ارائه‌ی 503 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Resident Evil: The Final Chapter |نسخه BluRay

[Nevah]

http://picoup.ir/images/62658692470637133379.png
Resident Evil: The Final Chapter (http://www.imdb.com/title/tt2592614/)


سلام به همه ی دوستان،بعد از یک وقفه ی طولانی به دنیای ترجمه برگشتم نمیدونم امسال قراره چی پیش بیاد ولی فعلا انگیزه لازم را برای ترجمه قسمت پایانی سری فیلم های Resident Evil را پیدا کردم،نمیدونم چی شد که قسمت آخر این مجموعه را انتخاب کردم،فقط میدونم علارغم تمامی کم و کاستی های موجود در فیلم های این مجموعه،هنوز هم برای من دنیای آمبرلا و ویروس تی و حضور شخصیت هایی مثل کریس رد فیلد و جیل وَلنتاین (در بازی ) و شخصیت نو ظهور اَلیس در فیلم های این اثر برام تازگی و تداعی کننده دوران بی خوابی و هیجان و ترس با بازی های قدیمی این اثر CAPCOM در نوجوانی بوده است.در مورد فیلم هم به وقتش حتما صحبت خواهم کرد و در مورد ترجمه هم باید بگم تا چند روز دیگه با نسخه موجود در نت منتشر خواهد شد.و بلطبع هر نسخه جدیدی که بیاد زیر نویس هم اپدیت خواهد شد.
سپاسگزارم

[Mia_3D]

از الان خدا قوت میگم و دمت گرم :Smiley30::Smiley30::Smiley30:

[Luca Brasi]

براي من و هم سن و سالاي من رزيدنت اويل يه كالكشن هيجاني و ترسناك نيست... عنوان 'رزدينت اويل' يه نوستالژي ـه
بخصوص كه براي اولين بار تو كلوب اسمش به گوشم خورد وقتي چند نفر داشتن تو PS1 بازي ميكردن... كم كم بازيش
فراگير شد... و مث يه ويروس(!) تو تمام كلوب ها همه رو آلوده(!) به خودش كرده بود و همه جا حرف از اين بازي بود...

يادش بخير...

خسته نباشيد خدمت مترجم:Smiley17:

[Sajadm98]

موفق باشی

[h1tman007]

کل سری این فیلم رو 2 سال پیش نگاه کردم و شاید با وجود یه سری خلع های داستانی با
این حال توی این دو سال هیچ فیلمی نبوده که اینقدر بخوام بدونم پایانش چی میشه
منتظر یه کار عالی از شما دوست عزیز هستیم :Smiley17:

[Nevah]

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/Anonymous_emblem.svg

[Sajadm98]

زیرنویس هماهنگ با نسخه HD-TS به پست اول اضافه شد :Smiley17:

خسته نباشید

[Nevah]

زیرنویس هماهنگ با وب دل بزودی

[Ali.99]

ویرایش شد ...
موفق باشید

سلام دوست عزیز
من خیلی کم پیش میاد زیر زیرنویس‌های سایرین نظر شخصی‌ای چیزی بنویسم، حتی الامکان همون سپاس رو میزنم.
این بار خواستم یه مطلبی خدمتت عرض کنم. حالا ایشالا مهرداد جان ازم ناراحت نشن
ازت خواهش دارم به یه نکته توجه کنی دوست من
فارغ از هر چیزی، برای هماهنگی اول عقل حکم میکنه با صاحب اثر هماهنگ کنی و ازش اجازه بگیری. یا لااقل وقتی نوشته هماهنگ با وب بزودی دیگه خودت متوجه بشی که...
اصلا از اینها هم گذشته، هماهنگی زیرنویس فقط به تصحیح تایم‌کد ها نیست. والا تصحیح تایم کد ها کار ۵ دقیقه هم نیست.
اینکه مهرداد عزیز نوشته بود : بزودی... مفهومش اینه که میخواد کار رو باز ادیت و بازبینی کنه و اگر مواردی هست، حتی موارد جزئی، برطرف کنه.
مهرداد عزیز هم نسخه‌ی HDTS رو ترجمه کرده. الان که کیفیت وب اومده، می‌تونه بشینه ببینه و ادیتِ تر‌وتمیزی روی کار انجام بده

یه خواهشی ازت داشتم: لطف کن حتما قبل از هماهنگیِ کار کسی بهش بگی و اجازه بگیری.
چون در خیلی مواقع زیرنویس اولیه‌ی انگلیسی، که ترجمه روش انجام شده، شنیداری توسط امریکایی ها کار شده و غلط داشته و به طبع ترجمه هم غلط داشته باشه و شنیداری هم قابل تشخیص نبوده
سر خودم اومده که دارم بهت میگم. نمونش هم توی فیلم جک ریچر سرم اومد و باز وقتی وب اومد نشستم خط به خط چک و اصلاح کردم تا شد اونی که باید بشه.
و اون موقع که شما آپ میکنی با کیفیت بالا و مردم می‌بینن یهو آبروی طرف میره،
اونم صرفا بخاطر اشکالات ساب انگلیسی قبل که تازه خودش فهمیده متن تغییر کرده و میخواسته سر نسخه‌ی جدید ساب اصلاحشون کنه ولی ساب قبلش آپ شده

ممنون و ببخشید اگر زیاده‌گویی کردم. امیدوارم باعث رنجش خاطر کسی نشده باشم:Smiley17:

[S@eeD-Mj]

چقدر لذت بخشه که امروز لینک دانلود این فیلم رو تو لیستت قرار بدی تا شب دانلود بشه و
از این ور بیایی ببینی مترجمش کسی نیست جز (داداش مهرداد عزیز و محترم )

با کیفیت داستانی فیلم کاری ندارم ولی همین که مطمئنم کیفیت ساب فوق العاده هست واسم کفایت میکنه .
چون میدونم که کسی ساب رو انجام داده که به سلیقه ی سینماییش ایمان دارم .

دستت گلت درد نکنه مهرداد جان / خسته نباشی . :Smiley17:

بهترین روزارو برات آرزو دارم ... :Smiley41:

[Nevah]

زیرنویس هماهنگ با BluRay به پست اول اضافه شد:Smiley17:

[hamed224]

الان فیلمو با ترجمه شما دیدم خیلی حال داد. ممنون