ارائه‌ی 484 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم Supergirl | قسمت دهم

[h1tman007]

http://picoup.ir/images/12169222737386151355.jpg



.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt4016454/):Wikipedia: (https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%88%D9%BE%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D9%84_%28%D9% 85%D8%AC%D9%85%D9%88%D8%B9%D9%87_%D8%AA%D9%84%D9%8 8%DB%8C%D8%B2%DB%8C%D9%88%D9%86%DB%8C_%DB%B2%DB%B0 %DB%B1%DB%B5%29):metacritic: (http://www.metacritic.com/tv/supergirl-2015):tv.com: (http://www.tv.com/shows/supergirl/):RottenTomatoes:
(https://www.rottentomatoes.com/tv/supergirl)


http://picoup.ir/images/31606728648152659731.png (https://www.rottentomatoes.com/tv/supergirl)
اولین قسمت Supergirl سال 2015 پخش شد. البته قبل از پخش رسمی آن از شبکه CBS پایلوت آن در اینترنت پخش شده بود. با وجود ریت متوسط و افت و خیز در فصل اول، این سریال میانگین بیننده‌ی بالای 10 میلیون رو ثبت کرد. فصل اول چندان راضی کننده نبود. اواخر سال 94 بود که شنیدیم این شبکه تصمیمات جدیدی اتخاذ کرده و بسیاری از سریال‌های خوبش رو کنسل کرد. سریال Supergirl هم کنسل شد ولی شبکه‌ی CW حق امتیاز پخش و ساختش رو خرید و به جمع 3 سریال کامیکی دیگه‌اش اضافه‌اش کرد ( Arrow The Flash Legends of Tomorrow ). اما هدف CW چیز بزرگ تری بود. مدیران شبکه قصد داشتن از این 4 سریال کامیکی نهایت استفاده رو ببرن. لذا داستان فصل دو این سریال با سه سریال فوق ارتباط خواهد داشت. مهمترین نکته این فصل اضافه شدن Tyler Hoechlin (http://www.imdb.com/name/nm0388382/) بازیگر نام آشنای سریال Teen Wolf به عنوان نقش سوپرمن هستش. فصل دو با روند رشد رو به جلو در حال حرکت است...



(https://www.rottentomatoes.com/tv/supergirl)

http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png
سلام به کاربران عزیز...
همونطور که خبر دارید فصل دو شروع شده. ترجمه‌ی فصل اول به عهده‌ی دوست خوبم آقای علی هانتر بود و بنده در ترجمه‌ی چند قسمت از فصل اول حضور داشتم. متاسفانه خبر دار شدم که ایشون اعلام بازنشستگی کردن از دنیای ترجمه. تصمیم گرفتم این ترجمه‌ی این سریال رو به عهده بگیرم و کار رو به بهترین شکل ممکن انجام بدم. مخصوصا حالا که تیم‌های ترجمه‌ی درجه 3 کانال‌های تلگرامی به سریال‌های کامیکی حمله کردن و اصلا کیفیت براشون مهم نیست. یه تشکر ویژه از دوست خوبم آترین (http://tvworld.info/member.php?u=46450)Atrin021 (http://tvworld.info/member.php?u=46450) بکنم که برای ترجمه‌ی این سریال به کمکم اومد.
از آقایان ( محمد Insane (http://tvworld.info/member.php?u=44224) ) ( یاسر yaser63 (http://tvworld.info/member.php?u=1599) ) ( جواد Jimmy Darmody (http://tvworld.info/member.php?u=45412) ) برای طراحی پوسترها و اسلایدرها و آماده کردن تاپیک دانلود تشکر می‌کنم.

نکته:

֍ از قسمت پنجم به بعد این سریال، پروژه‌ی تیم ترجمه‌ی TvWorld می‌باشد.



.:dl-topic:.
(http://tvworld.info/.)
.:inf-topic:. (http://tvworld.info/.)
(http://tvworld.info/showthread.php?t=47667&p=215260)



#
IMDB
.:subscene:.
:subscene-mirror:



1
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt5716756/?ref_=ttep_ep1)

:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1422633):Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1425848)




:Subtitle-HDTV: (http://6subdown.ir/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1422633):Subtitle-WEB-DL: (http://6subdown.ir/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1425848)





2
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt5813998/?ref_=ttep_ep2)
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1427101):Subtitle-WEB-DL:
(https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1428233)
:Subtitle-HDTV: (http://6subdown.ir/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1427101):Subtitle-WEB-DL: (http://6subdown.ir/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1428233)



3
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt5826040/?ref_=ttep_ep3)
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1432392):Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1434743)
:Subtitle-HDTV: (http://6subdown.ir/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1432392):Subtitle-WEB-DL: (http://6subdown.ir/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1434743)



4
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt5957602/?ref_=ttep_ep4)
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1436764):Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1438100)
:Subtitle-HDTV: (http://6subdown.ir/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1436764):Subtitle-WEB-DL: (http://6subdown.ir/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1438100)



5
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt5957610/?ref_=ttep_ep5)
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1441397):Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1442954)
:Subtitle-HDTV: (http://6subdown.ir/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1441397):Subtitle-WEB-DL: (http://6subdown.ir/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1442954)



6

.:IMDB:. (http://imdb.com/title/tt5957622/?ref_=ttep_ep6)
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1446255):Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1446285)
:Subtitle-HDTV: (http://subtitle.hastidownload.biz/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1446255):Subtitle-WEB-DL: (https://subtitle.hastidownload.biz/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1446285)



7
.:IMDB:.
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1450646):Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1450655)
:Subtitle-HDTV: (http://subtitle.hastidownload.biz//subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1446255):Subtitle-WEB-DL: (http://6subdown.ir/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1450655)


8
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt5957644/?ref_=tt_eps_cu_n)
:Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1454562):Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1454856)
:Subtitle-HDTV: (http://6subdown.ir/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1454562):Subtitle-WEB-DL: (http://6subdown.ir/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1454856)


9

.:IMDB:.
:Subtitle-HDTV::Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1490011)
:Subtitle-HDTV::Subtitle-WEB-DL:


10

.:IMDB:.

:Subtitle-HDTV::Subtitle-WEB-DL: (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1494272)

:Subtitle-WEB-DL::Subtitle-HDTV:

[h1tman007]

http://picoup.ir/images/42896539109462139425.jpg (http://picoup.ir/)





قسمت ششم: Changing

مترجم: امیر H1tman007

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1446255):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://subtitle.hastidownload.biz//subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1446255)

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1446285):Subtitle-WEB-DL::subscene-mirror: (https://subtitle.hastidownload.biz/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1446285)

[h1tman007]

http://picoup.ir/images/23280944645781114868.jpg (http://picoup.ir/)






قسمت هفتم: The Darkest Place

مترجم: امیر H1tman007

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1450646) :Subtitle-HDTV: :subscene-mirror: (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1450655)

(https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1450655)

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1450655) :Subtitle-WEB-DL: :subscene-mirror: (http://6subdown.ir/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1450655)



(http://6subdown.ir/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1450646)

[hesamdx]

مرسی امیر

[h1tman007]

http://picoup.ir/images/33527557764434671097.jpg (http://picoup.ir/)

قسمت هشتم: Medusa

http://picoup.ir/images/26864240978307000241.jpg

http://picoup.ir/images/43353187623905393815.jpg (http://tvworld.info/member.php?u=46449)http://picoup.ir/images/00358764200849992442.jpg (http://tvworld.info/member.php?u=46450)

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1454562):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://6subdown.ir/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1454562)


http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene.png (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1454856) http://tvworld.info/images/smilies/2015/sub-edition/sub-webdl.png http://tvworld.info/images/smilies/2015/subscene-mirror.png (http://6subdown.ir/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1454856)

[h1tman007]

http://picoup.ir/images/97941086184594560636.png (http://picoup.ir/)

قسمت نهم: SuperGirl Lives

مترجم: امیر H1tman007

:Subtitle-HDTV:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1490011):Subtitle-WEB-DL:

[Luca Brasi]

اميرجان خسته نباشيد بهت ميگم
جدا از زحمتي كه ميكشي واقعا قابل ستايشه كه همچين تعهدي رو نسبت به پروژه و طرفداري اين سريال داري
بخصوص تو برهه اي كه به اصطلاح مترجم هايي با صدقه سر Google translate اسمي برا خودشون دست و پا كردن و ديدن يه اثر رو به كام بيننده ها تلخ ميكنن...

[h1tman007]

اميرجان خسته نباشيد بهت ميگم
جدا از زحمتي كه ميكشي واقعا قابل ستايشه كه همچين تعهدي رو نسبت به پروژه و طرفداري اين سريال داري
بخصوص تو برهه اي كه به اصطلاح مترجم هايي با صدقه سر Google translate اسمي برا خودشون دست و پا كردن و ديدن يه اثر رو به كام بيننده ها تلخ ميكنن...
خیلی ممنون دوست گرامی. این نظر لطف شماست. البته تمام مترجمان TvWorld همینطور هستن و ما این خصلت رو از اونا یاد گرفتیم :Smiley69:
از نظرات کاربردی و حرفه ای و منتقدانه شما همچنین حمایت ها و توجه بی دریغ تون سپاس گزاری میکنم. :Smiley17:

[mehdikhani]

دستتون درد نکنه:Smiley34:

[h1tman007]

قسمت دهم: We Can Be Heroes

مترجم: امیر H1tman007

http://picoup.ir/images/44577614649141803274.jpg (http://picoup.ir/)


:Subtitle-HDTV:.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/supergirl-second-season/farsi_persian/1494272):Subtitle-WEB-DL:

[behzad_daniel]

خسته نباشید خدمت امیر عزیز.
کجایی برادر؟
خبری نیست؟
این اخوی کوچکتر ما ما کشت ما را! که چرا نمیگذاری باقی قسمتها رو! و بنده هم منتظر دستان شما.
کنسل شده پروژه؟