ارائه‌ی 511 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل سوم Rick And Morty | پایان

[Miss Harley]

http://picoup.ir/images/20117355558909463833.gif


.:IMDB:. (http://www.imdb.com/title/tt2861424/) :youtube: (https://www.youtube.com/watch?v=90wG8ObCBE0) :RottenTomatoes: (http://www.rottentomatoes.com/tv/rick-and-morty/s02/):metacritic: (http://www.metacritic.com/tv/rick-morty)

http://picoup.ir/images/42722083729838278631.gif


.:discussion:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=48027).:dl-topic:. (http://tvworld.info/showthread.php?t=48025)


http://picoup.ir/images/85848651431826804336.jpg (http://tvworld.info/showthread.php?t=43193&page=4)

http://picoup.ir/images/36813010557287365443.jpg (http://tvworld.info/showthread.php?t=45619&page=5)


Get schwifty
​!my friends

[Luca Brasi]

باورم نمیشه این شاهکار فصل سومش قراره شروع بشه:Smiley79::Smiley38::Smiley121:


ممنون بابت وقتی که برای ترجمه میزارید:Smiley41::Smiley30::Smiley34:

[Miss Harley]

قسمت اول
هماهنگ با وب

http://picoup.ir/images/33301427495769449757.jpg

.Because Ricks hate themselves the most
.And our Rick is the most... himself

چون ریک ها بیشتر از همه از خودشون بدشون میاد.
و ریک ما هم بیشتر از همه، خودشه.


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-third-season/farsi_persian/1534067):Subtitle-WEBRip::subscene-mirror: (http://tisub.in/subtitles/rick-and-morty-third-season/farsi_persian/1534067)


ترجمه از Miss Harley و AminGeneral

:Smiley30:

[MaMaLoM]

عــالـی عالی ... با اختلاف بهترین انیمیشن سریالی‌ای که دیدم ایشونه!
خوشبحالتون که مترجم ریک و مورتی‌ـید
:Smiley17:

[vA hid]

ممننون از سارا و امین عزیز. :Smiley32:

زیرنویس مثل فصل های قبلی حرفه ای و عالی بود.
دست و پنجتون درد نکنه، خدا قوت. :Smiley17:

[Alex Vause]

به جرات میگم زیرنویس شما لذت تماشای ریک اندددد مورتـــــــی رو دو برابر میکنه :Smiley41:

عالی بود خسته نباشید :Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[AMIRREZA RV]

خسته نباشید ریت تقدیم شد :Smiley17:

انگار قسمت خیلی خوبی بوده میره که میل بشه

[Red Hood]

خسته نباشید فراوان به دوستان عزیز، منتظرم پنج شش قسمت بیاد با هم ببینم:دی اخه با یه قسمت ادم که سیر نمیشه

[Nevah]

خسته نباشید عزیزان گل
فداتون:Smiley17:

[shinigamice]

خیلی ممنون بابت ترجمه واقعا" خسته نباشید عالیه :)
دوستان اگه کسی انیمه یا انیمیشن مشابهی میشناسه مثل همین rick & morty معرفی کنه ممنون میشم

[amingeneral]

ترجمه قسمت دوم
Milad eMJay و AminGeneral

:Subtitle-WEBRip:
.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-third-season/farsi_persian/1603048)

پ.ن: تشکر از میلاد عزیز و تبریک بابت بازگشتش به ترجمه
زیرنویس دوشنبه آماده بود و در سابسین آپلود شد

[Rick Grimes]

http://s9.picofile.com/file/8302500042/EP2.jpg

عجب اپیزود دلچسبی بود... واقعاََ حقشه که توی TOP 10 "آی.ام.دی.بی" باشه
http://s8.picofile.com/file/8302500350/EP3.jpg

ممنون از بچه‌ها بخاطر ترجمه بی‌نقص‌ـشون :Smiley17:

[AdibTE]

خسته نباشی میس. ترجمه عالی سریال دلچسب تابستون گرم :)) همه چی خوبه فردا هم جواب کنکور میاد |:

[Miss Harley]

قسمت سوم
هماهنگ با تی‌وی

http://picoup.ir/images/67839977696547589306.png

...Some people are okay going to work
and some people... well, some people
.would rather die

بعضیا اوکین با کار کردن، و بعضیـا...
خب، بعضیـا ترجیح میدن بمیـرن.


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-third-season/farsi_persian/1607233):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.biz/subtitles/rick-and-morty-third-season/farsi_persian/1607233)


ترجمه از Milad eMjey و Miss Harley و AminGeneral

:Smiley30:

[Tha Real Nigga]

خسته نباشید مترجمین عزیز :Smiley41: :Smiley17:

[alpay_fm]

خسته نباشید :Smiley17:

[Miss Harley]

قسمت چهارم
هماهنگ با تی‌وی

http://picoup.ir/images/08837899757281895699.png

because to fight darkness
.is to fight yourself

چون برای جنگیدن با تاریکی
باید با خودتون بجنگید.


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-third-season/farsi_persian/1611317):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.biz/subtitles/rick-and-morty-third-season/farsi_persian/1611317)


ترجمه از Milad eMjey و Miss Harley و AminGeneral

:Smiley30:

[Mikado]

قسمت چهارم
هماهنگ با تی‌وی

http://picoup.ir/images/08837899757281895699.png

because to fight darkness
.is to fight yourself

چون برای جنگیدن با تاریکی
باید با خودتون بجنگید.


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-third-season/farsi_persian/1611317):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.biz/subtitles/rick-and-morty-third-season/farsi_persian/1611317)


ترجمه از Milad eMjey و Miss Harley و AminGeneral

:Smiley30:


به به، اسم مترجم ها رو میبینم کیف میکنم، ترکیب رنگ هاتون منو دیوونه کرد اصلا! :Smiley19:
با اینکه خیلی جسته و گریخته این سریال رو دیدم، ولی میدونم ترجمه سخت و جان فرسایی! داره و واقعا از زحمت هر سه شما ممنونم :Smiley17:

[Miss Harley]

قسمت پنجم
هماهنگ با تی‌وی

http://picoup.ir/images/19416843668362269457.jpg



.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-third-season/farsi_persian/1616959):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.biz/subtitles/rick-and-morty-third-season/farsi_persian/1616959)


ترجمه از Milad eMjey و Miss Harley و AminGeneral

:Smiley30:

[Milad eMJey]

قسمت ششم
هماهنگ با تی‌وی

http://picoup.ir/images/45951968880174387713.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-third-season/farsi_persian/1621214):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.biz/subtitles/rick-and-morty-third-season/farsi_persian/1621214)

ترجمه از Milad eMjey و Miss Harley و AminGeneral

[Mia_3D]

سپاس فراوان از همه مترجمان عزیز بابت زحماتشون:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[Hossein_124]

من یه چند روزی هست رسیدم به پخش و هرچی از سریال بگم کم گفتم؛ در کل فوق العاده ـست..

ترجمه هم حرف نداره و واقعاً آدم لذت میبره از یه همچین ترجمه یِ روونی؛ واقعاً خسته نباشید :Smiley17:

[Miss Harley]

قسمت هفتم
هماهنگ با تی‌وی

http://picoup.ir/images/68145453280196725139.jpg


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-third-season/farsi_persian/1628243):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.biz/subtitles/rick-and-morty-third-season/farsi_persian/1628243)


ترجمه از Milad eMjey و Miss Harley و AminGeneral

:Smiley30:

[OBRIN MARTEL]

امروز اول قسمت هفتم رو با یه زیرنویس گمنام دیدم، بعد 5 دقیقه کلا از دیدن سریال با اون زیرنویس منصرف شدم :|
و اگه یه ماه هم باید صبر میکردم منتظر می موندم تا تیم ترجمه شما بقیه قسمت ها رو زیرنویس کنه تا ببینم
واقعا ترجمه معرکه ای دارید. به همتون خسته نباشید میگم :Smiley17::Smiley36:

[aramis2800]

امروز اول قسمت هفتم رو با یه زیرنویس گمنام دیدم، بعد 5 دقیقه کلا از دیدن سریال با اون زیرنویس منصرف شدم :|
و اگه یه ماه هم باید صبر میکردم منتظر می موندم تا تیم ترجمه شما بقیه قسمت ها رو زیرنویس کنه تا ببینم
واقعا ترجمه معرکه ای دارید. به همتون خسته نباشید میگم :Smiley17::Smiley36:

دقیقا, زیرنویس دوستان مثل خود سریال خارق العاده و بی نظیر هستش.

امین, میلاد و سارای عزیز خسته نباشید. سپاس از زحماتتون. شاد, پیروز و پاینده باشید :Smiley17:

[shinigamice]

دوستان مترجم واقعا" خسته نباشید و دستتون درد نکنه.
من یه بار درخواست دادم گفتم اینجا ام بگم شاید ببینید دوباره ، شبیه ترین انیمیشن به این مجموعه futurama هستش که متاسفانه ترجمه اش کاملا" ناقص و پرمشکل عه اگه مدنظر قرار بدید اینکارو هم برای ترجمه خیلی عالی میشه و واقعا" هم ارزششو داره این مجموعه...
:Smiley17:

[3ven13]

یه خسته نباشید جانانه به بچه های تیم ترجمه میگم ، همچنان عالی مثل همیشه

[zzzbj]

وای مک عاشق این انیمیشنم ولی متاسفانه فصل قبلو از دست دادم میشه راهنمایی کنید کجا میتونم فصل دومو دانلود کنم اصلا فصل دوم هم ترجمه شده؟؟

[aramis2800]

وای مک عاشق این انیمیشنم ولی متاسفانه فصل قبلو از دست دادم میشه راهنمایی کنید کجا میتونم فصل دومو دانلود کنم اصلا فصل دوم هم ترجمه شده؟؟

بله فصل دوم رو همین تیم ترجمه مثل فصل اول بسیار حرفه ای و دقیق ترجمه و زیرنویس کردن
لینک دانلود برات تو پیام خصوصی میفرستم

[Miss Harley]

قسمت هشتم
هماهنگ با تی‌وی

http://picoup.ir/images/21547466310802124911.jpg


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-third-season/farsi_persian/1632012):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.biz/subtitles/rick-and-morty-third-season/farsi_persian/1632012)


ترجمه از Milad eMjey و Miss Harley و AminGeneral

:Smiley30:

[Milad eMJey]

قسمت نهم
هماهنگ با تی‌وی


http://picoup.ir/images/94467902600681485379.jpg


.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-third-season/farsi_persian/1635827):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.biz/subtitles/rick-and-morty-third-season/farsi_persian/1635827)


ترجمه از Milad eMjey و Miss Harley و AminGeneral

[Milad eMJey]

قسمت دهم و پایانی
هماهنگ با تی‌وی

http://picoup.ir/images/36697856413107884378.jpg

.:subscene:. (https://subscene.com/subtitles/rick-and-morty-third-season/farsi_persian/1639724):Subtitle-HDTV::subscene-mirror: (http://tisub.biz/subtitles/rick-and-morty-third-season/farsi_persian/1639724)


ترجمه از Milad eMjey و Miss Harley و AminGeneral

[Hossein_124]

هر سه عزیز خسته نباشید، زیرنویس مثل همیشه حرف نداشت :Smiley41:

همه میدونن که زیرنویس ریک اند مورتی چقدر سخته، واقعاً ارائه همچین زیرنویس روونـی خیلی به نظرم جای تقدیر داره..

[Tha Real Nigga]

خسته نباشید میگم به تمام مترجمین و امیدوارم فصل بعدی(:Smiley18:) رو هم با زیرنویس خوب خودتون ببینیم :Smiley17:

[Luca Brasi]

خسته نباشيد خدمت مترجمين:Smiley17:

پ.ن: ريت در سابسين تقديمتون شد:Smiley35::Smiley17:

[тнor]

خسته نباشید
:Smiley41:

[pejmanmm]

خسته نباشید هر سه مترجم عالی:Smiley41:
این فصل هم شاهکار بود مثل زیرنویس شما:Smiley30:

[aramis2800]

یه فصل دیگه همراه ریک و مورتی با تیم ترجمه تی وی ورلد
بی نهایت سپاس برای زحمات شما دوستان عزیزم, امین, سارا و میلاد
با آرزوی موفقیت روز افزون برای شما :Smiley17:

[Red Hood]

خسته نباشید دوستان این فصلم به لطف شما زدیم پس کله اش