ارائه‌ی 473 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل چهارم سریال Rectify | قسمت سوم

[Jimmy Darmody]

http://up.trolls.ir/uploads/147733303461734.jpg


################################################## ########
http://up.trolls.ir/uploads/147733279558531.jpg
رکتیفای اوّلین سریال اُرجینال شبکه‌ی Sundance بود که تهیه‌کنندگان سریال تحسین‌شده‌ی Breaking Bad (http://tvworld.info/thread13602.html) مسئولیت ساخت این سریال را برعهده داشتند و سریال توانست با پخش یک فصل 6 قسمتی، طرفداران ژانر درام را خیلی زود مجذوب خود کند.
http://up.trolls.ir/uploads/147733279566944.jpg
سال‌ها قبل دنیل هولدن به جرمِ تجـ ـاوز و قتل دوست‌دخـتر نوجوانش به زندان محکوم شده بود؛ اما پس از ۱۹ سال حبس در بند محکومینِ به مرگ، دنیل هولدن بعد از آزمایش DNA جدیدی که گرفته شده، بی‌گناه اعلام و آزاد می‌شود. اما این آزادی آنقدری هم که به‌نظر می‌رسد، خوشایند نیست ...

http://up.trolls.ir/uploads/147733279564153.jpg


سلام خدمت کاربران عزیز تی‌وی‌ورلدی ... با ترجمه‌ی فصل پایانی سریال «Rectify» در خدمت شما هستیم. امسال این افتخار نصیب من شده که تاپیک ترجمه‌ی فصل پایانی سریالی که علاقه‌ی خاصی بهش دارم رو خودم بزنم. متأسفانه رضا جان بازنشسته شده، صابر هم موقعیتـش رو نداره که مثل فصل قبل باهاشون همکاری داشته باشم، ولی این فصل رو به همراه همکار خوبم ارسلان انجام می‌دم. این فصل 8 قسمت هست که پنجشنبه ها در دسترس قرار میگیره و ما کار خودمون رو در اولین زمانِ ممکن شروع میکنیم تا هرچه زودتر با کیفیت زیرنویس در خدمت بینندگان قرار بگیره و امید داریم که بیننده‌ها هم صبر کنن تا کارمون به بهترین نحو عرضه بشه.
###############################
http://up.trolls.ir/uploads/147733279562392.jpg










http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1

Episode #4.1 (http://www.imdb.com/title/tt4841276/?ref_=ttep_ep1)

Subscene



2
Episode #4.2 (http://www.imdb.com/title/tt5535524/?ref_=ttep_ep2)

Subscene


3
Episode #4.3 (http://www.imdb.com/title/tt5535530/?ref_=ttep_ep3)

Subscene


4
Episode #4.4 (http://www.imdb.com/title/tt5535534/?ref_=ttep_ep4)

Subscene


5
Episode #4.5 (http://www.imdb.com/title/tt5535536/?ref_=ttep_ep5)

Subscene


6
Episode #4.6 (http://www.imdb.com/title/tt5535538/?ref_=ttep_ep6)

Subscene


7
Episode #4.7 (http://www.imdb.com/title/tt5610914/?ref_=ttep_ep7)

Subscene


8
Episode #4.8 (http://www.imdb.com/title/tt5610916/?ref_=ttep_ep8)

Subscene







http://picoup.ir/images/19960652918778604608.jpg






.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47450&p=212647&viewfull=1#post212647).:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47451&p=212648&viewfull=1#post212648).:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=41215&p=112644&viewfull=1#post112644)



با تشکر از محمد امیر M.Amir عزیز برای پوستر و احمد The Buzzards (http://tvworld.info/member.php?u=45844) عزیز برای اسلایدر


(http://tvworld.info/showthread.php?t=47451&p=212648&viewfull=1#post212648)

[MaMaLoM]

یکی از بهترین سریال‌های اروم و شخصیت محوری که دیدم رکتفای بوده ... هر چند میتونست یه کم زودتر تموم بشه اما باز هم قابل تحسینه;)
خدا رو شکر از فصل اول هم زیرنویس خوبی داشته و این فصل هم از این ماجرا مستثنا نیست ... جواد و ارسلان منتظریم

[Raylan Givens]

http://picoup.ir/images/98109499686077236226.pngصدتایی میشه موقعی که صدتایی شدن مـُد نیست :دی از کار و زندگی هم افتاده باشم، فصل آخر رکتیفای رو از دست نمیدم. شاهـکاریه که در دوران خودش دیده نشد، مثل جاستیفاید؛ ولی این چیزی از ارزش‌هاش کم نمی‌کنه. اونایی که باید می‌دیدن، دیدن. منتظریم. موفق باشید :Smiley30:

[Jimmy Darmody]

http://up.trolls.ir/uploads/147768261423232.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -




Subscene (https://subscene.com/subtitles/rectify-fourth-season-2016-1/farsi_persian/1434316)

[Jimmy Darmody]

http://up.trolls.ir/uploads/147836471219992.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -




Subscene (https://subscene.com/subtitles/rectify-fourth-season-2016-1/farsi_persian/1434316)




*تاخیری که این هفته بوجود اومد رو امیدوارم طی هفته‌های آینده بتونم جبران کنم

[.:SiSiBK:.]

ممنون جواد جان . ایشالله همیشه همینطور پر انرژی باشی :Smiley35::Smiley30:

[mohsenshinobi]

سلام لطف میکنید زرنویس هماهنگ با بقیه نسخه ها هم قرار بدید

[Jimmy Darmody]

http://up.trolls.ir/uploads/147950213189772.jpg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -




Subscene (https://subscene.com/subtitles/rectify-fourth-season-2016-1/farsi_persian/1448348)

[SarbazeVatan]

سلام ممنون واسه زیرنویس این سریال زیبا زیرنویس قسمت 4 چه زمانی آماده می شود؟ چقدر سریع تموم میشه هر قسمتش واقعا زیباست

زمانی که تعداد کمی طرفدار این سریال بودن این سریال واسه من شاهکار بود پس لطفا درک کنید چرا این همه عجله دارم

خیلی ناراحتم که فصل آخر هستش امیدوارم پایان خوبی داشته باشه

[Uncle Tommy]

جواد جان خسته نباشید.خدا قوت:Smiley17:.سریال زیبا و پرمحتوایی است.

[Jimmy Darmody]

×× با توجه به مشکلات شخصی که طی این مدت داشتم دو قسمت از برنامه ی ترجمه عقب موندم و قسمت های 4 و 5 با تاخیر چند روزه ای مواجه شد. انشالله طی یک برنامه توی تعطیلات همین هفته این دوقسمت رو هم ریلیز میکنم تا ادامه ی فصل رو همراه با پخش در خدمتتون باشم. http://tvworld.info/images/smilies/ym-generic/ymg%20%281%29.gif

[Atrin021]

×× با توجه به مشکلات شخصی که طی این مدت داشتم دو قسمت از برنامه ی ترجمه عقب موندم و قسمت های 4 و 5 با تاخیر چند روزه ای مواجه شد. انشالله طی یک برنامه توی تعطیلات همین هفته این دوقسمت رو هم ریلیز میکنم تا ادامه ی فصل رو همراه با پخش در خدمتتون باشم. http://tvworld.info/images/smilies/ym-generic/ymg%20%281%29.gif





خسته نباشی جواد جان
مشکل شخصی واسه هرکسی پیش میاد
انشاالله که به سلامتی و بدون مشکل بقیه کار رو با ترجمه ی زیبات ببینیم
خدا قوت داداش گلم:Smiley17:

[nosheh]

خدا قوت...

[saeedson]

وجدانا باید بگم کاری که دوستان مترجم انجام میدن خیلی جای تقدیر و تشکر داره ، بدون هیچ چشم داشتی و بدون هیچ حق الزحمه ای و فقط بخاطر عشق و علاقه ، از اوقات ارزشمند خودشون مایه میگذارند و کار ترجمه رو انجام میدن. تنها جمله ای میشه گفت : دست همگیتون درد نکنه ...

[paymanmj]

با سلام و خسته نباشید به مترجم این کار بابت کار خوب و بی عیبشون
قسمت های ۴ و ۵ و ۶ فصل ۴ هنوز ترجمه نشده؟

[saeedson]

سلام به مترجم خوب این سریال، توی سایت " subdown " دیدم قسمت 4 و 5 ترجمه شده ، بعید میدونم با توجه به کیفیت متفاوت ترجمه نسبت به قسمتهای قبلی ، این ترجمه کار مترجم اصلی این سریال باشه.

[R_HURRICANE]

جواد جان ما همچنان در انتظار ترجمه قسمت ها بعدی هستیم... :Smiley35:

[saeedson]

دوستان مترجم سلام
همچنان منتظر ترجمه های خوب و صحیح شما هستیم ، بخصوص که این چند قسمت آخر این فصل در واقع سرنوشت داستان هم مشخص میشه و متاسفانه ترجمه هایی که تا الان از طریق اشخاص دیگه تهیه شده کیفیت نداره. اگر براتون امکان داره اطلاع رسانی کنید فقط به این خاطر که مطمئن بشیم ترجمه های شما ادامه پیدا میکنه. باز هم از زحمات شما تشکر میکنم

[Sajadm98]

این سریال چطوره؟
من 3 قسمت دیدم و زیاد بنظرم جالب نیومد
داستان جالی داره اما قالب فیلم خوب در نیومده و جذب کننده نیست

[MEHDIATB]

سلام.یکی ازخوبیای این انجمن اینه که همیشه تیمی کار میکردند تا پروژه ها عقب نمونه!اگه واستون مقدوره واسه این سریال هم رویه گذشته رو در پیش بگیرید:Smiley17: