ارائه‌ی 492 تی‌وی‌وُرلد| زیرنویس فصل دوازدهم سریال It's Always Sunny | پایان

[Chandler Bing]

http://picoup.ir/images/46795214755912113056.jpg

:Wikipedia: (https://en.wikipedia.org/wiki/It%27s_Always_Sunny_in_Philadelphia_(season_12)) .:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt0472954/?ref_=nv_sr_1) :RottenTomatoes: (https://www.rottentomatoes.com/tv/it_s_always_sunny_in_philadelphia) :metacritic: (http://www.metacritic.com/tv/its-always-sunny-in-philadelphia) :tv.com: (http://www.tv.com/shows/its-always-sunny-in-philadelphia/)






http://picoup.ir/images/31606728648152659731.png
سه دوستِ خودخواه، بی تجربه، بی نزاکت، دروغگو، عصبی، بلند پرواز و هر صفتِ زشتِ دیگه ای که به ذهنتون میرسه رو تصور کنید...، خب حالا فرض کنید که این سه دوست مالکِ یک بار در منطقهء فیلادلفیا آمریکا باشند، باری که کاملا ناموفق هست و نه تنها سودی براشون نداره، بلکه باعث ضرر و زیان فراوان اونا هم میشه. این سه نفر که در ابتدا به امید تور زدن دخترهای ناز و خوشگل این بار رو راه انداختن، الان فقط با مردای گردن کلفتِ دردسر ساز که فقط برای مست کردن به بارشون میان طرف هستند. البته قمار باز ها هم سهم به سزایی در مشتری های بارشون دارند. علاوه بر این سه دوست، خواهر دو قلوی یکی از اونا هم در جمعشون هست که در ویژگی های زننده هیچ کم و کسری از بقیه نداره. این چهار نفر دست به دست همدیگه میدن و در نابودی هر چی بیشتر بار تلاش میکنند. البته از فصل دوم به بعد، نفر پنجمی هم بهشون اضافه خواهد شد تا گروهـشون رو تکمیل میکنه. در این سریال کمدی با این پنج نفر همراه خواهیم شد و ماجراجویی های خنده دار اونها رو دنبال میکنیم. و در آخر این سوال برامون پیش میاد که آیا واقعا "فیلادلفیا همیشه آفتابیه"؟








http://picoup.ir/images/17198076294639448050.png

سلام خدمت دوستان عزیز
با ترجمه فصل 12 ام سریال معرکه It's Always Sunny in Philadelphia در خدمتون هستیم. این سریال رو چند سال پیش به عنوان اولین پروژه بزرگ انجمن به مناسبت 100 امین پروژه ترجمه انجمن شروع کردیم و با کمک تعدادی زیادی از مترجم‌های خوب انجمن از ابتدا تا فصل 11 ام ترجمه کردیم و خدمت دوستان عرضه کردیم و حالا بعد از نزدیک به 500 پروژه ترجمه با ترجمه فصل 12 ام در خدمت شما هستیم . فیلی در کنار پروژه های سانز و بیگ بنگ و گات از پروژه هایی هست که مهر انجمن ما پاش خورده و باعث افتخار ماست که همچین سریالی را به عزیزان فارسی زبان معرفی کردیم. فصل یک و دو سریال رو من و دوست عزیزم میکادو ترجمه کردیم و حالا بعد از 10 فصل برای ترجمه فصل 12 هم دوباره خدمت شما برگشتیم.
امیدوارم که از تماشای این فصل با زیرنویس ما لذت ببرید.




.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=47798&goto=newpost) .:inf-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=41619&goto=newpost)

[Sajadm98]

من چمد قسمت از این سریال و دیدم و اصلا خوشم نیومد
کمدیش خیلی داغون بود و بیشتر شوخی هاشون تکراری یا بی مزه بود
پیشاپیش بهت خسته نباشید میگم

[afshin vatan]

یکی از پروژه های قدیمی انجمن که با اسم انجمن عجین شده مرسی بابت زحماتی که می کشید :Smiley17:

اضافه شده در : 1


من چمد قسمت از این سریال و دیدم و اصلا خوشم نیومد
کمدیش خیلی داغون بود و بیشتر شوخی هاشون تکراری یا بی مزه بود
پیشاپیش بهت خسته نباشید میگم

اره قبول دارم چند قسمت اول واقعا ضعیفه ولی بهتون قول میدم تا وسطای فصل 2 که برید دیگه ولش نمی کنید:Smiley36:

[Tha Real Nigga]

یکی از 5 سریال برتر کمدی که تا حالا دیدم
پیشاپیش خسته نباشید میگم به مترجمین این فصل و فصل های پیشین موفق باشین:Smiley41:

[MeHr@n]

درود بر تو آرتین جان
خیالم از بابت زیرنویسش راحت شد:Smiley41::Smiley41::Smiley41::Smiley41::Smile y41:

[h1tman007]

من چمد قسمت از این سریال و دیدم و اصلا خوشم نیومد
کمدیش خیلی داغون بود و بیشتر شوخی هاشون تکراری یا بی مزه بود
پیشاپیش بهت خسته نباشید میگم
فصل اول به صورت غیر رسمی ساخته شده بوده و اصلا معلوم هم نبوده قراره کدوم شبکه پخشش کنه. با بودجه به شدت پایینی ساخته شده تا اینکه شبکه fx سریال رو می‌گیره و از فصل دوم بهتر میشه. اینکه این سریال با اون وضعیت به اینجا رسیده واقعا جزو یکی از معجرات سریالیه.

[Luca Brasi]

مگه میشه Danny DeVito تو یه سریال کمدی بازی کنه و اون سریال قشنگ نباشه :|
فقط لازمه دوستان اپیزود The One Where the Stripper Cries از سریال Friends رو ببینن:Smiley35:



آترین پیشاپیش بهت تبریک و خسته نباشید میگم بابت انتخاب این پروژه:Smiley17:

[fasol]

یکی از سریالهای مورد علاقه ی منه
ممنونم ازتون :Smiley17:

[areff]

خسته نباشی دلاور، شدیدا منتظریم:Smiley17:

[Chandler Bing]

دوستان آترین به دلیل مشکلاتی که داشت از پروژه کنار کشید و من و میکادو این فصل رو ترجمه خواهیم کرد.
پست اول هم آپدیت شد:Smiley17:

[Mikado]

زیرنویس قسمت اول

S12E01

http://picoup.ir/images/81493120558569213157.jpg

.: وقتی گروه سیاه پوست می شود :.

مترجمین:
Chandler Bing & Mikado

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-twelfth-season/farsi_persian/1479227):Subtitle-HDTV:

[afshin vatan]

شما دو بزرگوار همیشه به کمک انجمن اومدید با این کار گل کاشتید :Smiley17:

[h1tman007]

دوستان آترین به دلیل مشکلاتی که داشت از پروژه کنار کشید و من و میکادو این فصل رو ترجمه خواهیم کرد.
راستش خیلی خوبه بعضی وقتا از این مشکلات پیش بیاد :Smiley69: فصل 10 بیگ بنگ تئوری هم مشکلی
که برای علیرضای عزیز پیش اومد باعث شد بعد از مدت ها شما و میکادو دست به کیبورد بشید
(ایشالا که مشکل هر دو عزیز رفع بشه)
ولی این مشکلات گاهی بد نیستن! مثل همین مورد!
خسته نباشید ویژه... :Smiley17:

[Atrin021]

اشکان و میکادو عزیز
واقعا ازتون ممنونم که زحمت کشیدین و بجای من ترجمه ی سریال رو به عهده گرفتین
احساس خوبیه که بدونی همیشه کسایی هستن که هوات رو داشته باشن
ولی خوش به حال بیننده های این سریال شد، چون میتونن این اثر رو با ترجمه ی زیبا و روان ـه شما عزیزان ببینن

واقعا ممنونم، خدا قوت:Smiley17:

[Sajadm98]

چقدر خوبه که همیشه پشت هم هستین

[AdibTE]

اوه اوه چه کله گنده هایی ترجمه رو به دست گرفتن :d من که نمیبینم ولی شماهایی که میبینین خوش به حالتون :))
پیشاپیش خسته نباشین.

[Mikado]

زیرنویس قسمت دوم

S12E02

http://picoup.ir/images/50044630991984380101.jpg

.: وقتی گروه به پارک آبی می رود :.

مترجم:
Mikado

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-twelfth-season/farsi_persian/1482278):Subtitle-HDTV:

[Chandler Bing]

دوستان عزیز و مخاطبین گرامی تی وی ورلد، با توجه به حادثه تلخ امروز متاسفانه روحیه مناسبی برای ترجمه سریال کمدی فیلادلفیا و بیگ بنگ برای ما وجود ندارد. عذر ما رو بپذیرید و ان شاالله شنبه اول وقت زیرنویس این سریال ها در تاپیک قرار میگیرد.

(زیرنویس قسمت سوم هم هنوز نیومده)

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت سوم

S12E03



.: خانه پیرزن - یک سیتکام :.

مترجم:
Chandler Bing

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-twelfth-season/farsi_persian/1487451):Subtitle-HDTV:

[Mikado]

زیرنویس قسمت چهارم

S12E04



.: "ولف کولا: کابوس روابط عمومی :.

مترجم:

Mikado

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-twelfth-season/farsi_persian/1491275):Subtitle-HDTV:

[ahmady45]

سلام ضمن تشکر و قدر دانی از مترجم های عزیز:Smiley41:
فصل های قبل اکثرا زیرنویساشون با web dl هماهنگه
فقط فصل یازده هماهنگ نیس اگه کسی از دوستان براش مقدوره هماهنگ کنه:Smiley17:

[Mikado]

سلام ضمن تشکر و قدر دانی از مترجم های عزیز
فصل های قبل اکثرا زیرنویساشون با web dl هماهنگه
فقط فصل یازده هماهنگ نیس اگه کسی از دوستان براش مقدوره هماهنگ کنه

با سلام، در حال حاضر که در فصل دوازدهم هستیم.

به طور معمول زیرنویس هایی که قرار داده میشه با نسخه های دانلودی که در انجمن هستن هماهنگ میشه. در مورد فصل دوازدهم بخوام خدمتتون بگم مساله اینه که تنها زیرنویس های موجود web-dl نسخه مربوط به ناشنوایان هست که باید هر 500 خط بازبینی و اصلاح بشه که کار وقت گیری هست و من و اشکان فعلا به اینکار نمیرسیم. اگر کسی دوست داشت و اصرار به دانلود نسخه های web-dl داره روند کار رو اینجا توضیح میدم، شاید نیم ساعت بیشتر وقت نگیره، ولی باور کنید در حال حاضر من و اشکان همین نیم ساعت هم زمان زیادی برامون هست و شرمنده روی گل ـتون.

روش کار هم به این صورته که تمامی خط های مربوط به ناشنوایان رو پاک کنید تا تعداد خط های زیرنویس انگلیسی و فارسی یکسان بشه، بعد در subtrans نسخه انگلیسی رو باز کنید و نسخه ترجمه ما رو هم به عنوان ترجمه باز کنید و save as بگیرید و تمام.

لطفا اگر اینکار رو انجام دادید در کامنت ساب سین TvWorld.iNFO حتما ذکر بشه و نام فایل رو هم به فرمت " It's Always Sunny in Philadelphia - 12x04 - WEB-DL" بذارید، قبل از آپلود حتما زیرنویس جدید رو با نسخه ویدئویی web-dl چک کنید تا مشکلی نداشته باشه. ممنون

[ahmady45]

با سلام، در حال حاضر که در فصل دوازدهم هستیم.

به طور معمول زیرنویس هایی که قرار داده میشه با نسخه های دانلودی که در انجمن هستن هماهنگ میشه. در مورد فصل دوازدهم بخوام خدمتتون بگم مساله اینه که تنها زیرنویس های موجود web-dl نسخه مربوط به ناشنوایان هست که باید هر 500 خط بازبینی و اصلاح بشه که کار وقت گیری هست و من و اشکان فعلا به اینکار نمیرسیم. اگر کسی دوست داشت و اصرار به دانلود نسخه های web-dl داره روند کار رو اینجا توضیح میدم، شاید نیم ساعت بیشتر وقت نگیره، ولی باور کنید در حال حاضر من و اشکان همین نیم ساعت هم زمان زیادی برامون هست و شرمنده روی گل ـتون.

روش کار هم به این صورته که تمامی خط های مربوط به ناشنوایان رو پاک کنید تا تعداد خط های زیرنویس انگلیسی و فارسی یکسان بشه، بعد در subtrans نسخه انگلیسی رو باز کنید و نسخه ترجمه ما رو هم به عنوان ترجمه باز کنید و save as بگیرید و تمام.

لطفا اگر اینکار رو انجام دادید در کامنت ساب سین TvWorld.iNFO حتما ذکر بشه و نام فایل رو هم به فرمت " It's Always Sunny in Philadelphia - 12x04 - WEB-DL" بذارید، قبل از آپلود حتما زیرنویس جدید رو با نسخه ویدئویی web-dl چک کنید تا مشکلی نداشته باشه. ممنون
سلام
ممنون از اینکه پاسخ دادین
باشه اگه روش کار کردم حتما این موارد رو رعایت میکنم
تشکر:Smiley17:

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت پنجم

S12E05



.: چگونه دنیس رینولدز تبدیل به یک قاتل شد :.


مترجم:

Chandler Bing

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-twelfth-season/farsi_persian/1495426):Subtitle-HDTV:

[Mikado]

زیرنویس قسمت ششم

S12E06




.: قهرمان يا جرم ناشي از تنفر؟ :.



مترجم:


Mikado


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-twelfth-season/farsi_persian/1500534):Subtitle-HDTV:

[Sajadm98]

خسته نباشی میکادو جان
انشاالله همیشه موفق باشی
مرسی که با مشکلاتی که داری باز هم زحمت میکشی و ترجمه میکنی

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت هفتم

S12E07



.: ضربه روحی بعد از دی :.



مترجم:
Chandler Bing
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-twelfth-season/farsi_persian/1504788):Subtitle-HDTV:

[Sajadm98]

خسته نباشید

[Mikado]

دوستان عزیزم، بنده در ماموریت کاری در شهر شیراز هستم و به محض برگشتن به تهران زیرنویس قسمت هشتم رو انجام میدم، بابت تاخیر در انجام زیرنویس این قسمت از مدیران تیم ترجمه و شما طرفداران این سریال عذرخواهی میکنم.




:Smiley17:

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت هشتم

S12E08



.: گروه در بار کار می‌کند :.


مترجم:
Chandler Bing

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-twelfth-season/farsi_persian/1510732):Subtitle-HDTV:

[Mikado]

زیرنویس قسمت نهم

S12E09




.: داستان کریکت :.

مترجم:

Mikado

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-twelfth-season/farsi_persian/1513427):Subtitle-HDTV:

با تشکر ویژه از اشکان عزیز که زحمت قسمت قبل رو کشید

[Luca Brasi]

قبل از آخرين پست مربوط به ترجمه ي اين سريال

واقعا ستودني است وقت گذاشتن براي يك مجموعه ي ١٢فصلي...
جاي تشكر داره

خسته نباشيد ميگم خدمت تك تك مترجمين اين سريال:Smiley17:

[Mikado]

زیرنویس قسمت دهم

S12E10




.: زندگی دوگانه دنیس :.

مترجم:

Mikado

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-twelfth-season/farsi_persian/1517717):Subtitle-HDTV:

پـایـان فصل دوازدهم


دانلود زیرنویس کامل فصل دوازدهم (https://subscene.com/subtitles/its-always-sunny-in-philadelphia-twelfth-season/farsi_persian/1519035)




از اشکان عزیز تشکر میکنم که افتخار داد تا این فصل رو هم درکنارش ترجمه کنم و ممنونم ازش به خاطر ترجمه خوب، حرفه ای و دوست داشتنی که داشت. اگر تاخیر، کمی، کاستی و عیبی در ترجمه این فصل بود به بزرگی و مهربانی خودتون ببخشید.

امیدوارم در سال های بعد نیز همچنان، در کنار هم باشیم. از دیدن سریال لذت ببریم و همچنان تی وی وُرلد و تیم ترجمه اش باشه تا این لحظات خوب رو برای همه ما رقم بزنه.

:Smiley17:

[Nevah]

تبریک به هر رو مترجم عزیز
این کار و ترجمه اش به یادگار باقی می مونه تا زمانی که فیلی آفتابیه
:Smiley17: