Rick Grimes
04-20-2017, 10:04 PM
Personal Shopper
http://www.upsara.com/images/intm_78.jpg
http://www.upsara.com/images/uszc_25.png
http://picoup.ir/images/05407480153570937210.png (http://www.metacritic.com/movie/personal-shopper) http://picoup.ir/images/00715061608364763267.png (http://www.imdb.com/title/tt4714782/) http://picoup.ir/images/40398023544949039870.png (https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_Shopper) http://picoup.ir/images/57123654562613366311.png (https://www.rottentomatoes.com/m/personal_shopper/)
در مـورد فـیلـم
http://picoup.ir/images/37441149908337772045.jpg
Personal Shopper دومین بازی کریستن استیوارت در ساخته های الیور آسایاس، کارگردان و فیلمساز فرانسوی است. کریتسن استوارت ستاره مجموعه «گرگ و میش» بازیگر اصلی این درام روانشناسی است که به گفته کارگردان ژانرهای مختلف از فیلم دلهره آور تا فانتزی را تلفیق کرده است.
کارگردان فرانسوی می گوید: «می خواستم داستان کسی را بازگو کنم که خودش را دوباره می سازد، پس از داغداری دوباره ساخته می شود. احساس می کنم نقاش هستم که با رنگهایی که اینجا و آنجا بکار می برند چیزی را بیان می کند. برای من مانند کولاژ بود من معتقدم برای بیان آنچه که می خواهی بگویی و انتقال احساس مورد نظر به مخاطب، کاربرد همه ابزارها خوب است.»
داستان یک دستیار شخصی خرید برای یک زن معروف در پاریس است، در حالی که برادرش آنجا مرده است. مورین در جستجوی نشانه ای از برادرش است که از دور دست ارسال شده است.
الیور آسایاس با اشاره به بازی یکدست و گیرای کریستن استوارت می گوید: ««او به فیلم الهام و حرکت می دهد. به زبان دیگر او به این شخصیت حرکت، الهام و زندگی می دهد. از طرف دیگر، فکر می کنم به من توانایی انجام این پروژه را داد شاید بدون او نمی توانستم به پروژه ای فانتزی و نامرئی ها دست بزنم، یعنی چیزهای انتزاعی را هدایت کنم. باید بگویم بازیگری داشتم که همه چیز را به واقعیت بر می گرداند. بدون داشتن چنین بازیگری، کسی که حقیقتا واقعی و عینی است اینکار را نمی کردم.»
فیلم خریدار شخصی برنده جایزه بهترین کارگردانی در جشنواره کن سال ۲۰۱۶ شد. اکران آن از ماه می ۲۰۱۶ تا مارس ۲۰۱۷ در کشورهای مختلف دنیا اکران شد.
صحبت مترجمین
http://picoup.ir/images/37441149908337772045.jpg
Rick Grimes
بعد از پخش کیفیت وب دی ال این فیلم میخواستم ببینمش اما متاسفانه فزصت نشد تا اینکه بلوری اومد و دیدم اصلا زیرنویس فارسی که هیچ، زیرنویس انگلیسی خوبی هم ازش منتشر نشده. پس تصمیم گرفتم ترجمش هم بکنم تا همه بتونن از این فیلم لذت ببرن.
ترجمه این فیلم توسط بنده و دوست خوبم مهرداد عزیر (nevah (http://tvworld.info/member.php?u=46386)) آماده شده .(ترجمه قسمت دوم فیلم با من بوده)
میتونین زیرنویس فارسی رو هماهنگ برای دو کیفیت Bluray و WEB-Dl دانلود کنید .
البته این زیرنویس زمانی آپلود میشه که فیلم با کیفیت بلوری منتشر شده و من هم نسخه WEB-Dl رو منتشر میکنم، پس لطفا برای حمایت از بنده اگر بلوری دارید لطفاََ نسخه WEB-Dl رو هم دانلود کنید و لطفاََ ریت هم فراموش نشه :Smiley17:
(البته نسخه بلوری با وب دی ال این فیلم تفاوتی ندارند) .
داسـتـان فـیلـم
http://picoup.ir/images/37441149908337772045.jpg
این فیلم دارای داستانی عجیب و غریب است و هر کسی میتواند برداشتی از داستان و همچین نحوه پایان فیلم داشته باشد .
میتوانید پیرامون این فیلم و برداشت ـتون از پایان آن نظراتتون رو زیر همین تاپیک پست کنید و با دیگران سهیم شوید .
http://www.upsara.com/images/intm_78.jpg
http://www.upsara.com/images/uszc_25.png
http://picoup.ir/images/05407480153570937210.png (http://www.metacritic.com/movie/personal-shopper) http://picoup.ir/images/00715061608364763267.png (http://www.imdb.com/title/tt4714782/) http://picoup.ir/images/40398023544949039870.png (https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_Shopper) http://picoup.ir/images/57123654562613366311.png (https://www.rottentomatoes.com/m/personal_shopper/)
در مـورد فـیلـم
http://picoup.ir/images/37441149908337772045.jpg
Personal Shopper دومین بازی کریستن استیوارت در ساخته های الیور آسایاس، کارگردان و فیلمساز فرانسوی است. کریتسن استوارت ستاره مجموعه «گرگ و میش» بازیگر اصلی این درام روانشناسی است که به گفته کارگردان ژانرهای مختلف از فیلم دلهره آور تا فانتزی را تلفیق کرده است.
کارگردان فرانسوی می گوید: «می خواستم داستان کسی را بازگو کنم که خودش را دوباره می سازد، پس از داغداری دوباره ساخته می شود. احساس می کنم نقاش هستم که با رنگهایی که اینجا و آنجا بکار می برند چیزی را بیان می کند. برای من مانند کولاژ بود من معتقدم برای بیان آنچه که می خواهی بگویی و انتقال احساس مورد نظر به مخاطب، کاربرد همه ابزارها خوب است.»
داستان یک دستیار شخصی خرید برای یک زن معروف در پاریس است، در حالی که برادرش آنجا مرده است. مورین در جستجوی نشانه ای از برادرش است که از دور دست ارسال شده است.
الیور آسایاس با اشاره به بازی یکدست و گیرای کریستن استوارت می گوید: ««او به فیلم الهام و حرکت می دهد. به زبان دیگر او به این شخصیت حرکت، الهام و زندگی می دهد. از طرف دیگر، فکر می کنم به من توانایی انجام این پروژه را داد شاید بدون او نمی توانستم به پروژه ای فانتزی و نامرئی ها دست بزنم، یعنی چیزهای انتزاعی را هدایت کنم. باید بگویم بازیگری داشتم که همه چیز را به واقعیت بر می گرداند. بدون داشتن چنین بازیگری، کسی که حقیقتا واقعی و عینی است اینکار را نمی کردم.»
فیلم خریدار شخصی برنده جایزه بهترین کارگردانی در جشنواره کن سال ۲۰۱۶ شد. اکران آن از ماه می ۲۰۱۶ تا مارس ۲۰۱۷ در کشورهای مختلف دنیا اکران شد.
صحبت مترجمین
http://picoup.ir/images/37441149908337772045.jpg
Rick Grimes
بعد از پخش کیفیت وب دی ال این فیلم میخواستم ببینمش اما متاسفانه فزصت نشد تا اینکه بلوری اومد و دیدم اصلا زیرنویس فارسی که هیچ، زیرنویس انگلیسی خوبی هم ازش منتشر نشده. پس تصمیم گرفتم ترجمش هم بکنم تا همه بتونن از این فیلم لذت ببرن.
ترجمه این فیلم توسط بنده و دوست خوبم مهرداد عزیر (nevah (http://tvworld.info/member.php?u=46386)) آماده شده .(ترجمه قسمت دوم فیلم با من بوده)
میتونین زیرنویس فارسی رو هماهنگ برای دو کیفیت Bluray و WEB-Dl دانلود کنید .
البته این زیرنویس زمانی آپلود میشه که فیلم با کیفیت بلوری منتشر شده و من هم نسخه WEB-Dl رو منتشر میکنم، پس لطفا برای حمایت از بنده اگر بلوری دارید لطفاََ نسخه WEB-Dl رو هم دانلود کنید و لطفاََ ریت هم فراموش نشه :Smiley17:
(البته نسخه بلوری با وب دی ال این فیلم تفاوتی ندارند) .
داسـتـان فـیلـم
http://picoup.ir/images/37441149908337772045.jpg
این فیلم دارای داستانی عجیب و غریب است و هر کسی میتواند برداشتی از داستان و همچین نحوه پایان فیلم داشته باشد .
میتوانید پیرامون این فیلم و برداشت ـتون از پایان آن نظراتتون رو زیر همین تاپیک پست کنید و با دیگران سهیم شوید .