ارائه‌ی 497 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول Sneaky Pete | پـایـان

[Stark Man]

http://picoup.ir/images/26366606682878862661.jpg


معرفی سریال

سریال Sneaky Pete یک درام جنایی با تهیه کنندگی "دیوید شور" و "برایان کرنستون" هست. با همکاری CBS و Amazom. سال 2014 بود که CBS ساخت این مجموعه رو اعلام میکنه و سرانجام با همکاری آمازون قسمت پایلوت آن در آگوست 2015 پخش میشه که قصدشون فقط محک سریال بوده، که خدا رو شکر خوبم ارزیابی شد.



سخن مترجمین

زیرنویس این سریال رو مشترک با ناصر و شیرین از تاینی موویز میزنیم. قسمت های زوج سریال با ماست. سعیمون بر اینه که زیرنویسی در خور امتیازات سریال ارائه بدیم. سریال 10 قسمته که هر 10 قسمت هم پخش شده. امتیازات و نقد های خوبی هم داشته. نقش آفرینی گه‌گداری "برایان کرنستون" میتونه یکی از نقطه قوت های این سریال محسوب بشه.
امیدوارم از این سریال با زیرنویس ما لذت ببرید...







http://picoup.ir/images/00715061608364763267.png (http://www.imdb.com/title/tt5011816/) http://picoup.ir/images/40398023544949039870.png (https://en.wikipedia.org/wiki/Sneaky_Pete) http://picoup.ir/images/57123654562613366311.png (https://www.rottentomatoes.com/tv/sneaky_pete) http://picoup.ir/images/05407480153570937210.png (http://www.metacritic.com/tv/sneaky-pete)




(http://www.metacritic.com/movie/the-invitation)









با تشکر از The Buzzards (http://tvworld.info/member.php?u=45844)بابت پوستر

[Atrin021]

First Season - Episode 01 & 02 - Persian Subtitle

Translated By
TvWorld & TinyMoviez

E01 :Shirin DC & Naser
E02 :Stark Man & Atrin021

Hope Enjoy






.:subscene:.

:subscene-mirror:


1
|
|
|
:Subtitle-WEBRip: (https://subscene.com/subtitles/sneaky-pete/farsi_persian/1485012)
|
|
|
:Subtitle-WEBRip: (http://1.tisub.net/subtitles/sneaky-pete/farsi_persian/1485012)


2
|
|
|
:Subtitle-WEBRip: (https://subscene.com/subtitles/sneaky-pete/farsi_persian/1485310)
|
|
|
:Subtitle-WEBRip: (http://1.tisub.net/subtitles/sneaky-pete/farsi_persian/1485310)

[Tha Real Nigga]

خسته نباشید میگم به هر 4 عزیز :Smiley17:
قسمت اول سریال رو قبلا دیده بودم و خیلی خوشم اومده بود :Smiley35:
موفق باشید :Smiley41:

[Nevah]

موفق باشید:Smiley30:

[sh2012]

خسته نباشید و دست مریزاد دوستان :Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[Sajadm98]

داداش فیبی هم که هست

[Abool7]

ادامه نمیدین ترجمرو؟
ممنون از شما

[Stark Man]

زیرنویس فارسی قسمت سوم

ترجمه از ناصر و شیرین


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/sneaky-pete/farsi_persian/1488255)

[Stark Man]

زیرنویس فارسی قسمت چهارم

ترجمه از علی و سیاوش


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/sneaky-pete/farsi_persian/1491316)

:Smiley17:معین از ایران فیلم نیز به پروژه اضافه شد:Smiley17:

[saeed988]

بسیار عالی ممنون بابت ترجمه این کار زیبا

[Stark Man]

زیرنویس فارسی قسمت پنجم

ترجمه از ناصر و شیرین


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/sneaky-pete/farsi_persian/1491840)

[Stark Man]

زیرنویس فارسی قسمت ششم

ترجمه از ناصر و شیرین


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/sneaky-pete/farsi_persian/1493526)

[Ali.99]

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/M/MV5BNTdiMzNjMzktMGRlNi00YjA1LWJhZjAtYzcyMWU1MGZkOD BiL2ltYWdlXkEyXkFqcGdeQXVyNjkwNzEwMzU@._V1_SY1000_ CR0,0,1333,1000_AL_.jpg

قـسـمـت ۷ : lieutenant Bernhardt (http://www.imdb.com/title/tt5792170/)
تـرجـمـه از : علی و سیاوش Ali99 & Stark.Man

.:subscene:.:Subtitle-WEBRip: (https://subscene.com/subtitles/sneaky-pete/farsi_persian/1496390)

پ.ن : اگر این سریالُ ندیدین، از همین الان شروع کنین. بازی برایان کرانستون و جیوانی فوق محشره :Smiley1: سریال برای فصل ۲ هم تمدید شده و احتمال حضور کیسی افلک هم توی فصل جدید زیاده. :Smiley22:

[Stark Man]

زیرنویس فارسی قسمت هشتم

ترجمه از معین


.:subscene:. (http://subscene.com/subtitles/sneaky-pete/farsi_persian/1496560)

[mehdikhani]

دستتون درد نکنه:Smiley41:
سریال عالیه:Smiley41:

[saeed988]

عالیه سریال و سرعت ترجمتون واقعا
میخوام قسمت 7 و8 ببینم الان ممنون :Smiley17:

[Stark Man]

http://s4.img7.ir/a5g2k.png

قسمت نهم: The Turn (http://www.imdb.com/title/tt5821676/?ref_=ttep_ep9)

ترجمه از سیاوش و علی - Ali99 & Stark Man


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/sneaky-pete/farsi_persian/1499308)

[Nevah]

خسته نباشید هر دو مترجم عزیز :Smiley17:

[Stark Man]

http://uupload.ir/files/5m1l_vfe1.jpg


قسمت دهم:


The Longest Day (http://www.imdb.com/title/tt5553382/?ref_=ttep_ep10)

ترجمه از معین


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/sneaky-pete/farsi_persian/1499529)


اینم از قسمت آخر :Smiley17::Smiley17:
تشکر میکنم از همه مترجمان و دوستان سهیم در پروژه، یه تشکر ویژه هم از علی جان که با وجود مشغله فراوان زحمت کشید و جای آترین رو پر کرد. امیدوارم از فصل اول این سریال لذت برده باشید...
عمری بود بازم در خدمتتون هستیم
:Smiley69::Smiley69:

[Dark Passenger589]

پایان پروژه رو به همه عزیزان تبریک میگم . مرسی بابت همه زحماتتون :Smiley17::Smiley30:

[Tha Real Nigga]

خسته نباشید به مترجمین هر دو تیم مخصوصا تی وی ورلد :Smiley17:

[KING STANNIS]

مرسی دوستان...تشکر

[Uncle Tommy]

مرسی دوستان بابت زحماتی که کشیدید.:Smiley17: