Atrin021
11-11-2016, 01:30 PM
http://picoup.ir/images/96470068295219034421.jpg
:Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/Blindspot_(TV_series)) .:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt4474344/?ref_=nv_sr_1) :RottenTomatoes: (https://www.rottentomatoes.com/tv/blindspot) :metacritic: (http://www.metacritic.com/tv/blindspot) :tv.com: (http://www.tv.com/shows/blindspot/)
http://picoup.ir/images/31606728648152659731.png
Blindspot عنوان درام جدید شبکه NBC است که در تاریخ 1 می 2015 شبکه دستور ساخت آن را صادر کرد و سریال در تاریخ 21 سپتامبر 2015 شروع به پخش کرد.خالق این سریال Martin Gero (https://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Gero) نویسنده و تهیه کننده سوئیسی میباشد البته نام Greg Berlanti (https://en.wikipedia.org/wiki/Greg_Berlanti) نیز در لیست خالقین سریال به چشم میخورد.امتیاز این سریال متعلق به کمپانی Warner Bros. Television (https://en.wikipedia.org/wiki/Warner_Bros._Television) میباشد و از بازیگران آن میتوان به Jaimie Alexander (https://en.wikipedia.org/wiki/Jaimie_Alexander) و Sullivan Stapleton (https://en.wikipedia.org/wiki/Sullivan_Stapleton) اشاره کرد. گروه بازیگری سریال قوی است علاوه بر این که بازیگر اصلی سریال یعنی Jaimie Alexander نقش Lady Sif را در فیلم Thor (http://www.imdb.com/title/tt3501632/) که در سال 2017 اکران میشود بازی خواهد کرد بازیگران دیگر سریال سابقه ی درخشانی دارند.قسمت پایلوت سریال توسط خالق سریال Martin Gero نوشته شده و Mark Pellington (https://en.wikipedia.org/wiki/Mark_Pellington) کارگردان آن میباشد.
http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png
سلام خدمت دوستای عزیزم؛
خب همونطور که در جریان هستید، فصل دوم سریال زیبای Blindspot شروع شده، و خب با شروع شدن فصل جدید یه سریال، فصل جدیدی هم برای ما مترجمین، شروع میشه. قسمت های اول الی ششم از فصل دوم این سریال رو، امیرحسین و رضای عزیز، از تیم های نایت مووی و ایران فیلم، بطور مشترک ترجمه کردن، ولی به دلایل مشغله ی زندگی و خب خیلی از مشکلاتی که ممکنه من و شما هم درگیرش باشیم، این دو عزیز وقت کافی برای ادامه ی ترجمه ی این سریال رو نداشتند، و به همین دلیل کار ترجمه ی این سریال، به من واگذار شد. قسمت هفتم این سریال هم، ترجمه ی مشترک بنده و امیرحسین عزیز هستش، که البته در زمان ترجمه ی این قسمت، من عضوی از گروه ترجمه ی آریامووی بودم.
ولی در حال حاضر عضو گروه بزرگ و بی نظیر تی وی ورلد هستم، و به همین ترتیب، این سریال هم، جزء کارهای اختصاصی این تیم محسوب میشه.
و در آخر هم، به خودم واجب میدونم که از دوست عزیزم ( محمد Insane (http://tvworld.info/member.php?u=44224) ) که زحمت طراحی، پوستر و اسلایدر رو کشیدن، و همینطور از دوست عزیزم ( یاسر yaser63 (http://tvworld.info/member.php?u=1599) ) که زحمت آپلود این سریال رو کشیدن، تشکر کنم.
و همینطور دوست و برادر عزیزم ( امیر h1tman007 (http://tvworld.info/member.php?u=46449) ) که همیشه یاری دهنده ی من در تمامی پروژه هام بوده و هست، ممنون داداش گلم!
امیدوارم از ترجمه ی این سریال، لذت ببرین!
.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47667&p=215260) .:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47681&p=215328)
#
--
Episodes Name
------------------
Persian Subtitle
------------------
1
|
|
|
In Night So Ransomed Rogue
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt5189904/?ref_=ttep_ep1)
|
|
|
|
|
|
|
|
.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1404968)
:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1405397)
2
|
|
|
Heave Fiery Knot
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt5812098/?ref_=ttep_ep2)
|
|
|
|
|
|
|
|
.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1410671)
:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1412639)
3
|
|
|
Hero Fears Imminent Rot
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt6028542/?ref_=ttep_ep3)
|
|
|
|
|
|
|
|
.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1414920)
:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1417907)
4
|
|
|
If Beth
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt6028544/?ref_=ttep_ep4)
|
|
|
|
|
|
|
|
.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1420122)
:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1420131)
5
|
|
|
Condone Untidiest Thefts
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt6028546/?ref_=ttep_ep5)
|
|
|
|
|
|
|
|
.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1424541)
:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1426108)
6
|
|
|
Her Spy's Mind
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt6132414/?ref_=ttep_ep6)
|
|
|
|
|
|
|
|
.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1429240)
:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1435413)
7
|
|
|
Resolves Eleven Myths
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt6132418/?ref_=ttep_ep7)
|
|
|
|
|
|
|
|
.:subscene:.:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1435438)
:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1436244)
8
|
|
|
We Fight Deaths on Thick Lone Waters
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt6179030/?ref_=ttep_ep8)
|
|
|
|
|
|
|
|
.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1442957)
:Subtitle-WEB-DL:
9
|
|
|
Why Let Cooler Pasture Deform
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt6140870/?ref_=ttep_ep9)
|
|
|
|
|
|
|
|
.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1447544)
:Subtitle-WEB-DL:
10
|
|
|
Nor I, Nigel, AKA Leg in Iron
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt6186218/?ref_=tt_eps_cu_n)
|
|
|
|
|
|
|
|
.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1478056)
:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1480946)
11
|
|
|
Droll Autumn, Unmutual Lord
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt6140706/?ref_=tt_eps_cu_n)
|
|
|
|
|
|
|
|
.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1482184)
:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1483374)
:Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/Blindspot_(TV_series)) .:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt4474344/?ref_=nv_sr_1) :RottenTomatoes: (https://www.rottentomatoes.com/tv/blindspot) :metacritic: (http://www.metacritic.com/tv/blindspot) :tv.com: (http://www.tv.com/shows/blindspot/)
http://picoup.ir/images/31606728648152659731.png
Blindspot عنوان درام جدید شبکه NBC است که در تاریخ 1 می 2015 شبکه دستور ساخت آن را صادر کرد و سریال در تاریخ 21 سپتامبر 2015 شروع به پخش کرد.خالق این سریال Martin Gero (https://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Gero) نویسنده و تهیه کننده سوئیسی میباشد البته نام Greg Berlanti (https://en.wikipedia.org/wiki/Greg_Berlanti) نیز در لیست خالقین سریال به چشم میخورد.امتیاز این سریال متعلق به کمپانی Warner Bros. Television (https://en.wikipedia.org/wiki/Warner_Bros._Television) میباشد و از بازیگران آن میتوان به Jaimie Alexander (https://en.wikipedia.org/wiki/Jaimie_Alexander) و Sullivan Stapleton (https://en.wikipedia.org/wiki/Sullivan_Stapleton) اشاره کرد. گروه بازیگری سریال قوی است علاوه بر این که بازیگر اصلی سریال یعنی Jaimie Alexander نقش Lady Sif را در فیلم Thor (http://www.imdb.com/title/tt3501632/) که در سال 2017 اکران میشود بازی خواهد کرد بازیگران دیگر سریال سابقه ی درخشانی دارند.قسمت پایلوت سریال توسط خالق سریال Martin Gero نوشته شده و Mark Pellington (https://en.wikipedia.org/wiki/Mark_Pellington) کارگردان آن میباشد.
http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png
سلام خدمت دوستای عزیزم؛
خب همونطور که در جریان هستید، فصل دوم سریال زیبای Blindspot شروع شده، و خب با شروع شدن فصل جدید یه سریال، فصل جدیدی هم برای ما مترجمین، شروع میشه. قسمت های اول الی ششم از فصل دوم این سریال رو، امیرحسین و رضای عزیز، از تیم های نایت مووی و ایران فیلم، بطور مشترک ترجمه کردن، ولی به دلایل مشغله ی زندگی و خب خیلی از مشکلاتی که ممکنه من و شما هم درگیرش باشیم، این دو عزیز وقت کافی برای ادامه ی ترجمه ی این سریال رو نداشتند، و به همین دلیل کار ترجمه ی این سریال، به من واگذار شد. قسمت هفتم این سریال هم، ترجمه ی مشترک بنده و امیرحسین عزیز هستش، که البته در زمان ترجمه ی این قسمت، من عضوی از گروه ترجمه ی آریامووی بودم.
ولی در حال حاضر عضو گروه بزرگ و بی نظیر تی وی ورلد هستم، و به همین ترتیب، این سریال هم، جزء کارهای اختصاصی این تیم محسوب میشه.
و در آخر هم، به خودم واجب میدونم که از دوست عزیزم ( محمد Insane (http://tvworld.info/member.php?u=44224) ) که زحمت طراحی، پوستر و اسلایدر رو کشیدن، و همینطور از دوست عزیزم ( یاسر yaser63 (http://tvworld.info/member.php?u=1599) ) که زحمت آپلود این سریال رو کشیدن، تشکر کنم.
و همینطور دوست و برادر عزیزم ( امیر h1tman007 (http://tvworld.info/member.php?u=46449) ) که همیشه یاری دهنده ی من در تمامی پروژه هام بوده و هست، ممنون داداش گلم!
امیدوارم از ترجمه ی این سریال، لذت ببرین!
.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47667&p=215260) .:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47681&p=215328)
#
--
Episodes Name
------------------
Persian Subtitle
------------------
1
|
|
|
In Night So Ransomed Rogue
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt5189904/?ref_=ttep_ep1)
|
|
|
|
|
|
|
|
.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1404968)
:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1405397)
2
|
|
|
Heave Fiery Knot
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt5812098/?ref_=ttep_ep2)
|
|
|
|
|
|
|
|
.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1410671)
:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1412639)
3
|
|
|
Hero Fears Imminent Rot
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt6028542/?ref_=ttep_ep3)
|
|
|
|
|
|
|
|
.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1414920)
:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1417907)
4
|
|
|
If Beth
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt6028544/?ref_=ttep_ep4)
|
|
|
|
|
|
|
|
.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1420122)
:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1420131)
5
|
|
|
Condone Untidiest Thefts
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt6028546/?ref_=ttep_ep5)
|
|
|
|
|
|
|
|
.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1424541)
:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1426108)
6
|
|
|
Her Spy's Mind
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt6132414/?ref_=ttep_ep6)
|
|
|
|
|
|
|
|
.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1429240)
:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1435413)
7
|
|
|
Resolves Eleven Myths
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt6132418/?ref_=ttep_ep7)
|
|
|
|
|
|
|
|
.:subscene:.:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1435438)
:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1436244)
8
|
|
|
We Fight Deaths on Thick Lone Waters
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt6179030/?ref_=ttep_ep8)
|
|
|
|
|
|
|
|
.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1442957)
:Subtitle-WEB-DL:
9
|
|
|
Why Let Cooler Pasture Deform
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt6140870/?ref_=ttep_ep9)
|
|
|
|
|
|
|
|
.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1447544)
:Subtitle-WEB-DL:
10
|
|
|
Nor I, Nigel, AKA Leg in Iron
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt6186218/?ref_=tt_eps_cu_n)
|
|
|
|
|
|
|
|
.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1478056)
:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1480946)
11
|
|
|
Droll Autumn, Unmutual Lord
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt6140706/?ref_=tt_eps_cu_n)
|
|
|
|
|
|
|
|
.:subscene:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1482184)
:Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/blindspot-second-season-2015/farsi_persian/1483374)