ارائه‌ي 513 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل سوم Better Call Saul | پایان

[SepehrDtj20]

.................................................. ...............................................htt p://picoup.ir/images/75364623078957405716.jpg (http://picoup.ir/)

با سلام خدمت تمامی تی وی ورلدی های گل

با ترجمه فصل جدید سریال Better Call Saul در خدمت تون هستیم.
ترجمه این فصل رو با همکاری دوستان خوبم، رضا از ایران فیلم همچنین آرین و ناصر از تاینی موویز انجام میدیم.

امیدوارم تا پایان فصل در کنار ما باشین. : )





.
.

IMDB (http://www.imdb.com/title/tt3032476/?ref_=ttmd_md_nm)



معرفیِ کامل (http://tvworld.info/showthread.php?43696-Better-Call-Saul-%D8%A7%D8%B3%D9%BE%DB%8C%D9%86-%D8%A2%D9%81-%D8%A8%D8%B1%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%86%DA%AF-%D8%A8%D8%AF-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C-%D8%A7%D8%AE%D8%A8%D8%A7%D8%B1-%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%84%D8%B1/page2)| دانلودِ سریال


✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺
✺

http://picoup.ir/images/98955237154927248143.jpg









http://picoup.ir/images/62066998614013248067.png
http://picoup.ir/images/63031518543889291638.png
HDTV
Web-Dl


1
Episode 1
Download (http://subdown.in/subtitles/better-call-saul-third-season/farsi_persian/1539999)
Download (http://subdown.in/subtitles/better-call-saul-third-season/farsi_persian/1540063)


2
Episode 2
Download (http://subdown1.in/subtitles/better-call-saul-third-season/farsi_persian/1544599)
Download (http://subdown1.in/subtitles/better-call-saul-third-season/farsi_persian/1545134)


3
Episode 3
Download (http://subdown1.in/subtitles/better-call-saul-third-season/farsi_persian/1549016)
Download (http://subdown1.in/subtitles/better-call-saul-third-season/farsi_persian/1549084)


4
Episode 4
Download (http://subdown1.in/subtitles/better-call-saul-third-season/farsi_persian/1554948)
Download (http://subdown1.in/subtitles/better-call-saul-third-season/farsi_persian/1555067)


5
Episode 5
Download (http://subdown1.in/subtitles/better-call-saul-third-season/farsi_persian/1558026)
Download (http://subdown1.in/subtitles/better-call-saul-third-season/farsi_persian/1558028)


6
Episode 6
Download (http://subdown1.in/subtitles/better-call-saul-third-season/farsi_persian/1562265)
Download (https://subscene.com/subtitles/better-call-saul-third-season/farsi_persian/1562473)


7
Episode 7
Download (https://subscene.com/subtitles/better-call-saul-third-season/farsi_persian/1566550)
Download (https://subscene.com/subtitles/better-call-saul-third-season/farsi_persian/1566548)


8
Episode 8
Download (https://subscene.com/subtitles/better-call-saul-third-season/farsi_persian/1575140)
Download (https://subscene.com/subtitles/better-call-saul-third-season/farsi_persian/1575140)


9
Episode 9
Download (https://subscene.com/subtitles/better-call-saul-third-season/farsi_persian/1577440)
Download (https://subscene.com/subtitles/better-call-saul-third-season/farsi_persian/1577485)


10
Episode 10
Download (https://subscene.com/subtitles/better-call-saul-third-season/farsi_persian/1580925 )
Download (https://subscene.com/subtitles/better-call-saul-third-season/farsi_persian/1581013)

[Nevah]

موفق باشی سپهر جان عزبز:Smiley17:

[KING STANNIS]

دمت گرم خسته نباشی رفیق تشکر

[abbas stannis]

خیلی ممنون سپهر:Smiley17:
این فصل با زیرنویس عالی ت دیدنی تر میشه

[sh2012]

خسته نباشید ویژه:Smiley17::Smiley17::Smiley17:

[bestmovie]

سپاس و خسته نباشد

[SepehrDtj20]

زیرنویس هماهنگ با کیفیت Web-Dl به پست اول افزده شد.

[SepehrDtj20]

زیرنویس قسمت های دوم و سوم هماهنگ با نسخه های Web-Dl و HDTV به پست اول افزوده شد.

[SepehrDtj20]

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با نسخه HDTVبه پست اول افزوده شد.

نسخه هماهنگ با web-dl به زودی اضافه می شود.

[Nevah]

خسته نباشی سپهر :Smiley17:

[Fedex]

ممنون از شما مترجم گرامی ، خسته نباشید

[KING STANNIS]

http://picoup.ir/images/96478735229378410313.jpg

دمتون گرم

[SepehrDtj20]

زیرنویس قسمت ششم هماهنگ با نسخه hdtv فزوده شد.

پ.ن: زیرنویس های قسمت های دیگه هر هفته همون موقع توی سایت اصلی قرار داده میشن، اینجا رو بعضی وقت ها یادم میره آپدیت کنم :دی

[kamy_12]

سلام. بابت ترجمه این سریال خیلی ممنونم.
قسمت هشتم با یک روز تاخیر اومد ولی زیرنویسش هنوز نیومده چرا؟

[yaser63]

سلام. بابت ترجمه این سریال خیلی ممنونم.
قسمت هشتم با یک روز تاخیر اومد ولی زیرنویسش هنوز نیومده چرا؟
سلام.
در مورد این قسمتی که اومده با اجازتون یه توضیحی بدم:
هفته گذشته به علت روز یابود (https://en.wikipedia.org/wiki/Memorial_Day) در ایالات متحده قسمت هشتم سریال از سوی شبکه AMC پخش نشداین قسمت توسط شبکه فرعی دیگری منتشر شده که نسخه انکود شده موجود علاوه بر داشتن هاردساب اسپانیایی زبان کیفیت تصویری و صوتی چندان جالبی نداره(نمونه کیفیت + (http://picoup.ir/images/46027350701110504402.jpg) ).البته به همین ترتیب تا الان ساب نسخه انگلیسی این قسمت هم منتشر نشده

[hossein370]

سلام.
در مورد این قسمتی که اومده با اجازتون یه توضیحی بدم:
هفته گذشته به علت روز یابود (https://en.wikipedia.org/wiki/Memorial_Day) در ایالات متحده قسمت هشتم سریال از سوی شبکه AMC پخش نشداین قسمت توسط شبکه فرعی دیگری منتشر شده که نسخه انکود شده موجود علاوه بر داشتن هاردساب اسپانیایی زبان کیفیت تصویری و صوتی چندان جالبی نداره(نمونه کیفیت + (http://picoup.ir/images/46027350701110504402.jpg) ).البته به همین ترتیب تا الان ساب نسخه انگلیسی این قسمت هم منتشر نشده



سلام و خسته نباشید
میدونم کار ترجمه کار وقت گیری هست و مترجما واقعا لطف میکنن که وقت میزارن. قسمت 8 ساب انگلیسیش اومده ولی هنوز فارسیش نه. من یه هفته صبر کردم با زیرنویس ببینم بخاطر حساسیت سریال. اگه امروز فردا نمیاد من با ساب انگلیسی نگاه کنم!!
بازم مرسی

[Nevah]

خسته نباشی آقا سپهر:Smiley17:

[SepehrDtj20]

ضمن پوزش از تمامی دوستان بابت زیرنویس قسمت هشتم، به دلیل مشغله های مختلف متاسفانه فرصت نکرده بودم ترجمه کنم.

خدمت شما زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با نسخه hdtv

[kamy_12]

قسمت 9 کی میاد؟:Smiley39:

[Fedex]

قسمت 9 کی میاد؟:Smiley39:



اومده
اینم لینکش :
http://subdown-1.ir/farsi-subtitle/download/1577440-%d8%af%d8%a7%d9%86%d9%84%d9%88%d8%af-%d8%b2%d9%8a%d8%b1%d9%86%d9%88%d9%8a%d8%b3-%d8%b3%d8%b1%d9%8a%d8%a7%d9%84-better-call-saul-s03e09/

[starn]

سپهر عزیز و دیگر مترجمین محترم پایان پروژه رو بهتون تبریک میگم
خسته نباشید

[SepehrDtj20]

نسخه های هماهنگ با تمامی ایپزودها قرار داده شد
ممنون که این فصل با ما همراه بودین : )

[l-lamidreza]

ممنون بابت ترجمه ی کم نقص و خوبتون. در حین دیدن سریال بود که واقعا می فهمیدیم این سریال چقدر اصطلاحات خارج از دایره ی زبان عمومی داره و کلا سطح ادبیات سریال سنگین و متفاوت بود...

خسته نباشید و امیدوارم برای فصل جدید هم از ریلیز هاتون لذت ببریم.

[Lou Bloom]

هنوز این فصل رو دانلود نکردم، اما لازم دونستم پیشاپیش از سرعت‌عمل ترجمه و البته کیفیت قابل پیش‌بینی تشکر کنم. همگی خسته نباشید. :Smiley17:

[KING STANNIS]

یک فصل زیبا با ترجمه ی زیبا.ممنون از وقتی ک گذاشتین و از اینکه مسئولیت پذیر بودین و در کوتاه ترین زمان با کیفیت ترین ترجمه ارائه دادین سپاس گذارم.ب امید پروژه ی بعدی شما:Smiley17:

[Luca Brasi]

بجرئت میگم خیلی خیلی کم دیدم مترجم (مترجمینی) که انقدر احاطه داشته باشن به یک فیلمنامه (سریال یا سینمایی)
اصطلاحات قضایی - عامیانه همگی به زیبایی و به جا ترجمه شده و این نشون دهنده ی تجربه و قدرت مترجمین تو کارشونه:Smiley17:
امیدوارم بازهم اسمتون رو
رو پروژه های دیگه ببینیم:Smiley34: