Ali.99
03-22-2017, 12:11 PM
http://picoup.ir/images/32049496749824896135.jpg
Patriots Day (2016)
Release Date: 21 December 2016 (USA)
Genre:Drama, History, Thriller
Director:Peter Berg (http://www.imdb.com/name/nm0000916/?ref_=tt_ov_dr)
Language: English | Chinese | Arabic
Subtitle: Persian by: Ali99 & Ali EmJay
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt4572514/):metacritic: (http://www.metacritic.com/movie/patriots-day)
.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=2292&p=220627&viewfull=1#post220627)
"اگـر سـرنـشـیـن هـواپـیـمـاهـای واقـعـه‌ی 9/11 بـودم، قـطـعـاً اوضـاع را تـغـیـیـر مـیـدادم"
http://picoup.ir/images/66939568215818293422.jpg
چه اسمش را بگذارید "اولین پروپاگاندای ضد اسلامی ۲۰۱۷" چه "تکمیل سه‌گانه‌ی براساس مثلث « آمریکا-میهن‌پرستی و قهرمانی-والبرگ» پس از دو فیلم ستایش‌شده Lone Survivor و Deepwater Horizon"، مارک، نشان داد که لااقل در قاب سینما خوب می‌داند چگونه به حرف، ادعا یا اغراقش پس از واقعه‌ی 9/11 جامه‌ی عمل بپوشاند. "پیـتر بـِـرگ" که حال، کارگردان این سه‌گانه‌ی میهن‌پرستانه‌ی ریـلیـستـیک، سرگرم‌کننده و هیجان‌برانگیز است، علیرغم توفیق نسبی در گیشه، کاریزمای مثال‌زدنی‌ای در نزد میهن‌پرستان واقعی آمریکا بدست آورده.
شاید باب شدن بیان stream of consciousness شخصیت‌های واقعی حاضر در واقعه‌ی ماراتن 2013 بوستون، آن هم از زبان خودشان در انتهای فیلم، نظیر اِد دیوس یا جسیکا کنسکی، کمی توانست حس همدردی مخاطب را برانگیزد-حداقل برای من که اینطور بود-. از هر چه بگذریم، از گیرایی داستان نمی‌توان گذشت. بازی‌های جالب و روند داستانی جذاب، علیرغم اینکه فیلم 133 دقیقه است، اگر شما رو پای مانیتور میخکوب نکنه، نمیگذارد حوصله‌تان سر رود! بازی چشم‌نواز خود مارک والبرگ در کنار هنرنمایی جان گودمن و جی. کا. سیمونز و صد البته، نظیر دیپواتر، بیان کلی عبارات و اصطلاحات تخصصی درباره‌ی جرم و یافتن مجرمین، فضای جالبی به فیلم بخشیده. البته تعهد کارگردان به بیان واقعیت، پرهیز از اضافه گویی یا دستکاری در اصل ماجرایی که در ماراتن 2013 شهر بوستون رخ داد، ستودنی ست. چه باب میلمان باشد، و چه خلاف ذائقه‌مان، چیزی که در این فیلم شاهدش هستیم، واقعیتِ رخ داده است.
شخصیت‌پردازی کاراکترهای منفی فیلم هم بسیار گیرا بود. در صحنه‌ی درگیری آنها با پلیس، به خوبی حس نفرت بیننده نسبت به آنها برانگیخته می‌شود.
اما از اینکه کلیشه‌‌ای که نظیرش را در فیلم پیشین بِرگ، یعنی Deepwater Horizon شاهد بودیم، کمی منزجر کننده بود. اینکه در ابتدا اوضاع آرام است، و همه چیز به خوبی در جریان. سپس حادثه یا سلسه حوادثی اوضاع را به هم ریخته و قهرمان داستان مارک والبرگ، میهن‌پرستانه جانفشانی کرده و کمک میکند! شاید این روند برای بینندگان دیپواتر، کمی حوصله‌سربر باشد. من باب ریلیستیک بودن اثر باید گفت که اگر از جزئیات حمله به ماراتن بوستون آگاهید، تماشای این اثر چندان دل‌نشین نخواهد بود.
http://picoup.ir/images/16851975852965673783.jpg
پیام محوری داستان رو خود مارک والبرگ در فیلم بیان کرد:
« خیر عليه شـر، عشق عليه نفرت، شيطان اينطوري بهت ضربه ميزنه.
تنها يک اسلحه هست که باهاش ميتوني مقاومت کني و بجنگي.
اون "عشق" ـه
عشق تنها چيزي ـه که شيطان نميتونه بهش دست بزنه
ما ميخوايم چيکار کنيم؟ دنبالشون کنیم و بگیریمشون؟ دست‌گیرشون کنیم، بکُشيمشون. همينا؟
بازم میان سراغمون، امکان نداره کاملاً قابل جلوگيري باشه
بیاید دور هم دست هامون رو گره کنيم بذاريم و عشق ما رو قوي کنه بهمون جان تازه‌ای بده »
از اونجایی که زیرنویس خوبی برای این فیلم منتشر نشد، تصمیم به ترجمه‌ی این فیلم گرفتم. سعادتی شد و خدمت دوست عزیزم، Ali EmJay از سایت DLera بودم.
نهایت سعیـمونُ کردیم کار با کیفیت قابل قبولی ارائه بشه.پیشاپیش هم بابت وجود هر نوع اشتباه احتمالی توی ترجمه ازتون عذر می‌خوام. اما انشالا که موردی نباشه.
امیدوارم از دیدن این فیلم با ترجمه‌ی بنده و دوستم، که ماحصل ۲ شب بیدار موندن‌ـمونه، بیشتر لذت ببرید...
در انتها هم بگم که از Daniel Desario (http://tvworld.info/member.php?u=44224) عزیز هم بابت پوستر و اسلایدر خوشگلش ممنونم :Smiley17:
سال جدیدتون پُر از عشق، محبت و شادی. ایام به کام :Smiley41:
:Subtitle-WEB-DL:.:subscene:.:Subtitle-Bluray:
(https://subscene.com/subtitles/patriots-day/farsi_persian/1526551)
Patriots Day (2016)
Release Date: 21 December 2016 (USA)
Genre:Drama, History, Thriller
Director:Peter Berg (http://www.imdb.com/name/nm0000916/?ref_=tt_ov_dr)
Language: English | Chinese | Arabic
Subtitle: Persian by: Ali99 & Ali EmJay
.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt4572514/):metacritic: (http://www.metacritic.com/movie/patriots-day)
.:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=2292&p=220627&viewfull=1#post220627)
"اگـر سـرنـشـیـن هـواپـیـمـاهـای واقـعـه‌ی 9/11 بـودم، قـطـعـاً اوضـاع را تـغـیـیـر مـیـدادم"
http://picoup.ir/images/66939568215818293422.jpg
چه اسمش را بگذارید "اولین پروپاگاندای ضد اسلامی ۲۰۱۷" چه "تکمیل سه‌گانه‌ی براساس مثلث « آمریکا-میهن‌پرستی و قهرمانی-والبرگ» پس از دو فیلم ستایش‌شده Lone Survivor و Deepwater Horizon"، مارک، نشان داد که لااقل در قاب سینما خوب می‌داند چگونه به حرف، ادعا یا اغراقش پس از واقعه‌ی 9/11 جامه‌ی عمل بپوشاند. "پیـتر بـِـرگ" که حال، کارگردان این سه‌گانه‌ی میهن‌پرستانه‌ی ریـلیـستـیک، سرگرم‌کننده و هیجان‌برانگیز است، علیرغم توفیق نسبی در گیشه، کاریزمای مثال‌زدنی‌ای در نزد میهن‌پرستان واقعی آمریکا بدست آورده.
شاید باب شدن بیان stream of consciousness شخصیت‌های واقعی حاضر در واقعه‌ی ماراتن 2013 بوستون، آن هم از زبان خودشان در انتهای فیلم، نظیر اِد دیوس یا جسیکا کنسکی، کمی توانست حس همدردی مخاطب را برانگیزد-حداقل برای من که اینطور بود-. از هر چه بگذریم، از گیرایی داستان نمی‌توان گذشت. بازی‌های جالب و روند داستانی جذاب، علیرغم اینکه فیلم 133 دقیقه است، اگر شما رو پای مانیتور میخکوب نکنه، نمیگذارد حوصله‌تان سر رود! بازی چشم‌نواز خود مارک والبرگ در کنار هنرنمایی جان گودمن و جی. کا. سیمونز و صد البته، نظیر دیپواتر، بیان کلی عبارات و اصطلاحات تخصصی درباره‌ی جرم و یافتن مجرمین، فضای جالبی به فیلم بخشیده. البته تعهد کارگردان به بیان واقعیت، پرهیز از اضافه گویی یا دستکاری در اصل ماجرایی که در ماراتن 2013 شهر بوستون رخ داد، ستودنی ست. چه باب میلمان باشد، و چه خلاف ذائقه‌مان، چیزی که در این فیلم شاهدش هستیم، واقعیتِ رخ داده است.
شخصیت‌پردازی کاراکترهای منفی فیلم هم بسیار گیرا بود. در صحنه‌ی درگیری آنها با پلیس، به خوبی حس نفرت بیننده نسبت به آنها برانگیخته می‌شود.
اما از اینکه کلیشه‌‌ای که نظیرش را در فیلم پیشین بِرگ، یعنی Deepwater Horizon شاهد بودیم، کمی منزجر کننده بود. اینکه در ابتدا اوضاع آرام است، و همه چیز به خوبی در جریان. سپس حادثه یا سلسه حوادثی اوضاع را به هم ریخته و قهرمان داستان مارک والبرگ، میهن‌پرستانه جانفشانی کرده و کمک میکند! شاید این روند برای بینندگان دیپواتر، کمی حوصله‌سربر باشد. من باب ریلیستیک بودن اثر باید گفت که اگر از جزئیات حمله به ماراتن بوستون آگاهید، تماشای این اثر چندان دل‌نشین نخواهد بود.
http://picoup.ir/images/16851975852965673783.jpg
پیام محوری داستان رو خود مارک والبرگ در فیلم بیان کرد:
« خیر عليه شـر، عشق عليه نفرت، شيطان اينطوري بهت ضربه ميزنه.
تنها يک اسلحه هست که باهاش ميتوني مقاومت کني و بجنگي.
اون "عشق" ـه
عشق تنها چيزي ـه که شيطان نميتونه بهش دست بزنه
ما ميخوايم چيکار کنيم؟ دنبالشون کنیم و بگیریمشون؟ دست‌گیرشون کنیم، بکُشيمشون. همينا؟
بازم میان سراغمون، امکان نداره کاملاً قابل جلوگيري باشه
بیاید دور هم دست هامون رو گره کنيم بذاريم و عشق ما رو قوي کنه بهمون جان تازه‌ای بده »
از اونجایی که زیرنویس خوبی برای این فیلم منتشر نشد، تصمیم به ترجمه‌ی این فیلم گرفتم. سعادتی شد و خدمت دوست عزیزم، Ali EmJay از سایت DLera بودم.
نهایت سعیـمونُ کردیم کار با کیفیت قابل قبولی ارائه بشه.پیشاپیش هم بابت وجود هر نوع اشتباه احتمالی توی ترجمه ازتون عذر می‌خوام. اما انشالا که موردی نباشه.
امیدوارم از دیدن این فیلم با ترجمه‌ی بنده و دوستم، که ماحصل ۲ شب بیدار موندن‌ـمونه، بیشتر لذت ببرید...
در انتها هم بگم که از Daniel Desario (http://tvworld.info/member.php?u=44224) عزیز هم بابت پوستر و اسلایدر خوشگلش ممنونم :Smiley17:
سال جدیدتون پُر از عشق، محبت و شادی. ایام به کام :Smiley41:
:Subtitle-WEB-DL:.:subscene:.:Subtitle-Bluray:
(https://subscene.com/subtitles/patriots-day/farsi_persian/1526551)