justUnited
01-01-2017, 05:55 PM
http://s9.picofile.com/file/8280609750/Tampopo_restoration_2.jpg
TAMPOPO
تمپوپو (قاصدک) فيلمي ژاپني ست در ژانر کمدي محصول 1985 ژاپن
به کارگرداني و نويسندگي جناب جوزو ايتامي
با بازي بازيگران معروفي چون :
تسوتومو يامازاکي (Departures) و کِن واتانابه ( Inception-The Last Samurai )
خلاصه داستان:راننده کاميوني که بهمراه شاگردش در حال گذر از اتوباني است در کنار جاده
توقفي ميکند و وارد مغازه ي نودل(رامِن) فروشي ميشود که بوسيله يک زن تنها که با
فرزندش زندگي مي کند اداره ميشود و اين اشنايي منجر ميشود که راننده کاميون بخواد به
اين خانم تنها در اداره مغازه کمک کنه و بقيه ماجرا ها.بطور کلي فيلم تشکيل شده از يک
داستان اصلي که تا انتهاادامه دارد و در کنار ان برخي داستانک ها و ماجراهاي کوچک ديگري
نيز رخ ميدهد و همچون تمامی کلاسیک های ژاپنی فیلم پر است از درسهای زندگی و کار
که نقطه مشترک همه آنها چيزي نيست جز عشق و علاقه به غذا.
http://s8.picofile.com/file/8280608342/a0212807_282536.jpg
نظرات منتقدین:
راجر ايبرت: ايشون که به فيلم چهار ستاره کامل داده ميگويد:
همچون کمدي هاي فرانسوي ژاک تاتي فیلم برداشتي شاعرانه است
از خلق و خوي طبيعي انساني که آمیخته با شرايط طنز آميز و داستانک هاي کاملا بداهه،
سعي در بيان اين دارد که زندگي چيزي نيست بجز مجموعه اي از لبخندها.
منتقد واشنگتن پست هم از آن به عنوان نودل وسترن ياد کرده و انرا مجموعه اي از زيبايي ها و پليديها دانسته
و افزود تمپوپو خنده دار ترین فیلمی است که در ان 3EX و غذا بهم میآمیزند.
فیلم به دلیل رفرنس های متعددی که به وسترن اسپاگتی داره به وسترن نودلی معروف شده.
اين فيلم در سايت روتن توميتو از مجموع 39 نقد امتيازعالي 100 را دارد .
http://s8.picofile.com/file/8280582684/tempopopopo.jpg
سخن مترجم:
تا همين يک ماه پيش نميدونستم همچين فيلمي وجود داره
و تنها به پيشنهاد دوستي ديدمش و از تجربه اي که داشتم کاملا راضي بودم.
و از اونجا که حس کردم همچين ديالوگ هاي سخت و تخصصي نداره
نبايد ترجمه اش کار سختي باشده (چه اشتباه بزرگي):Smiley19:
در مجموع از اولين کاري که ترجمه کردم احساس رضايت دارم تا نظر اهل فن چي باشه
و از اينکه زيرنويس پارسي فيلم رو تقديم دوستداران سينما ميکنم خوشحالم
اميدوارم شمايي هم که فيلم رو با اين ساب ميبينيد راضي بشيد.
با تشکر از یاسر و م.امیر عزیز
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/tampopo/farsi_persian/1474763)
http://s8.picofile.com/file/8280703776/71pvMLEWhpL_SL1200_.jpg
پ.ن:
1-یکی از پنج فیلم مورد علاقه ادوارد نورتن می باشد.
2-کارگردان فیلم جناب جوزو ایتامی و نقش اول زن فیلم در واقعیت مزدوج بودند.
3-ایتامی تا پیش از مرگش 10 فیلم ساخت که تمپوپو دومین فیلم و به گفته ای موفق ترینشون بحساب میاد.
4-ایتامی بعد ها دلیل ساخت فیلمی دیگر درباره یاکوزا مورد حمله مافیا ژاپنی قرار گرفت و زخمی شد.
5-پس از انتشار خبر هایی در مورد رابطه اش با زنی جوانتر مورد انتقاد روزنامه ها قرار گرفت.
6-سرانجام در 20 دسامبر 97 بدن مجروح او در پایین خیابان دفتر کارش پیدا شد و کمی بعد در اثر جراحات درگذشت.
در جیب او نامه خودکشی یافت شد که رابطه با زنی دیگر را انکار میکرد.
http://s8.picofile.com/file/8280608976/tanpopo_570x383.jpg
TAMPOPO
تمپوپو (قاصدک) فيلمي ژاپني ست در ژانر کمدي محصول 1985 ژاپن
به کارگرداني و نويسندگي جناب جوزو ايتامي
با بازي بازيگران معروفي چون :
تسوتومو يامازاکي (Departures) و کِن واتانابه ( Inception-The Last Samurai )
خلاصه داستان:راننده کاميوني که بهمراه شاگردش در حال گذر از اتوباني است در کنار جاده
توقفي ميکند و وارد مغازه ي نودل(رامِن) فروشي ميشود که بوسيله يک زن تنها که با
فرزندش زندگي مي کند اداره ميشود و اين اشنايي منجر ميشود که راننده کاميون بخواد به
اين خانم تنها در اداره مغازه کمک کنه و بقيه ماجرا ها.بطور کلي فيلم تشکيل شده از يک
داستان اصلي که تا انتهاادامه دارد و در کنار ان برخي داستانک ها و ماجراهاي کوچک ديگري
نيز رخ ميدهد و همچون تمامی کلاسیک های ژاپنی فیلم پر است از درسهای زندگی و کار
که نقطه مشترک همه آنها چيزي نيست جز عشق و علاقه به غذا.
http://s8.picofile.com/file/8280608342/a0212807_282536.jpg
نظرات منتقدین:
راجر ايبرت: ايشون که به فيلم چهار ستاره کامل داده ميگويد:
همچون کمدي هاي فرانسوي ژاک تاتي فیلم برداشتي شاعرانه است
از خلق و خوي طبيعي انساني که آمیخته با شرايط طنز آميز و داستانک هاي کاملا بداهه،
سعي در بيان اين دارد که زندگي چيزي نيست بجز مجموعه اي از لبخندها.
منتقد واشنگتن پست هم از آن به عنوان نودل وسترن ياد کرده و انرا مجموعه اي از زيبايي ها و پليديها دانسته
و افزود تمپوپو خنده دار ترین فیلمی است که در ان 3EX و غذا بهم میآمیزند.
فیلم به دلیل رفرنس های متعددی که به وسترن اسپاگتی داره به وسترن نودلی معروف شده.
اين فيلم در سايت روتن توميتو از مجموع 39 نقد امتيازعالي 100 را دارد .
http://s8.picofile.com/file/8280582684/tempopopopo.jpg
سخن مترجم:
تا همين يک ماه پيش نميدونستم همچين فيلمي وجود داره
و تنها به پيشنهاد دوستي ديدمش و از تجربه اي که داشتم کاملا راضي بودم.
و از اونجا که حس کردم همچين ديالوگ هاي سخت و تخصصي نداره
نبايد ترجمه اش کار سختي باشده (چه اشتباه بزرگي):Smiley19:
در مجموع از اولين کاري که ترجمه کردم احساس رضايت دارم تا نظر اهل فن چي باشه
و از اينکه زيرنويس پارسي فيلم رو تقديم دوستداران سينما ميکنم خوشحالم
اميدوارم شمايي هم که فيلم رو با اين ساب ميبينيد راضي بشيد.
با تشکر از یاسر و م.امیر عزیز
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/tampopo/farsi_persian/1474763)
http://s8.picofile.com/file/8280703776/71pvMLEWhpL_SL1200_.jpg
پ.ن:
1-یکی از پنج فیلم مورد علاقه ادوارد نورتن می باشد.
2-کارگردان فیلم جناب جوزو ایتامی و نقش اول زن فیلم در واقعیت مزدوج بودند.
3-ایتامی تا پیش از مرگش 10 فیلم ساخت که تمپوپو دومین فیلم و به گفته ای موفق ترینشون بحساب میاد.
4-ایتامی بعد ها دلیل ساخت فیلمی دیگر درباره یاکوزا مورد حمله مافیا ژاپنی قرار گرفت و زخمی شد.
5-پس از انتشار خبر هایی در مورد رابطه اش با زنی جوانتر مورد انتقاد روزنامه ها قرار گرفت.
6-سرانجام در 20 دسامبر 97 بدن مجروح او در پایین خیابان دفتر کارش پیدا شد و کمی بعد در اثر جراحات درگذشت.
در جیب او نامه خودکشی یافت شد که رابطه با زنی دیگر را انکار میکرد.
http://s8.picofile.com/file/8280608976/tanpopo_570x383.jpg