Miss Harley]

از دست این موازی کاریا :Smiley2: خیلی جالبه که یهو وسط سریال سبز میشن :Smiley108: احساس می کنم خودشون کم کم آب میشن میرن تو زمین. بیخیال، بچه ها خسته نباشین و با آرزوی بهترین ها واسه همه تون :Smiley29::Smiley55:

[Ali.99]

http://picoup.ir/images/00725751703353421709.jpg

قـسـمـت 4 : The New Rogues
مـتـرجـمـیـن : نـیـمـا و کـیـانـوش


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1433539)

[Ali.99]

http://picoup.ir/images/70583314837771269827.jpg


قـسـمـت 5 : Monster
مـتـرجـمـیـن : عـلـی۹۹، مـحـمـدامـیـٰر و هـژیـر

پ‌.ن : یکی از سنگین‌ترین قسمت‌های فلش بود. یه عالمه ممنون از امیر عزیز :Smiley30:

:Subtitle-HDTV:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1438203):Subtitle-WEB-DL:

[h1tman007]

http://picoup.ir/images/49667429678070272054.jpg (http://picoup.ir/)






قسمت ششم: Shade

مترجمین: H1tman007 & Kianoosh_93

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1449312) :Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1449323) :subscene-mirror:
(http://subtitle.hastidownload.biz/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1449312)

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1449323) :Subtitle-WEB-DL: :subscene-mirror: (http://subtitle.hastidownload.biz/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1449323)

[hesamdx]

سلام مرسی امیر
واقعا داری میترکونی
ولی هنوز منتظر زیرنویس سریال اررو هستم بچه های ایران فیلم دارن بد قولی میکنن

[Sajadm98]

دمتون گرم

[h1tman007]

http://picoup.ir/images/77905253766299639499.jpg (http://picoup.ir/)

Episode 07 : Killer Frost

Translators : H1tman007 & Ali99

Thanks to M.Amir



.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1451150):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://6subdown.ir/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1451150)




.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1451524):Subtitle-WEB-DL::subscene-mirror: (http://6subdown.ir/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1451524)

[hesamdx]

مرسی امیر
ولی چه فایده که زیرنویس اررو نمیاد!!!

[Atrin021]

مرسی امیر
ولی چه فایده که زیرنویس اررو نمیاد!!!

دوست عزیزم
قراره از این هفته، ارو هم مشکلش حل شه
انشالله که همینطور باشه
===========================
امیر عزیزم و علی جان
خسته نباشید
دستتون درد نکنه

[hesamdx]

خدا کنه زود تر حل بشه دو هفته س اررو نیومده
مرسی

[ImoKYL]

مترجمین عزیز زیرنویس اپیزود 8 کی میاد پس ؟

[h1tman007]

مترجمین عزیز زیرنویس اپیزود 8 کی میاد پس ؟
پارت دوم قسمت 8 رو بنده آماده کرده بودم که متاسفانه برای آقا کیانوش مشکل پیش اومده. پارت اول رو هم خودم حاضر میکنم. فردا حاضره ان‌شالله.

[h1tman007]

http://picoup.ir/images/96397329527691009299.jpg (http://picoup.ir/)


Episode 08 : Invasion

امـیـر Translator : H1tman007

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1458587) :Subtitle-HDTV::Subtitle-WEB-DL: :subscene-mirror: (http://subtitle.hastidownload.biz/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1458587)

[Ali.99]

http://picoup.ir/images/49177138874535903364.jpg

قــســمــت ۹ : The Present
تــرجــمــه از : امــیــر و عــلــی H1tman007 & Ali99

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1459750):Subtitle-HDTV:
.:subscene:.:Subtitle-WEB-DL:
(https://subscene.com/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1459799)
پ.ن : خب، یه خسته نباشید به تیم فلش :Smiley33: سریال رفت تعطیلی :Smiley24::Smiley121: ( علتشو خودتون میدونین دیگه :Smiley74: )
تاریخ بازگشت هم 29 دی اعلام شده. تا اونموقع خداحافظ فلش :Smiley90::Smiley90::Smiley90::Smiley90::Smiley90:

[h1tman007]

http://picoup.ir/images/33966869229718608846.png (http://picoup.ir/)


Episode 10 : Borrowing Problems from the Future

Translators : H1tman007 & Ali99

:Subtitle-HDTV:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1491014):Subtitle-WEB-DL:

[Ali.99]

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/M/MV5BODBlNzIxMDktNTAzYS00YmMzLWFmOTQtYTA0NjQwNDc4ZD VkL2ltYWdlXkEyXkFqcGdeQXVyNjc5Mjg0NjU@._V1_.jpg


قـسـمـت 11 : Dead or Alive (http://www.imdb.com/title/tt5668414/?ref_=ttmi_tt)
تـرجـمـه از : عــلـی و امــیــر Ali99 & H1tman007

:Subtitle-HDTV:.:subscene:.:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1494951)


پ.ن : خیلی دلم برای فصل ۲ و تا حدی ۱ تنگ شده :Smiley24: ای کاش این سریال بتونه تو این فصل هم چیزی جز شوخی‌ها و مزه‌پرونی‌های بی‌مزه‌ی اعضای تیم و ابراز علاقه‌ی آیریس و بری و عبارات صدمن یه غاز که درک استعاره‌هاش حتی برای مترجم‌های عرب‌زبان هم مُشکل شده بود ارائه بده.:Smiley15:
نه داستان، نه کمدی‌ها و نه حتی جلوه‌های ویژه چنگی به دل نمیزنن :Smiley2: واقعا امیدوارم سریالِ به اون هیجان‌انگیزی فصل پیش، خراب‌‌تر نشه.:Smiley19:

بگذریم... ایشالا از تلاش تقریباً 16 ساعته‌ی من و امیر جان خوشتون بیاد :Smiley17:

[Nevah]

خسته نباشین ممنون بابت ترجمه :Smiley17:

[KING STANNIS]

مرسی دوستان خیلی حال میدین...
Awesome

[Ali.99]

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/M/MV5BN2I0ZDYxMTQtNjhkYy00N2Q1LTgxYzItZDhkMjI3YzE1Y2 ZkXkEyXkFqcGdeQXVyNTAwNjU3ODQ@._V1_.jpg

قسمت 19
ترجمه از » علی و سیاوش «

.:subscene:.:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1554193)
با تشکر از سیاوش عزیز، که با وجود کمبود وقتش، کمکم کرد:Smiley41:
ادامه‌ی این سریال با همکاری تیم " ایـران فـیـلـم " ترجمه خواهد شد:Smiley17:
قسمت‌های ترجمه‌نشده نیز، بعداً...

[Ali.99]

http://picoup.ir/images/80241349411320341151.jpg (http://picoup.ir/)

قـسـمـت 20 : I Know Who You Are (http://www.imdb.com/title/tt5668438?ref_=tt_mv)

ترجمه از » علی و کیارش

:Subtitle-HDTV:.:subscene:.:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1554484)

[Ali.99]

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/M/MV5BNGYzNDQ2MjMtNmQzZi00YjA0LTk3NmMtNDJmMTU1YzA3MD llXkEyXkFqcGdeQXVyNjc5Mjg0NjU@._V1_.jpg


قـسـمـت 21 : Cause and Effect (http://www.imdb.com/title/tt5668440?ref_=tt_mv)

ترجمه از » رضا حضرتی و کیارش | Death Stroke & ki@rash

:Subtitle-HDTV:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1558256)

[Ali.99]

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/M/MV5BYjc3NjhhOTItNGYxNi00N2ZlLWI1OWMtNmEzYjJlZDNlMj FmXkEyXkFqcGdeQXVyNTM3MDMyMDQ@._V1_.jpg

قـسـمـت 23 (پایانی) : Finish Line (http://www.imdb.com/title/tt5584138/?ref_=ttep_ep23)

ترجمه از » کیارش و علی

(https://subscene.com/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1554484):Subtitle-HDTV:.:subscene:.:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1566824)
(https://subscene.com/subtitles/the-flash-third-season/farsi_persian/1566824)
« ترجمه‌ی قسمت ۲۲ بعهده‌ی دوستانم در ایران فیلم بوده و به محض ترجمه قرار داده میشه »
جا داره از انکودرهای عزیز SVA و Killers که ویدیوی این سریال رو به گند کشیدن (Repack.SVA چند دقیقه اول کامل بر فناست)
یه تشکر ویژه داشته باشم :| به لطفشون، برای اولین توی این فصل شاهد Proper یا Repack بودیم :Smiley7:
Dimension بیچاره چقدر کارش بهتر بود :Smiley19:
به شدت توصیه میشه اگه ندیدید هنوز، با کیفیت WEB-DL ببیـنید:Smiley17:
ضعیف‌ترین فصل فلش، اِندینگ سینِ جالبی داشت که امیدوارم خوشتون بیاد :Smiley30:

از من که گذشت، اما امیدوارم فصل بعد، به روند فصل ۲ برگرده. :Smiley35: