ارائه 509 تی وی ورلد | زیرنویس فصل اول سریال Feud | قسمت هشتم و پایانی

[Joey]

http://picoup.ir/images/49990534551937542716.jpg
http://picoup.ir/images/20833867701195297991.jpg (http://tvworld.info/showthread.php?t=47896)http://picoup.ir/images/26668693674597273671.jpg (http://www.metacritic.com/tv/feud)http://picoup.ir/images/16591692149351067481.jpg (https://www.rottentomatoes.com/tv/feud/s01/)http://picoup.ir/images/63170613219490149309.jpg (http://www.imdb.com/title/tt1984119/)http://picoup.ir/images/36556224698461157469.jpg (http://tvworld.info/showthread.php?t=47959)http://picoup.ir/images/79091601655562351074.jpg

با سلام خدمت تی‌وی‌ورلدی‌های عزیز؛

با زیرنویس فصل اول سریال Feud آنتولوژی جدید FX و رایان مورفی، در خدمت شما عزیزان هستیم. این افتخار نصیب بنده شده که در این پروژه همراه با دوست خوبم، محمد عزیز (mr67) یک فوق‌العاده‌ی دیگه از FX رو در کنار شما پیش ببریم.

همونطور که احتمالا خبر دارید، فصل اول سریال با عنوان FEUD: Bette and Joan به خصومت و دشمنی میان دو ستاره‌ی بزرگ دهه‌های پیشین هالیوود، بتی دیویس و جُون کراوفرد می‌پردازه. خصومتی که بر سر ساخت فیلم «چه بر سر بیبی جین اومد؟» قوت گرفت و تبدیل به یکی از خاص‌ترین دشمنی‌های دنیای هالیوود و سینما شد...

این فصل هشت قسمت داره. سریال دوشنبه صبح‌ها میاد که سعی میکنیم به زودی به پخش برسیم.

فقط توصیه میشه قبل از شروع این سریال، فیلم «?What Ever Happened to Baby Jane (http://www.imdb.com/title/tt0056687/)» رو اگه هنوز ندید، حتما ببینید.

http://picoup.ir/images/39746273881387518343.jpghttp://picoup.ir/images/31556698724834336366.jpg

http://picoup.ir/images/67804949766472513147.png
http://picoup.ir/images/54299922661736196542.png
http://picoup.ir/images/35555126320198900716.png


1
Pi​lot (http://www.imdb.com/title/tt5718950/?ref_=ttep_ep1)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1526270) | WEBRIP (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1526274)


2
The Other Woman (http://www.imdb.com/title/tt5718954/?ref_=ttep_ep2)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1528807) | WEBRIP (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1528994)


3
Mommie Dearest (http://www.imdb.com/title/tt5719564/?ref_=ttep_ep3)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1531526) | WEBRIP (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1531527)


4
More, or Less (http://www.imdb.com/title/tt5720470/?ref_=ttep_ep4)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1534043) | WEBRIP (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1534055)


5
...And the Winner Is
(The Oscars of 1963) (http://www.imdb.com/title/tt5720472/?ref_=ttep_ep5)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1536144) | WEBRIP (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1536146)


6
Hagsploitation (http://www.imdb.com/title/tt5720476/?ref_=ttep_ep6)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1541635) | WEBRIP (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1541641)


7
Abandoned (http://www.imdb.com/title/tt5720478/?ref_=ttep_ep7)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1546661) | WEBRIP (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1546663)


8
You Mean All This Time
?We Could Have Been Friends (http://www.imdb.com/title/tt5718952/?ref_=ttep_ep8)
HDTV (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1550408) | WEBRIP (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1550409)



http://picoup.ir/images/43365682757918325697.jpg (http://tvworld.info/showthread.php?t=47958)

[Sajadm98]

http://uupload.ir/files/usxs_thank-you-post-it-note-vector-eps10-illustration-thank-you-or-thanks-eecr99-clipart.png
به به . چه عالی !!
مونده بود شروع کنم به دیدن یا نه، ولی حالا که ترجمه میشه حتمی می‌بینم .
ممنون، و پیشاپیش خسته نباشی

[Luca Brasi]

محمدجان خسته نباشي:Smiley17:

[Joey]

Feud - 01x01 - Pilot

http://picoup.ir/images/44719051305694072727.jpg

زیرنویس قسمت اول - هماهنگ با نسخه‌های HDTV و WEBRip

مترجم: محمد Joey


:Subtitle-WEBRip: (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1526274):Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1526270)

[S@eeD-Mj]

محمد جان دست گلت درد نکنه . عیدتم مبارک .
مطمئناً با زیرنویس حرفه ایت این سریال زیبا رو تماشا میکنم ...
مخصوصاً دیگه FX , مورفی حرفی واسه ندیدن نمیزارن .

خسته نباشی :Smiley41:

[Joey]

باعث افتخار بنده است که اعلام کنم دوست خوبم محمد عزیز (mr67) لطف و قبول زحمت کردن و در ترجمه این سریال بنده رو همراهی می‌کنن. محمد جان، تشکر فراوان
:Smiley41:
[ پست اول آپدیت شد ]

[.Ven0m.]

