Ali.99
11-07-2016, 11:25 PM
http://picoup.ir/images/55657234917137769808.jpg (http://picoup.ir/)
:Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Crown_(TV_series)).:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt4786824/?ref_=fn_al_tt_1):RottenTomatoes: (https://www.rottentomatoes.com/tv/the_crown/s01/):metacritic: (http://www.metacritic.com/tv/the-crown)
http://picoup.ir/images/31606728648152659731.png (http://picoup.ir/)
سرویس Netflix که اشتهای سیرناپذیری برای کسب موفقیت های بیشتر دارد در جاه طلبی جدید خود ,با عبور از اقیانوس اطلس به کشور بریتانیا رفته و با صرف هزینه یکصد میلیون پوندی که سنگین ترین سرمایه گذاری یه سرویس اینترنتی آمریکایی می باشد قصد دارد زندگی ملکه کنونی این کشور الیزابت دوم را تبدیل به سریالی با عنوان The Crown نماید. Peter Morgan که با فیلم سینمایی The Queen موفق به دریافت "گلدن گلوب" بهترین فیلمنامه نویسی گشته، بر اساس فیلم مزبور و نمایشنامه The Audience کار نویسندگی اثر را برعهده گرفته و به عنوان سازنده با Netflixهمکاری می کند.اگرچه در حال حاضر سریال برای یک فصل ده قسمتی که اپیزودهای آن از چهارم نوامبر 2016 (چهاردهم آبان 95) منتشر خواهد گشت آماده نمایش گشته است,اما در صورت موفقیت مورد نظر دست اندرکاران مجموعه و سرویس Netflix ,سریال تا شش فصل و شصت اپیزود ادامه خواهد یافت.
داستان سریال از سال 1947 میلادی که الیزابت دوم هنوز به تخت سلطنت تکیه نزده و در آستانه ازدواج با پرنس فیلیپ می باشد آغاز می شود.دورانی که سر آغاز افول امپراطوری قدرتمند بریتانیا پس از جنگ جهانی دوم و تغییرات سیاسی-اقتصادی مهم در دنیای قرن بیستم می باشد.علاوه بر مواجه با این تغییرات الیزابت دوم باید روابط جدیدی را با دفتر نخست وزیری و یکی از قدرتمندترین و زیرک ترین سیاستمداران قرن بیستم یعنی وینستون چرچیل شکل دهد.در همین حال سریال نگاهی به پشت پرده علل و نحوه شکل گیری مهم ترین رویدادهای سی/ا/سی قرن بیستم می اندازد.
http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png
از وقتی از ساخت این سریال مطلع شدم و فهمیدم قراره گرانترین سریال تاریخ رو نتفلیکس بسازه، اونم توی ژانری که حسابی دوستش دارم : درام و تاریخی، اونم به نویسندگی پیتر مورگان، گفتم به فکر ترجمه‌اش هم باشم. هر ۱۰قسمت سریال تقریبا ریلیز شده و منم سعی میکنم با بهترین کیفیت و سرعت این کار رو ترجمه کنم تا طرفداران این نوع سبک بتونن ازش لذت ببرن.
نکته‌ای که خیلی برام جالب بود، اهنگساز سریال، هانس زیمر هست که استاد رامین جوادی هست به‌شخصه هنرنمایی جان لیسگو در نقش وینستون چرچیل رو خیلی دوست دارم
چند قسمتی رو که دیدم به‌نظرم سریال خیلی خوش‌ساخت و قوی‌ای هست (بالاخره قسمتی 13 میلیون دلار خرج‌کردن باید یکمم خودش رو نشون بده که عالی نشون داد)امتیازای فوق‌العاده‌ای هم گرفته. ایشالا کار خوبی در بیاد
از دوست عزیز و مترجم خوب، آقا عرفان عزیز modern_gesprach (http://tvworld.info/member.php?u=37683)هم که توی معرفی سریال و ترجمه هم کمکم داد و و محمدعزیزInsane (http://tvworld.info/member.php?u=44224)که زحمت پوستر و اسلایدرزیبای کار رو کشیدن تشکر میکنم
ردیف
نام اپیزود
زیرنویس پارسی
1
Wolferton Splash (http://www.imdb.com/title/tt5483578/?ref_=ttep_ep1)
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-crown-first-season/farsi_persian/1439982)
2
Hyde Park Corner (http://www.imdb.com/title/tt5095274/?ref_=ttep_ep2)
.:subscene:.
3
Windsor (http://www.imdb.com/title/tt5242352/?ref_=ttep_ep3)
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-crown-first-season/farsi_persian/1449031)
4
Act of God (http://www.imdb.com/title/tt5170842/?ref_=ttep_ep4)
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-crown-first-season/farsi_persian/1459363)
5
Smoke and Mirrors (http://www.imdb.com/title/tt5242360/?ref_=ttep_ep5)
.:subscene:.
6
Gelignite (http://www.imdb.com/title/tt5242362/?ref_=ttep_ep6)
.:subscene:.
7
Scientia Potentia Est (http://www.imdb.com/title/tt5254162/?ref_=ttep_ep7)
.:subscene:.
8
Pride & Joy (http://www.imdb.com/title/tt5325140/?ref_=ttep_ep8)
.:subscene:.
9
Assassins (http://www.imdb.com/title/tt5254184/?ref_=ttep_ep9)
.:subscene:.
10
Gloriana (http://www.imdb.com/title/tt5056652/?ref_=ttep_ep10)
.:subscene:.
.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47458&p=212694&viewfull=1#post212694).:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47437&p=212554&viewfull=1#post212554)
:Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Crown_(TV_series)).:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt4786824/?ref_=fn_al_tt_1):RottenTomatoes: (https://www.rottentomatoes.com/tv/the_crown/s01/):metacritic: (http://www.metacritic.com/tv/the-crown)
http://picoup.ir/images/31606728648152659731.png (http://picoup.ir/)
سرویس Netflix که اشتهای سیرناپذیری برای کسب موفقیت های بیشتر دارد در جاه طلبی جدید خود ,با عبور از اقیانوس اطلس به کشور بریتانیا رفته و با صرف هزینه یکصد میلیون پوندی که سنگین ترین سرمایه گذاری یه سرویس اینترنتی آمریکایی می باشد قصد دارد زندگی ملکه کنونی این کشور الیزابت دوم را تبدیل به سریالی با عنوان The Crown نماید. Peter Morgan که با فیلم سینمایی The Queen موفق به دریافت "گلدن گلوب" بهترین فیلمنامه نویسی گشته، بر اساس فیلم مزبور و نمایشنامه The Audience کار نویسندگی اثر را برعهده گرفته و به عنوان سازنده با Netflixهمکاری می کند.اگرچه در حال حاضر سریال برای یک فصل ده قسمتی که اپیزودهای آن از چهارم نوامبر 2016 (چهاردهم آبان 95) منتشر خواهد گشت آماده نمایش گشته است,اما در صورت موفقیت مورد نظر دست اندرکاران مجموعه و سرویس Netflix ,سریال تا شش فصل و شصت اپیزود ادامه خواهد یافت.
داستان سریال از سال 1947 میلادی که الیزابت دوم هنوز به تخت سلطنت تکیه نزده و در آستانه ازدواج با پرنس فیلیپ می باشد آغاز می شود.دورانی که سر آغاز افول امپراطوری قدرتمند بریتانیا پس از جنگ جهانی دوم و تغییرات سیاسی-اقتصادی مهم در دنیای قرن بیستم می باشد.علاوه بر مواجه با این تغییرات الیزابت دوم باید روابط جدیدی را با دفتر نخست وزیری و یکی از قدرتمندترین و زیرک ترین سیاستمداران قرن بیستم یعنی وینستون چرچیل شکل دهد.در همین حال سریال نگاهی به پشت پرده علل و نحوه شکل گیری مهم ترین رویدادهای سی/ا/سی قرن بیستم می اندازد.
http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png
از وقتی از ساخت این سریال مطلع شدم و فهمیدم قراره گرانترین سریال تاریخ رو نتفلیکس بسازه، اونم توی ژانری که حسابی دوستش دارم : درام و تاریخی، اونم به نویسندگی پیتر مورگان، گفتم به فکر ترجمه‌اش هم باشم. هر ۱۰قسمت سریال تقریبا ریلیز شده و منم سعی میکنم با بهترین کیفیت و سرعت این کار رو ترجمه کنم تا طرفداران این نوع سبک بتونن ازش لذت ببرن.
نکته‌ای که خیلی برام جالب بود، اهنگساز سریال، هانس زیمر هست که استاد رامین جوادی هست به‌شخصه هنرنمایی جان لیسگو در نقش وینستون چرچیل رو خیلی دوست دارم
چند قسمتی رو که دیدم به‌نظرم سریال خیلی خوش‌ساخت و قوی‌ای هست (بالاخره قسمتی 13 میلیون دلار خرج‌کردن باید یکمم خودش رو نشون بده که عالی نشون داد)امتیازای فوق‌العاده‌ای هم گرفته. ایشالا کار خوبی در بیاد
از دوست عزیز و مترجم خوب، آقا عرفان عزیز modern_gesprach (http://tvworld.info/member.php?u=37683)هم که توی معرفی سریال و ترجمه هم کمکم داد و و محمدعزیزInsane (http://tvworld.info/member.php?u=44224)که زحمت پوستر و اسلایدرزیبای کار رو کشیدن تشکر میکنم
ردیف
نام اپیزود
زیرنویس پارسی
1
Wolferton Splash (http://www.imdb.com/title/tt5483578/?ref_=ttep_ep1)
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-crown-first-season/farsi_persian/1439982)
2
Hyde Park Corner (http://www.imdb.com/title/tt5095274/?ref_=ttep_ep2)
.:subscene:.
3
Windsor (http://www.imdb.com/title/tt5242352/?ref_=ttep_ep3)
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-crown-first-season/farsi_persian/1449031)
4
Act of God (http://www.imdb.com/title/tt5170842/?ref_=ttep_ep4)
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/the-crown-first-season/farsi_persian/1459363)
5
Smoke and Mirrors (http://www.imdb.com/title/tt5242360/?ref_=ttep_ep5)
.:subscene:.
6
Gelignite (http://www.imdb.com/title/tt5242362/?ref_=ttep_ep6)
.:subscene:.
7
Scientia Potentia Est (http://www.imdb.com/title/tt5254162/?ref_=ttep_ep7)
.:subscene:.
8
Pride & Joy (http://www.imdb.com/title/tt5325140/?ref_=ttep_ep8)
.:subscene:.
9
Assassins (http://www.imdb.com/title/tt5254184/?ref_=ttep_ep9)
.:subscene:.
10
Gloriana (http://www.imdb.com/title/tt5056652/?ref_=ttep_ep10)
.:subscene:.
.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47458&p=212694&viewfull=1#post212694).:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47437&p=212554&viewfull=1#post212554)