این سریال رو من از زمان پخش دنبال میکنم ، پیشنهاد میکنم که حتما(لطفا) ببینیدش D :
دست مترجم ها هم درد نکنه:Smiley17:

[mr67]

Feud - 01x02 - The Other Woman

http://picoup.ir/images/06461914362732786259.jpg

زیرنویس قسمت دوم - هماهنگ با نسخه‌های HDTV و WEBRip

مترجم: محمد mr67


:Subtitle-WEBRip: (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1528994):Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1528807)

[Marlon Brando]

>> چون طرفدار ایده های Ryan Murphy ام و او هم روی پروژه ی جدیدی مشغول بود با نام Feud با بازی بازیگر مورد علاقه ام Jessica Lange و از انجایی هم که این پروژه بچه های تیم تی وی ورلد کار می کنند و گوشزد کرده بودند فیلم اصلی باید دید,تصمیم گرفتم فیلم ?What Ever Happened to Baby Jane تماشا کنم.
حتما دوستانی که طرفدار سینمای کلاسیک هستند نام این دو بازیگر پرآوازه ی هالیوود شنیدند هر دو از بهترین بازیگران تاریخ هالیوود هستند و البته که نقش Bette Davis نسبت به Joan Crawford قدری تاثیرگذار تر و ماندگارتر, Robert Aldrich هم که از کارگردانان بزرگ هالیوود که شاهکار Kiss Me Deadly قبلتر دیده بودم پس مطمئن بودم با این عوامل قدرتمند با یک فیلم منسجم طرفم که همینطور هم بود.واقعا سخت که فیلمی با زمان دو ساعت و سیزده دقیقه بسازی و اکثرا هم در یک لوکیشن فیلمبرداری کنی و با تنها دو بازیگر در اکثر قسمت ها اونرو به پیش ببری و اثری تحویل بدی که به هیچ وجه خسته کننده نباشه دو بازیگر که دیگه زیبایی چهره شون به مرور از بین رفته و چین و چروک بر چهره شون کم کم هویدا شده واقعا ریسک بزرگی بود که Aldrich دست به اون زد و موفق هم شد.(هالیوود هم هالیوود قدیم) از اونجایی که مسائل حاشیه ایی پیرامون این فیلم بین دو بازیگر زن اصلی بسیاره خیلی خیلی مشتاقم این سریال با زیرنویس بچه های تی وی ورلد ببینم و لذت ببرم,پیشاپیش به دوستانی که برای زیرنویس این اثر زحمت می کشند خسته نباشید عرض می کنم و امیدوارم با محصولی روبرو باشیم در خور جایگاه نسخه ی اصلی این شاهکار.

[Joey]

Feud - 01x03 - Mommie Dearest

http://picoup.ir/images/83262988916517129740.jpg

زیرنویس قسمت سوم - هماهنگ با نسخه‌های HDTV و WEBRip

مترجم: محمد Joey


:Subtitle-WEBRip: (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1531527):Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1531526)

[mr67]

Feud - 01x04 - More, or Less

http://picoup.ir/images/43987032118065748297.jpg

زیرنویس قسمت چهارم - هماهنگ با نسخه‌های HDTV و WEBRip

مترجم: محمد mr67


:Subtitle-WEBRip: (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1534055):Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1534043)

[Joey]

Feud - 01x05 - And the Winner Is... (The Oscars of 1963)
http://picoup.ir/images/48670197843465328038.jpg

زیرنویس قسمت پنجم - هماهنگ با نسخه‌های HDTV و WEBRip

مترجم: محمد mr67 و محمد Joey


:Subtitle-WEBRip: (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1536146):Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1536144)

[M.Amir]

خداقوت به دو تا محمد فعال و خوب. کلا محمدها همه همینن. :Smiley30: دمتون گرم.

[mr67]

Feud - 01x06 - Hagsploitation
http://picoup.ir/images/91228208643241353825.jpg

زیرنویس قسمت ششم - هماهنگ با نسخه‌های HDTV و WEBRip

مترجم: محمد mr67 و محمد Joey


:Subtitle-WEBRip: (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1541641):Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1541635)

[Joey]

Feud - 01x07 - Abandoned
http://picoup.ir/images/42859980161156718618.jpg

زیرنویس قسمت هفتم - هماهنگ با نسخه‌های HDTV و WEBRip

مترجم: محمد Joey


:Subtitle-WEBRip: (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1546663):Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1546661)

[Nevah]

خسته نباشد عزبزان:Smiley17:

[mr67]

Feud - 01x08 -You Mean All This Time We Could Have Been Friends?

http://picoup.ir/images/48103837168123593314.jpg

زیرنویس قسمت هشتم - هماهنگ با نسخه‌های HDTV و WEBRip

مترجم: محمد mr67


:Subtitle-WEBRip: (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1550409):Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1550408)

[Ali.99]

خسته نباشید و عرض تبریک به محمد های گُل انجمن بابت اتمامِ ترجمه‌ی این سریال زیبای هنری:Smiley17::Smiley30:
یکمـیشو دیدم قبلاً، دیگه واجب شد تا تهُ بببینم :Smiley69: منتظر فصل دوم هم هستیم :Smiley34::Smiley41:

[Nevah]

خسته نباشی:Smiley17: محمد جان

[MaMaLoM]

محمد و محمدِ دوست داشتنی... دمتون گرم
حُسن انتخابتون عالیه... یه پروژه دیگه به لطف شما تموم شد:Smiley41:

[Joey]

Feud - Season 01 - All Episodes
http://picoup.ir/images/04232724260052354329.jpg

پک کامل زیرنویس فصل اول - هماهنگ با نسخه‌های HDTV و WEBRip

مترجم: محمد mr67 و محمد Joey


:Subtitle-WEBRip: (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1550703):Subtitle-HDTV: (https://subscene.com/subtitles/feud-first-season/farsi_persian/1550704)



خب پرونده این کار هم بسته شد. تجربه بسیار خوب و دلنشینی بود، چه خود سریال که توی بخش‌های مختلف از جمله بازی‌ها، خیره‌کننده بود؛ و چه زیرنویس کار که در کنار دوست خوبم محمد عزیز بهتر از این نمیشد. امیداورم شما هم از مجموعه‌ی زیرنویس این اثر راضی بوده باشید.

[Hossein_124]

خـسته نباشید هردو عزیز :Smiley17: